天ぷらうどんかあ。。。

懸賞 2010年 04月 17日 懸賞

前に言ったかもしれないけど、私の会社のランチ友達は最終的には日本食にトライしたくなったようで、最近では時々、日本食レストランにランチに行きます。
先日、他の同僚も誘ってました。もちろん全員アメリカ人。。。
As I might have told you before, my lunch buddy has finally wanted to try some Japanese food, so we sometimes go to Japanese restaurants to have lunch.
The other day, he invited some other colleagues. Of course they were Americans.

自分のお気に入りが天ぷらうどんだからということで、彼は「天ぷらうどんがいいぜ」と前もって言っていたみたい。
でもレストランに着いたら、みんなはメニューを一通り説明してほしいとのこと。
ということで、頑張って説明にトライ。。
いくつかは説明が難しいものもあったけど、頑張って説明
Because his favorite food was Tempura-Udon, he had told them beforehand that Tempura-don was good.
However, when we got to the restaurant, they wanted me to explain everything in the menu.
I tried.
Some of them were very hard to tell, but I still tried.

その日のランチスペシャル(うどん+寿司)が美味しそうに見えたので、説明している間に、私自身はそれを注文することに決め、みんなにも、「スペシャルがいいんじゃない?」とおすすめした。
The lunch special that day which was Udon & Sushi looked good.
I decided to order it while I was explaining it to them. Also I recommended them to try the special.

ウエイトレスの人が注文取りに来てみんなのオーダーは。。。全員「天ぷらうどん」。。。。
アメリカ人のオススメの勝利ですわ。。私の努力の甲斐なし(;O;)
でもまあ、みんな天ぷらうどんが大好きだった様子。よかったよかった
The waitress came over to our table, and all of them ordered…Tempura-Udon……….hahahaha
The recommendation by Americans won!!!!! There was no meaning for my endeavor(;O;)…
Anyway, they seemed they really liked Tempura-Udon, so that was okay.

みんなは「次は照り焼きチキンにしよう」と言っていたけど、私は次もまた多分みんな結局天ぷらうどんやと思うな。
They said that they would try Teriyaki-chicken next time.
However, I think they’ll probably order Tempura-Udon again..

by pondeyo | 2010-04-17 23:55 | 仕事・会社

<< (日本1時帰国) うちの会社の...   友達あっての私です >>