なんちゃってミシガン -my life in Michigan-

ザイオン国立公園、ブライスキャニオン国立公園その１ 2010年 06月 29日

去年グランドキャニオンに行ってから、アメリカの国立公園めぐりにハマっています。
先日ザイオン国立公園とブライスキャニオン国立公園に行ってきました。
アメリカに転勤で一時的に住んでいる私みたいな日本人はいろんなところに旅行に行きまくっていると思うけど、今までに私の友達でここに行ったことがあるとあまり聞かなかったなあ。
ということで、ブログでブライスとザイオンのご紹介。
I have been crazy about visiting National Parks(NP) since I went to the Grand Canyon last year.
I went to Bryce Canyon NP and Zion NP the other day.
I think that many Japanese who temporally stay in the US　like me often go on trips everywhere, but I’ve seldom heard about of my friends going there so far.
Let me tell you about Bryce and Zion on this blog.

初日は金曜の会社終了後、ラスべガスに飛んで、夜9時半ごろ到着。それから荷物を受け取ったりレンタカーを借りたりして、ホテルに着いたのは11時半頃。ホテルはラスベガス街中のルクソールです。11時半とは言え、ラスベガスはまだまだ活気にあふれていました。写真は泊ったホテル。
On the 1st day, after work on Friday, I flew to Las Vegas and arrived at about 9:30. After picking up the baggage and getting a rental car, I got to my hotel, Luxor which was in the Las Vegas Strip area, at 11:30… Even at 11:30, Las Vegas was still lively.




ラスベガスで遊びたかった。。。けど翌朝すごく早くに出発しないといけないのはわかっていたので、ホテルから動かず、寝ました。zzz
I wanted to hang out. However, I knew that I would have to leave early in the morning the next day, so I just stayed at the hotel and went to sleep….zzzz

2日目は、ブライスキャニオンに向かいました。車でラスベガスから4時間半ぐらい。
途中んいザイオン国立公園があります。ザイオンにはブライスキャニオンの翌日に行くスケジュールになっていたので、チケットだけ買ってその日はザイオンはスルーしただけ。
On the next day(2nd day),I headed to Bryce canyon NP. It took about 4　and half hours by car.
On the way there , I went through Zion NP. I had already decided to visit Zion the next day, so I got a ticket and only passed through Zion though on that day.

通常、アメリカの国立公園の入場料は車1台25ドル（7日間有効）　私は今回のザイオン、ブライスだけじゃなく、別の国立公園に今年中に行く予定がすでにあるので、年間パス(アメリカの全ての国立公園に買った日から1年有効)を買いました。
Normally, the entrance fee for the National Park in the US is $25/car.(valid for 7 days) . I got an annual ticket $80 (valid for a year) because not only I visit Bryce and Zion this time, but also I already have another plan to go to NP later this year.

ということで、ブライスキャニオンに到着！
素晴らしい景色が見えるポイントがたくさんあります。それぞれ違ったイメージを持ってます。
口で言うより実際の写真見たほうがいいよね。
Anyway, I arrived at Bryce Canyon NP!
There are many excellent viewpoints there. Each of them had different good aspects.
I would rather show you many pictures instead of explaining it verbally.






たくさんのトレッキングコースがあり、上からだけじゃなくて、同じ目線からでも、すごい景色を見ることができます。トレッキングはちょっとタフかもしれないけど、簡単なコースもしんどいコースも両方あるので、もしブライスに行くなら絶対トレッキングに挑戦してみるべきだと思います。
There are also many trekking roads, so we can see the superb scenery not only from above, but from the same level. Trekking might be a bit tough, but there were both easy trekking courses and hard ones. You should definitely try to walk if you go there.







泊ったホテルは「ブライスキャニオンロッジ」という公園の中のホテル。テレビもないし、携帯はその辺りはつながらないけど、とても快適できれいでした。公園の近くのお店で食料品を買って、部屋のデッキでビール飲みながら晩御飯を食べました。
めちゃ幸せー( ^)o(^ )
The hotel I stayed in was in the NP, called Bryce Canyon Lodge. Although there were no TVs and cell phones couldn’t be connected around the area, it was very comfortable and clean. I got some food at the grocery store near the park and had dinner and beer on the deck. I felt sooooooooo happy( ^)o(^ ).

3日目はブライスを離れ、ザイオンに向かいました。
正直なところ、なぜかザイオンにはブライスキャニオンで見たものよりも、たいした期待はしてなかった。
ところがどっこい。　素ん晴らしいーーーー!!!(＠_＠;)　次回に続く
The next day(3rd day), I left Bryce Canyon and went to Zion NP.
To be honest, I didn’t expect Zion to be much more than what I had seen at Bryce Canyon for some reason.
However, It was GREAT!!! (＠_＠;) To be continued..

悲しい1日 2010年 06月 21日

先週のある日、最悪の日がだった。3人の同僚がその日に会社をやめた。その日に辞める予定ではなく、実は7月頭に退職することになっていたのだけど、ちょっとした誤解があってその日に辞めないといけなくなった。これは解雇ではないけれど。。。
One day last week was a really bad day for me. Three colleagues resigned on that day.
They were not supposed to quit that day. Actually, they are supposed to leave at the beginning of July. However, there was some misunderstanding and they had to leave that day. It was not a lay off though.

朝10時ごろ私の席に来て「上司命令で、今日が最後になったの」と聞いた時、その後1日中むしゃくしゃし、他の同僚が見ているのに泣いてしまった。
They came over to my desk at about 10am and said, ” We”ll leave for good from now because of the boss’s order.”
I totally felt frustrated about that all day long and cried even though many other colleagues saw me,

通常アメリカでは、辞めると決めた2週間前に上司に言うのが普通。知ってるかもしれないけど、アメリカ人は1つの会社にすごく長くあまり勤めない。転職はすごく普通のことで、たくさんの会社で得たスキルは履歴書にも重要視される。転職しすぎもだめだけど。。
これは日本とは全然違う点。私の会社もアメリカのこういう点を理解していたのだろうか。
Normally in America, we can tell our situation to the boss 2 weeks before we decide to quit. As you might know, working for one company for a long time is not normal for American people. Changing companies is really common, and the skill learned by working for many companies is important for filling in the resume for them. Too much changing is not so good though.
The style is totally deferent from the one in Japan. I was wondering if my company understood the situation in the US.

彼らが辞めるとき仕事を誰かに引き継げなかったので、残った人はその突然の事態にてんやわんや。ボスは前もってこういう風になることを考えておくべきだったのでは。。
They didn’t have anyone to take over their work completely when they left, so the people who were left struggled with their work because they left suddenly. The boss should have considered all this situation beforehand.

辞めたみんなは私が最初に会社に入ったときからとても仲良くしてくれていたので、涙が止まらなかった。
「ありがとう、元気でね」と言いたかったのに。
They got along with me when I first worked in my company, so I couldn’t stop crying. I should have told them “Thank you very much and good luck“.

最近私の会社では、なんともつじつまが合わないとこが多い。
自分の会社が好きではないとは言わないけれど、正直言って違和感がある。
普段どんな状況にも逃げ出したくないのだけど、この日はストレスだらけだった。
ブログで愚痴ってごめんなさい。　すべてがいい方向に向かいますように。
I feel that many things don’t make any sense these days in my company.
I don’t say I don’t like my company, but I really feel uncomfortable there to be honest.
I don’t usually wanna escape any situation, but I was stressed by many things at that day.
I’m sorry for venting on this blog. I hope many things are improved.

Musical ミュージカル "CATS" 2010年 06月 17日

こないだミュージカル“Cats”を観に行きました。待ちに待ったデトロイトでのショーです。これを見るのは実は私、5回目。そのうち3回は日本の劇団四季版、今回を含む残り2回はアメリカで。私がCats好きだっていうことがおわかりでしょう。
ミュージカルなら何でも好きという訳ではなくて、私は踊りと歌にフォーカスしたものが好きです。
I went to watch a musical called “Cats” the other day. This was an event in Detroit that I’s been waiting for. This was actually the 5th time for me. Three of them were seen in Japan with Gekidan-Shiki’s performance, the other two including this time were in the US.You can tell by this that I DO like “Cats”.
I don’t like all types of musicals. I prefer the ones that focus on singing and dancing.


日本で見たCatsは素晴らしかった。いつも見る度、日本にもすごい俳優さんがいるなーと感動する
Cat’s I Japan I saw before were excellent. Whenever I saw it, I was impressed that there were many good actors and actresses in Japan.

どっちにしても今回見たCatsもエクセレント！！だった。オープニングのシーンは鳥肌が立ったなあ。。
Anyway , about “Cats” this time, it was excellent!!
The opening scene gave me goose bumps.

ラストシーン中はその見事な歌声に釘付け。。。
Catsでのダンスのレベルは日本人もアメリカ人もそんなに変わらない、でも歌のうまさとなるとアメリカ人には及ばないと思うなあ。。。
During last scene, I was glued to the great singing voice.
I think dancing skill of the Japanese performances were just as good as the Americans one, but when it comes to singing, the American performances won hands down.

すーさんは「今回のがベストやったで」と言っておりました。
私は日本版もアメリカ版もどっちもGOODだと思う。でもはい、その通り、今回のはホント素晴らしかったです。
Su-san said,”This onewas he best for me!”
I thought both of the ones in Japan and the US were good, but YES, this one was fabulous too!
写真は見に行った劇場。

2度目のニューヨーク(NYC)へ （その3最終回) 2010年 06月 11日

そうそう、ニューヨークが舞台の映画“SEX and the City2”が公開されてすぐだったので、街の至る所でその宣伝。
Oh ,because the movie”SEX and the City 2” that was set in NYC was just released at that time, there were many advertisement for it throughout New York City


今回のニューヨーク旅行ではイケてる(わたし的には)体験もしました。知っての通り、私の趣味はランニングでランニングシューズを持って行っていました。
はい、セントラルパークの周りを走りました。ランナーとしてはこれはホントにやってみたかった。
（しょーもない体験やと思われてるかもしれんけど。。。）
I had a great experience in this NYC trip. As you know, one of my hobbies is running, so I brought me running shoes there. (
Yes, I ran around Central Park. I really wanted to do this as a runner! (Sorry, you may thing it was a trivial experience.)


景色はすごくよくてなんとも贅沢な感じ。かっこいいランナーもいっぱいいました。顔がカッコイイだけじゃなくて体も引き締まってる！目の保養や～～。もしニューヨークに住んでたら絶対毎日ここを走ってると思うな。
The view was pretty good and felt luxurious. There were many good-looking runners there. Oh! They were not only good-looking faces, but also with tightened bodies!　They were a feast for my eyes!
If I lived in NYC, I would run around there every day.

ニューヨークではと手たくさん歩いたので、体重が減った気がしました。ミシガン生活は私を怠けさせてるとより感じたのでした。。。
今回のニューヨーク旅行はいろんな面で刺激になった！楽しかったです( ^)o(^ )
Because I walked a lot in NYC, I felt I had lost some weight. I have to recognize more that the life in Michigan makes me lazy…
The NY trip stimulated me in many aspects!!! That was so fun for me! ( ^)o(^ )

写真は町で見かけた壁画。

2度目のニューヨーク（NYC）へ（その２） 2010年 06月 10日

ニューヨーク旅行の　その２
写真はエンパイヤステイトビルと、街で見かけた橋の入口（名前わからん）















2日目はオシャレなショッピングの場で知られるソーホーSOHOに行きました。素敵なお店とたくさんのCaféもあります。
残念ながら私が行きたかったお店はつぶれていました(;O;)
うちの家でこれは普通のことなんだけど、すーさんはショッピングに興味がないのでこの日は別行動。で、彼は博物館にいっていた。店が閉まってるとあらかじめ知ってたら私も一緒に博物館に行ったのに。。。
The second day, I went to Soho which was a great shopping place. There were not only many fancy stores, but many café in SOHO.
Unfortunately, the store I had wanted to go to had closed down, so I could not buy any clothes. Because Su-san was not interested in going shopping, we had planned to separate on this day. This was common for us though.
He went to a Museum. I would have gone along with him if I had known beforehand that my favorite store had already closed…



えー、ところで、この日食べたものは、チャイナタウンの餃子。4個1ドルの破格値。そして美味しかった！！この写真全部でお値段は5.5ドル。全てのニューヨークの食べ物が高いわけではないです！
By the way, the food I got that day was Gyoza (dumpling) in China town. It was very cheap(4 pieces were a dollar!) and delicious!　The total price in the picture was only $5.5! Not all food in NYC was expensive!


これはタピオカ・マンゴーシェイク。これもチャイナタウンより。　うまーーーーーーーい！！（*^_^*）
This is a Tapioca Mango shake. I also got it in China town.. Toooooooooo yummy!









夕食には韓国料理。大量です。ペロッと食べたけど。。
美味しいご飯を食べることは旅行を楽しくさせるでしょ？( ^)o(^ )
We also went to a Korean restaurant for dinner. They gave us a lot. We ate all of it so fast though.
Having good food makes our trip be great,yea?













晩御飯の後、前日と同じように別のミュージカルチケットをゲットしに行きました。チケットカウンターに着いたのは7時45分で「土壇場ゲットできるな」と思ったのですが・・・・・私の1つ前の人たちでクローズされた。がっかり。。。。
After dinner, I tried to get another musical ticket same as I had done the previous day. I got to the ticket place at about @7:45. I felt ”I got a ticket at the last minutes again!” However…… the ticket counter was closed right before the people in front of me….. I was disappointed….

なーのーでー、2日目は9時にホテルに帰りビール飲みました。
ミュージカルもっかい見たかったなーーーーーー(+o+)
So-----,on the second day, I went back to the hotel before 9pm and got some beer. I wanted to see the musical again…


つづく。。
To be continued...

2度目のニューヨーク（NYC）へ（その１） 2010年 06月 08日

“旅行シーズン”と私が勝手に呼んでいる夏がミシガンに到来！
メモリアルデー(5/28-31)の休日を利用してニューヨークに行ってきました。2回目のニューヨークです。JAL(日本航空)のマイルをいくつか持っていて、JALはアメリカン航空と提携しているのだけど、このマイルの有効期限が迫っていて使わないといけなかったので、ニューヨークに行くことにしました。
The summer season which I call "My travel season “ is coming to Michigan.
I went to New York City(NYC) for the Memorial day holiday(5/28-5/31). That was the second time I had visited there.
I had some JAL(Japan airline) mileage. JAL is affiliated with American airlines.
Because the mileage expired soon, I had to use them. I decided to go on the tri to NYC.

ニューヨークと言えばホテルがめちゃめちゃ高いことで有名。普通、最安値でも200ドルはする。でも今回私が泊ったのは、とても快適なアパートメントホテル。ホテルのオーナーが1ルームマンションを貸していて、家具もキッチンその他も付いている。すごく快適でもすごい安い。1人1部屋利用で90ドル、2人1部屋利用で120ドル。
便利なロケーションで地下鉄の駅からも近いです。部屋の写真とWEBサイトを載せておきます。

Speaking of NYC, it is well-known that the hotel prices were pretty expensive. Normally, the minimum price was $200, but the hotel I stayed in this time was really a comfortable apartment hotel.
The hotel owner rented one room apartment to customers, so the room was furnished with some furniture, a kitchen and so on. It was really comfortable but very cheap. $90/ 1 person. @120/2 people.
It was conveniently located. There was a subway station near there. That is the picture of the room and the website address.

ROOMA　
http://www.newyorkrooma.com/



1日目、ニューヨーク到着が殆ど3pmで、タイムズスクエアあたりをうろついただけだったけど、マンハッタンの中心を見たとたん、その雰囲気に取りつかれたわー（*^_^*）
The first day, we got NYC was almost 3pm, so we just hung out at around Times Square. Once I saw the center of Manhattan, I was fascinated by the atmosphere（*^_^*）




ミュージカルのチケットを買いに行ったけど、チケットカウンターはすごい列。。。すでにフレンチレストランを予約してたのでチケットを買うのをあきらめ、レストランへ。　
I went to get a musical ticket, but the ticket counter had long line.　Since I had already made a reservation at a French restaurant for dinner, I gave up getting the ticket and went to the restaurant.




French Culinary Institute
http://www.frenchculinary.com/

ニューヨークのフレンチと聞くと、「それはそれは高いでしょー」と思うでしょう。
でも、私が今回予約したのは、フレンチ料理専門学校のフレンチレストラン。だからおいしいフランス料理のコースが42ドル。　リーズナブルでしょ？





If you heard French about restaurants in NYC, then you might think "They was VERY expensive!!"
The restaurant I booked was actually in the French cooking institute. Therefore, we could eat delicious French course for $42. It was reasonable, isn’t it?






ディナーは終わって7時半ごろ、またタイムズスクエアに戻りました。　戻った理由は、もしチケットカウンターの列が短くなっていたら、もう1度ミュージカルチケットGETにトライするため。殆どのミュージカルは8時から始まるって知ってたし。
想像通り、列がなくなっていて、ミュージカル“CHICAGOシカゴ”のチケットがディカウント価格で買えました！
面白かった！
After dinner at about 7:30, we went back to Times Square. The reason I came back to Times Square was because I wanted to try to get a musical ticket again if the line was shorter. I had known most of the musicals started at 8pm.
As I guessed, there was no long line, I got the musical "CHICAGO" ticket with discount price!
That was great!



ミュージカルが終わって、ホントへとへと。。。もう11pmごろ。。。ホテルに帰った瞬間、バタンキューでした。。。(＠_＠;)
写真は夜のマンハッタン。
When the musical finished, I was really tired. It was almost 11pm! The moment I got back to the hotel, I fell asleep….
The picture is of Manhhattan at night.


つづく。。。
To be continued...

クレジットカードの被害 2010年 06月 02日

イリノイの本社に車で出張に行った時、その行きしなにクレジットカードに関する怖い経験をしました。
I went on a business trip to Illinois headquarter by car last week with my colleagues. On the way there, I had one scary experience with a credit card.

休憩でスタバにコーヒーを買いに行った時いつも使っているクレジットカードで支払いしようとしたところ
お店の人曰く、なぜか私のカードが使えないとのこと。代わりに現金で払わないといけなくなったけど、この時は、この店でだけなんかカードが変だったんだろうって思っただけでした。
I got a cup of coffee Starbucks during a rest stop and paid by a credit card that I usually used.
However, the store worker said my card was not working for some reason. I had to pay it by cash instead of the credit card. At that time, I just thought something was wrong with my credit card only at this store.

次にランチのため別のところに止まりました。この時も同じことが起こり、私のクレジットカードが機械で受け付けてくれなかった。
２つのお店でこんなことが起こるなんてこれは偶然ではないと思い、クレジットカード会社にその場でに電話したところ、恐ろしい事実がわかった！！
We stopped to have lunch and got some food. At this time, the same situation happened again. My credit card was denied.
I didn’t think it was coincidence that my card had been denied at two restaurants.
I called the credit card company and found out about a horrible situation!!!

カード会社は、わざと私のカードが使われるのをとめていました。なぜかというと、怪しいカード履歴が私のカードの中に見つかったから。
誰かがその前の日、フロリダで私のカードを使った履歴があって、カード会社はこの購入履歴が私のものであるかどうか、確かめたかったとのこと。もちろん、私はその日フロリダなんて行ってないよ！
The credit card company had cancelled my card on purpose because of some suspicious activity that had been found on my card.
Someone had used my card in Florida the day before I called them , and the card company wanted make sure that the purchase had been made by me!　Of course, I had not gone to Florida that day !

カード会社のおかげで、なんの被害にもあわず、私の口座も守られました。カードは違う番号で再発行されるとのこと。
でも！！本当に怖い!　カード自体は盗まれてなくても、誰かにカード番号を盗まれていた！多分インターネットから。。。
Thanks to the card company , there was no damage . My account was protected.
My card will be renewed with a different card number.
BUT , it was really scary!! Someone had gotten my card number even though my card was not stolen! Probably from the Internat…

この事件後、何人かにこの話をしたところ、なんとたくさんの人が同じような経験をしていて、何人かは本当にお金を決行取られたらしい。
前より、もっと注意しないといけないです。。。。。
After this problem happened, I talked to some people about what had happened.
Surprisingly, many of them had had similar situations, and some of them had had a lot of money stolen!
We need to be more careful now than before.