日本出張 Business trip to Japan

懸賞 2010年 07月 20日 懸賞

先月出張で日本に行ってました。日本は梅雨で、天気がずっと悪かった。最悪です。
今回は完全に仕事での帰国なので、友達には1人も会わず。。。しょうがないけどね。
I went on a business trip to Japan last month.
It was the rainy season in Japan, so most of the days the weather was bad. The worst..
This trip was completely for business, so I couldn’t see any of my friends. It couldn’t be helped though.

私の会社の関係会社は実家の近くにはないので、日本にいる間ずっと実家に泊まれた訳ではなかったです。アメリカで同じ事務所で働いているアメリカ人と一緒に出張していたので、特に言葉の面ではみんなのお世話をしないといけなかったのに、思っているほどお世話できなかったなあ。。もっと英語が話せたら。。。
Also, I was not able to stay at my parent’s house all days I stayed in Japan because I had to visit some affiliates not near where my parents lived. I went to those offices with some American guys who were working at the same office with me in the U.S. I had to help them out, especially with the language barrier, but I felt that I couldn’t help them as much as I had wanted. I wish my English was more fluent…

でも、いつもメールでやり取りしている人に会えたり、うちの会社の工場を訪問させてもらったことは、すごくいい機会でした。めちゃ忙しいスケジュールだったけどね(+o+)
Anyway, it was a very good opportunity to meet the people who I always contacted by email and to visit our company’s factory. I was a very busy schedule and I was really tired though(+o+)

by pondeyo | 2010-07-20 11:15 | 仕事・会社

<< 大阪までの飛行機 シアトル経由...   恒例の野球観戦 Detroit... >>