2010年まだマラソン出てません

懸賞 2010年 08月 10日 懸賞

私、今年のマラソンの出場状況が遅れ気味。今年はこれまで1つもレースに出ていません。
いつもは6月にアナーバーであるレースに出ていたのだけど、今年は旅行と重なって出れなかった。
ま、どっちにしろ、少なくとも週5回は走ってるけどね。。。
I’m running late in signing up for the marathon this year. I haven't participated in any marathon so far this year.
Before, I always signed up for the races in Ann Arbor in June, but I couldn't this year because I have a travel plan on the same day.
Anyway, I continue to run at least 5 days a week.

そして、今は2つマラソン出場登録しました。1つは8月、もひとつは10月。
どっちのレースもいつも一緒に走っている会社の同僚と一緒に参加です。
彼はマラソン友達であり、ゴルフ友達でもあります。
I’ve already registered for two marathons. One is in August and the other is in October.
I'm gonna join both races with my colleague who always ran with me before.
He is not only a running buddy, but also a golfing buddy.

こないだ彼と会社のキッチンで次の8月末のレースについて話していた時、なんとまあ、彼はレースの後ゴルフに出ないか?って誘ってきた。
10マイル(16キロ)の後に?!! 私その後、ゴルフ無理やわ。(10キロの後やったら可能かもしれんけど(;一_一))
The other day, he and I were talking in the company's dining room about the next race held at the end of August.
Surprisingly, he invited me to play golf after the race!!
It is a 10-mile race(16km)!! I can't play golf after running!!( I might be able to do after the 10km race though…(;一_一))

彼曰く「俺、去年もこのレースの後ゴルフしたんだよ。マラソンは10時には終わるだろうから、ティータイムはお昼12時かそのぐらいだな。。。。」
彼は元ボディビルダーですが、ゴルフとマラソンを始めてからハマってしまいました。
私はゴルフどうしよっかな。。。って思ってます
He said, " I played after race last year. The race will be finished by 10am, so the tee-time should be noon or so... "
He used to be a body builder. However, after he started to run and golf, he got addicted to them.
I am wondering if I can do it or not now...

おー、聞いて聞いて!新しいドライバーとフェアウェイウッド買いました!タイトリスト!
今まで名の知れたブランドのものをもったことなかったけど、これでゴルフがもっとうまくなりますように。。
Oh! You know what? I got a new driver and a new fairway wood! They were “Tytleist”.
I haven't had well-known brand drivers so far, so I hope it will work well for my golfing ability....

by pondeyo | 2010-08-10 20:06 | ジム・走る

<< オハイオ刑務所ツアー ...   運転免許更新 >>