修理代は高かったけど。。。

懸賞 2009年 03月 31日 懸賞

車に乗る度に、「なんかおかしい・・・」と思っていた。説明はできないんだけど、なんか車に欠陥があることは確か。長いことメンテナンスにも出してないし。
Whenever I drove my car, I felt that my car had some problems, I couldn’t explain it , but I was sure there were some problems with my car. My car hasn’t had any maintenance for a long time.

この車は、すでに帰任した日本人の人から買ったもの。その人が定期的に点検に出してたかどうかは定かじゃない。
前も言ったけど、ここには公共の交通機関が全くないし、もし車がなかったらどこにも行けないのだ。
I bought it from a Japanese person who had already gone back to Japan. I wasn’t sure whether he had had maintenance regularly or not. Like I said, there is no public transportation here. If I don’t have a car, I can’t go anywhere.

先週はミシガンを離れて出かける用事があったので、その時に修理屋さんに持って行けました。
点検したら、10個直さないといけないところが見つかって、その全てが重要な欠陥らしい。。。全部直してもらうようにお願いしたら、なんと値段は2600ドル!!!えらいこっちゃ。
I had plans to be out of town last week, so I was able to take it to repair shop then.
After checking my car, they found 10 things wrong with it. All of them were related to the important security problems. I asked the repair man to fix all of them. It cost about $2600! Oh My Goodness…….

でも修理から帰ってきて運転したとき、やっぱ運転がスムーズだった。何か事故が起こる前に修理してもらってて良かったと思います。
But, when I drove the car after returning, I felt comfortable driving it. I feel happy to have had the problems fixed before some accidents might have happened.

by pondeyo | 2009-03-31 12:34 | 家・生活

<< 雪かいな・・・・   帰らないで~(;O;) >>