月間優秀社員賞 "Employee of the month"

懸賞 2010年 12月 10日 懸賞

先日シカゴ本社に出張に行った時、そのシカゴオフィスで、うちのデトロイトオフィスの庶務の人からのemailを見ました。
題名は「11月の月間優秀社員賞」
メールを開けたら、自分が選ばれてた。
「えーー!まじ?何の功績で??!」 とマジで思いました。
When I went on a business trip to Chicago the other day, I got one company email from an administrator in my office in Chicago office.
The email title was "Employee of the month of November."
When I opened it, I saw that I had gotten the award..
“WoW! Really?! “ “ For what?” I seriously thought .

この月間優秀社員賞は実は今年から始まって、違う人が毎月選ばれていきます。
なのでいつ来るやろうなとは思ってたけと、今年中にもらえるとは思ってなかった
Actually, the employee of the month award was started this year, and every month , a different person is chosen.
So, I thought I might get it someday.. but I didn't think it would be within this year.

賞を取った人は社用車の"SAAB SUV"をその月使えます。うちの会社は日本から転勤してきた駐在の人はいないので、日本人社員も全部現地採用。
駐在だったら普通会社から社用車が支給されていると思うので、別にこの賞はうれしくないでしょう。
でも私にとっては、なかなかいいプレゼント(*^_^*)
ガソリン代今月節約だー!そのお金で何買おう?(貯金しろって(^_^;)
The person who gets the award can drive the company car which is a "SAAB SUV" that month.
My company does not have any Japanese who transferred from Japan, which means all of the Japanese workers are local staff.
Japanese workers who transferred from Japan in other companies normally are provided the company car , so maybe the gift might not be so good. but for me, it was a very good gift(*^_^*)
I can save the gasoline cost. I’m wondering what I should buy using the gasoline cost I would be able save.( You suggest I should save money?(^_^;)

ということで、前よりもっと頑張って働かないとね。
Anyway, I have to put more effort into my work than had before.

by pondeyo | 2010-12-10 06:50 | 仕事・会社

<< 友達の引っ越し   ジャマイカ、リラックス旅行(そ... >>