超不運な信号無視のチケット

懸賞 2011年 04月 25日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村
ブログランキングに参加しています。

なんとまあ。。。。(;O;) こないだ信号無視のチケットをもらってしまいました。。
その信号無視には全く気付いていませんでしたが、こないだ会社に手紙が送られてきて、うちの会社の庶務の人が私にその手紙を持ってきました。
OMG~~(;O;) I got a ticket for running red light one day…
I hadn’t recognized it at all, but the other day the letter was sent to my office. An administrator is my office gave the letter to me.

どうやら、去年の11月に社用車でイリノイ事務所に出張したときに、信号無視をしたようです。 シカゴダウンタウンのあるカメラ付き信号で、私が乗っていた車が撮られていたようです。
私はイリノイに行っていたけど、ダウンタウンシカゴには行ってない!!(+o+)
When I went to the Illinois office in November last year in a company car, it appears I had run a red light.
One traffic light in downtown Chicago had a camera, and it took a picture of the car I had driven.
I went to Illinois, but I didn’t go to downtown Chicago!! (+o+)

会社で私の周りに座ってるみんなは、出張利用してダウンタウンで遊んできたやろーと疑ってましたが、してません!!(ビヤードパパ(シュークリーム屋)に行きたかったけど行ってません)
People who sat around me at work suspected that I had hung out in downtown Chicago (taking advantage of the business trip), but I did NOT!!! (I wanted to go to “Beard PAPA”, which was Japanese cream puff store in Chicago, but I didn’t go!)

隣の席に座っている同僚は実はイリノイ出身なので、どこで写真が撮られたか手紙の住所から解明してくれました
The guy who sat by me was from Illinois actually, and he was able to tell the exact address in the letter where the picture was taken.

そこであることを思い出しました。ミシガンに帰ってくる途中、シカゴの高速道路を使うのですが、すごくたくさん工事をしていて、1回どうしても高速を降りさせられ迂回して下道を通らないといけない場所がありました。
その土地、シカゴダウンタウンを全然知らないので、運転するのがとても怖くて、ちょっと迷ったりしましたが最終的にまた高速に戻れはしました。
で写真は、その迷い中に撮られたようです。。。(*_*; 最悪。。
Then, I remembered one thing. I used the Chicago freeway on the way back to Michigan. There was a lot of construction in Chicago, so I had to get off the free way one time and use a detour on a back road.
At that time, I was really afraid of driving downtown Chicago because I was not familiar with it. I was lost a bit and finally got back to the free way. They must have taken the photo while I was lost(*_*; . It was the worst….

ということで100ドル払いました。以上!
Anyway, I paid $100. Period!

by pondeyo | 2011-04-25 20:19 | 家・生活

<< 大人限定ワインパーティー   友達と一緒にニューヨークまた行... >>