何回タイヤパンクしたら気がすむねん!?

懸賞 2011年 06月 02日 懸賞

サ・イ・ア・ク 先日なんとミシガンで3回目のタイヤのパンク。これって多くない?
OMG, I got a flat tire for the third time in Michigan the other day. Don’t you think that’s too many times?

会社から6時頃に帰ってきて、ガレージに車を止めて車から外に出たときすぐに、どこからか空気が漏れる音がしました。
「なんの音?」
ガレージの中のものをチェックしてると、車のタイヤから鳴ってると気付きました。
I got back home from work at around 6pm. As soon as my car was parked in my garage and got out of my car , I heard the sound of air coming out from somewhere.
“What’s that sound?”
I checked some stuff that was in the garage and recognized that the sound was coming from one a tire from my car.

まだ完全にタイヤはへこんでなかったけど、どんどん空気が確かに出て行っている。
「ペチャンコになる前に修理に行かないと!」
It didn’t seem completely flat, but more air getting out for sure.
I believed “ I gotta take this car to get the tire fixed by the time the tire becomes completely flat!! ”

ラッキーなことに、私のアパートの近くには3つのタイヤ屋があります。私の前の車(今の車じゃなくて)のタイヤをCostocoで買ったので、Costocoのタイヤ屋に行ってみました。
「タイヤの修理しないといけないんです!」
Luckily , there are three tire shops near my apartment, so I went to the tire shop at Costco because I had gotten tires for my previous car(not my current car) there.
“I need to have one tire fixed !!!”

でもあいにくCostcoでは今のってる車のタイヤを買ってそのタイヤを修理することしかできないとのこと。(前のってた車のタイヤを買ったことがあってもダメ)
もっと時間があったら、このCostcoの店のおっちゃんに交渉してたけど、どんどんタイヤから空気がなくなっていくし、すぐに別のタイヤ屋へ行くことを決断。
But, unfortunately Costco’s tire shop could only fix tires of people who bought their tire from their for their current car.(not their old car)
If I had had enough time to negotiate, I would have discussed it more with the store guy. But the air in my tire was gradually leaking out. I decided to move to another tire shop immediately.

そして、次にCostcoから約1マイル離れた「ディスカウントタイヤ」へ。
Then, I went to the store called “Discount Tire” where was at around 1 mile from Costco.

「タイヤがパンクしたんです!!」
“I had a flat tire now!! ”

またまた残念なことに、お店の人が言った言葉
「6時で閉店なんだよ。今6時半だし、新しい修理依頼は受けれないから、明日まだおいで」
Unfortunately again, the guy in the store said “We close at 6pm . It is 6:30pm now.. I cannot take care of any new repair requests today. Come again tomorrow.”

私のがっかり顔(;O;)を見て、お兄ちゃんはタダでスペアタイヤに変えといてあげようかと言ってくれました。
タイヤをスペアタイヤに変えてもらい「明日また来るよ。ありがとう!」
Seeing my disappointed face(;O;), he offered to change to the spare tire for free.
I had it changed and I said “Im gonna come over here tomorrow. Thank you!”

写真は左が普通のタイヤ。右がスペアタイヤ。スペアタイヤは細いねー。
b0127870_112992.jpgb0127870_1123257.jpg














でも、その「ディカウントタイヤ」の横には「ベルタイヤ」という店があるのがわかっていたので、「明日また来るよー」とディカウントタイヤに言ったところだけど、こっそりとベルタイヤに行ってみました。
ラッキーなことに、ベルタイヤは月曜だけ8pmまであいていました(他の日は6時までらしい)
However, I knew one of tire shop called “Bell Tire ” next to the “Discount Tire”. Even though I just said ”I will come again tomorrow ” to the “Discount Tire” , I secretly went by the “Bell Tire” (^_^;)
Luckily, Bell Tire was open till 8pm only on Monday(They close at 6pm on days other than Monday) .

またまたベルタイヤに「タイヤがパンクして、今スペヤタイヤで走ってるんです。パンクタイヤはトランクの中です」といかにも自分でスペアタイヤに変えてきたかのように説明。
I also told Bell Tire ”I got a flat tire. My car has now a spare tire , and the flat tire is in the trunk. ” like I had replaced it by myself. haha
で、40分ぐらい待って、ベルタイヤでタイヤはやっと直りました。 なんと、お金はチャージされませんでした。
ベルタイヤの修理の人いわく
「タイヤに釘が刺さっていたから、釘を取って穴をふさいでおいたよ。お金はいらないから」
感動――――(^o^)/ タダで修理してくれたなんて―。
ベルタイヤよ、ありがとう。
あ、ごめーん。 ディカウントタイヤよ、明日はもういかないよー
And… I waited for 40 minutes and had the tire fixed by Bell Tire! And surprisingly, they didn’t charge me any money.
The repairman in Bell Tire said “ Your tire had a nail and just pick it out and covered the hole. No money is needed.”
I was impressed.(^o^)/ I had it fixed for free! Thank you so much, Bell Tire.
Oh, I’m sorry for not coming back tomorrow “Discount Tire”~~~~~

ということで、もう2度とミシガン生活で、なんかのトラブルはいやです(+o+)。
Anyway, I do NOT want to have any more trouble with everything in my life in Michigan………(+o+)

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

by pondeyo | 2011-06-02 11:03 | 家・生活

<< アーチーズ国立公園(その1 到...   いやだ、お隣さんの転勤 >>