車壊れて、新しいの買うまで(その2)

懸賞 2010年 11月 19日 懸賞

しつこいけど車の話の続き。あまりにもオオゴトだったので。

私の上司とその旦那さんのおかげで、修理代は私がいつも使っている修理屋で2100ドル出すよりも、すごく安くなりました(800ドルぐらい下がった
別の修理屋にレッカーでもって言ってもらい、土曜日に修理完了しました。
でも、私の古い車はまだいっぱい問題を抱えていたので、修理屋から引き取って、その後その足で新しい車さがしに行きました。
Thanks to my boss and her husband's support, the repair cost became much cheaper than $2100 using the repair shop I always was using. (About $800 cheaper)
The car was towed to the other repair shop, and my car was fixed on Saturday.
However, the car still had many issue. I picked my car up from the repair shop and after that I tried to get a new car.

アメリカでは車を買うときは、会に行ったその日に新しい車に乗って帰れます。日本で買うよりも簡単です。
ということで、車のディーラー何件も回りました。
In the US, when we buy a car, we can drive the new car the same day. It is much easier than getting a car in Japan.
I went around to many car dealers.
古い車を下取りしたらいくらになるか質問しまくり。英語を1日中聞いてしゃべって交渉もしないといけないし、本当に死ぬほど疲れた。
こんな時日本人はいろんな理由で利用されがちです。英語力がなかったり、性格が控えめだったり、元々なぜか金持ちだと思われてたり、などなどの理由。
I asked how much it would cost with trade the old car in. Because I had to listen and speak English the whole day including during the negotiation with dealers, I was very very very tired.
Japanese people are easily taken advantage of because of many reason such as English skills, humble personalities , being thought of as rich, and so on.


私の古い車はもう10年選手で100000マイル以上走っているので、下取り額はめちゃめちゃ低かった。
もしかしたらディーラー使わず、誰か個人的に売った方がもっとお金になるのかもしれないけど、それもできない。(まずめんどくさいし、英語力もないし)
For the trade in, the appraisal of my old car was too low because it was a 10-year old car and it had a 100000-milage drive.
Maybe, if I sell it in person without using dealers, I might be able to get more money for it, but I cannot do that because of many reasons.... (It was troublesome, not good English skill etc)


でもま、とにかく、GOOD CARを見つけました。新車ではないけど、状態のいい中古です。
その車を見つけた2日後に、もう1度英語のTutorと一緒にそのディーラーに行き(また一緒についてきてくれた!どうもありがとう) メンテナンスとか書類書いたり支払いしたりなんやかんや、計3時間ぐらいしてから、ついに車を購入!なんとまあ、長い1週間。(;一_一)

Anyway, I found a good car! It was not a brand new car , but good used car.
Two days after the day I found a good car, I went the dealer with my tutor . He came along with me again. Thank you!! After waiting for three hours for some maintenance, paperwork, paying money and so on, I finally got a car! What a long week for me! (;一_一)hahaha

で、その車に乗って家に帰りついた時、ディーラーから電話。
「ノートパソコン忘れて帰ってるぞ!」 ひぇ~~――――――――
When I drove the new care and got back home, the dealer called me up and said
“You left your lap-top here!! OMGGGGGGGGGGG

すぐにディーラー戻ったんだけど、その間車を運転していて、タイヤの空気が低いことを示すライトが付いていることに気付いた。。。
パソコン引き取った時にディーラーにそれを言ったら、もうメンテナンス部門がしまっちゃったので翌朝来てくれとのこと。最悪(‘;’)
I got back there as soon as possible , but…. While I was driving the new car, I realized the light for
“Low tire pressure” was on…
I told the dealer when I got my laptop, he said to come back tomorrow morning because the maintenance division was closed at that time. worst. (‘;’)

車壊れて、新しいの買うまで(その2)_b0127870_1236480.jpgそして翌日、会社2時間休みをとって、もっかい行きました。タイヤも直され、もう1度全部OKかチェックしてもらって、本当についに車ゲット。
いい経験だったけど、もう二度としたくないわ。
恐るべしミシガン。。。
The next day, I took 2-hour off of work and went there again. My tire was fixed and checked again if the all of them were okay. And finally, I got the car!
Though it was a very good opportunity for me, I don’t wanna have the same experience again. Frightening in Michigan!


でもでも、みなさんいろいろ助けてくれて本当にありがとう。感謝します。
Anyway, Thank you very much for helping me everyone! I really appreciated your support!!!

by pondeyo | 2010-11-19 21:02 | 家・生活

<< レディース会合(Baby Sh...   車壊れて、新しいの買うまで(その1) >>