ニューヨーク1人旅(その2)

懸賞 2011年 07月 07日 懸賞

では今回の2つ目のテーマのグルメツアーについて。。。
私はあまり量を食べる人では無いのですが、今回の旅行ではできるだけいっぱいとにかく食べようと決めてました。
Let me talk about the second theme ”Gourmet tour”.
I am not a big eater, but I decided I would try to have the food I wanted as much as I could.

実はNYについて一番最初にしたこと、おいしいハンバーガーのお店に向かったこと。

b0127870_14191626.jpgCorner Bistro














この店はハンバーガー屋ではなくバーです。でもその店のハンバーガーは“NY1のハンバーガー”と言われているようです。いわゆる“バー”なので、昼間の3時なのに、お酒を飲んでるお客さんもいました。私も飲みたかったけど、日本人女性が昼から1人でバーで飲んでるって、ちょっと怪しい感じがするので、やめときました。(^_^;)
Actually, the first thing I did after I got to NYC was to head to one good hamburger place. The restaurant was not a hamburger restaurant. It was just a bar, but the hamburger was called “NYC number 1 burger”.
At the so-called “bar”, some people were drinking even around 3pm. I wanted to do that, but it would’ve been kinda weird if one Japanese lady would’ve drunk beer alone during the day time, wouldn’t it? So, I stopped . (^_^;)


b0127870_14201337.jpgバーガーは、えらい美味しさでした。今まで食べた中で一番おいしい!The burger was sooooo tasty!! It was the best I’d ever had.
食べた後はお腹ぱんぱん。。。
I was very full afterwards….














その度チャイナタウンへ。
I went a bakery in china town.

b0127870_1425956.jpgこのパン屋でFAY DA BAKERY 飛達西餅










“ジャパニーズチーズケーキ”と書かれたチーズケーキ発見。夜食べるお菓子用に1つ買って持って帰りました。(笑)
I found cheesecakes in a display case with a sign under it that said “Japanese cheesecake”. I got one of them and tale it out to the hotel for my night snack. haha
b0127870_14204321.jpg





初日、いっぱい食べに行くプランがあったのに、ハンバーガーが私の胃に影響して、結局晩御飯はホテルでこんな感じ。。。がくっ。。。(‘;’)
I had many plans to get food on the first day, but the burger totally affected me. So, my dinner was this at the apartment.. Darn..
b0127870_14232988.jpg





2日目は、またいろんな食べ物ゲットにトライ。
私が選んだレストランは、webでは人気がある店ばかりですが、今回行った3つの店もとても混んでたので、その混み具合からも人気がある店なんだなということがわかりました。
長い列に並んで待たないといけなくっても、今回は全部お目当てのものを食べることができました。
On the second day, I tried to get lots of food as well.
All of the restaurants I chose seemed good according to a website. All three stores I went on the second day were very crowded, so I could tell that they were very popular.
Even though I had to wait in the long lines, I got food from all of them this time!

これは小さなカフェで朝ごはんに食べたアボガドトースト。Cafe Gitane
たくさんのお客さんがこのトーストを食べていましたが、その他の料理もどうやらえらい美味しそう。もっといろいろ食べたかった。(本当はもっと食べれたけど、後に行きたいところが控えてるしやめときました(^_^;) 
This is a picture of Avocado Toast that I’d had for breakfast. It was at a small café restaurant. Many customers had the toast, but apparently, other foods looked very good as well. I wanted to have more food..( I could’ve eaten more but didn’t because I had to go to another restaurant! (^_^;)
b0127870_14431932.jpgb0127870_14284761.jpg



















アボガドトーストのすぐ後、“ダンプリングハウス(餃子ハウス)”に行きました。前に1度行ったことがあって既にこのブログでも紹介したお店です。
Right after getting the Avocado toast, I went to “Dumplings house”. I had been there before and I had already introduced it in this blog earlier.
b0127870_14315460.jpg


美味しいですぅ~。そして、安いですぅ~。 焼き餃子は4つ1ドル、水餃子は6つ2.5ドル。
もっといろいろ食べてみたかったけど(中華サンドイッチとか麺類とか)次回に絶対だね。もしこのお店がミシガンに会ったら、ランチに絶対週二回は行ってるよ。
That was GOOOOD, also, VERY cheap. Four fried dumplings were only $1, and 8 boiled ones were $2.5.
I want to try some different ones (Chinese sandwiches or noodles )next time definitely. If the store was in Michigan, I would go there at least twice a week for lunch for sure.
b0127870_14313550.jpg






b0127870_1434414.jpg5PMの間食として、フライドポテトを食べに行きました。
Pommes Frites

















b0127870_14351740.jpgこのお店はフライドポテトしか売ってませんが、とても人気があります。ポテトにつけるソースがいっぱいあります。
ポテトそのものは、ある意味“普通”で、値段的にも安くはないのですが、このソースが人気の秘訣なのではないかな。。。と思いました。
For the snack around 5pm, I went to a French fry shop. The restaurant had only fries, but it was very popular. They had many sauces for fries. The fries themselves were kinda “Normal” and the price was not so cheap, but I assumed the sauce was the reason that the store is so popular.










私の事前のプランでは、この後甘いものをGETに行く予定でしたが、めちゃめちゃお腹いっぱいだったのでこれはあきらめ(>_<)、結局晩ごはんは前の人同じ。。
In my plan beforehand, I was supposed to get one sweet, but I gave up doing it because I was sooooooooo full.
In the end , I had the same dinner that I had had the day before…..




3日目、“朝ごはんの女王”と呼ばれてる店に行きました。
On the third day, I went to a restaurant which was called “The Queen of Breakfast”.
Sarabeth's Kitchen
b0127870_14375849.jpgb0127870_14384345.jpg















オムレツふわっとしててとてもおいしかったです。
隣の人が頼んでたフレンチトーストも美味しそうだったので、頼んで写真撮らしてもらいました(^_^;)
The Omelet I had was delicious. It was fluffy.
I saw a French toast that the customer near me had ordered. It looked good too. I asked her to let me take the picture(^_^;)
b0127870_14391497.jpgb0127870_1439247.jpg













えっと、、食べるばっかじゃなく、太り防止にランニングシューズ持って行って、セントラルパーク毎日走ってました。あほや。。
Oh , not only having food this trip, but also I brought some running shoes and ran around Central park every day to avoid to get fat!
b0127870_1446023.jpg





完璧にNYにハマってるね。。次はいつ行こうかな~~(^o^)/
I am truly crazy of about visiting NYC. I’m wondering when my next visit will be~~(^o^)/

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村応援の1クリックをお願いします

# by pondeyo | 2011-07-07 14:16 | 旅行/NY、ワシントンDC

ニューヨーク1人旅(その1)

懸賞 2011年 07月 01日 懸賞

b0127870_1444872.jpg

写真はエンパイヤステートビルですが。。。


何回ニューヨークに用事があるの? 多分「何回でも行ける限り行くよ!」って言うだろうね。
 ニューヨーク好きだわー。
ということで。。。今回1人でまたまたNYに行ってきました。今年2回目。ちょっと前の話ですが。。
How many times do I need to go to New York? I’d rather say “As much as I can!” I love NYC.
Well…. I went to NYC again by myself this time.


今回はいっぱいいい経験をしました。今回の旅行のテーマは「ザ・ニューヨーク観光」と「グルメツアー」。
すごく楽しかったです。
過去ここに来た時はいつも、ショッピングとミュージカルに焦点をおいていたけど、今回はどちらもせず。
I had many good experiences this time. My themes for this trip were “The NEW YORK sightseeing” and “Gourmet tour”. They were VERY fun for me.
Whenever I visited in the past, I focused on shopping and watching musicals, but this time I didn’t do either.

もう1つ快適だったのはお気に入りのアパートメントホテルが予約できたから。
One more reason I was able to feel comfortable is because I could reserve a room at my favorite apartment hotel this time
RoomA

今回ニューヨークのラガーディア空港からアパートホテルまでは、公共のバスと地下鉄を使って行ってみました。いつもはタクシーか空港シャトルバスを使っていたのだけど、今回は節約のため、公共の交通機関利用です。
To get to the apartment from LaGuardia Airport this time, I tried to use the public bus and the subway. I always used a taxi or an airport shuttle bus. To save money , I used public transportation this time.

思ったより全然簡単でした。
空港からM60というバスにのり、125ストリートとレキシントン という停留所で降ります。It was easier than I thought.
I took the M60 bus from the airport and got off at 125st and Lexington. b0127870_14353741.jpg
b0127870_14461072.jpg

















b0127870_14364854.jpgそれから、すぐそばにある地下鉄にのるだけ。
Then, I took a subway from 125st. That was it.











でも、バスに乗る前にメトロカード(バスと地下鉄併用の切符カード)を、バスに乗る前に買っておいた方がいい。それができなければ、バス代2.25ドル分、コインで用意すること(25セント9枚) お札は使えません。
But note, you might as well get the Metro card( money card ) before you ride the bus. Otherwise, you have to have coins ready coins for $2.25 to pay the bus fee. ( Nine quarters needed) You cannot use paper bills.





さて今回のテーマの「ザ・ニューヨーク観光」について、始めにしたのは「自由の女神」を間近に見るためリバティ島に行くことです。(覚えてる?前回行った時はめちゃ遠くからしか見てない)今回はボートに乗って島に行ってきました。前も言ったけど、ボート乗り場は長蛇の列、でも今回は待ちました。
Regarding my theme “The NEW YORK sightseeing “, the first activity was me going to Liberty Island to see “The Statue of Liberty” up close. (Remember? The last time we just saw it from far away.). I got to the island this time by riding a boat. As I had before, the boat station has a LONG line again, but I waited this time.
b0127870_14373166.jpg



b0127870_14384521.jpgで、島につきましたー(^o^)/
At the end I arrived at the island.

















思ってたよりすごく寒くって、写真撮って20分ぐらいで島を後にしました。。。(苦笑)
Because it was much colder than I had expected, I stayed on the island for only 20 minutes to take pictures, and then I left ..(‘;’)haha

b0127870_14395351.jpg写真は自由の女神バービー人形。
















次の観光場所「国立アメリカ歴史博物館」の見物。
前からここには行きたかった。でやっと来ることができました。行った日はあいにくの雨だったので、すごいたくさんの観光客が来てました。(雨だと外を歩き回りたくないため)
The next of “The NEW YORK sightseeing “ was actually to visit “The National Museum of the American History.”
I had wanted to go there from long time ago, and I finally I did. Because the day I went was rainy unfortunately, lots of customers visited .( Because on rainy days, people don’t want to hang out outside)
b0127870_14492325.jpgb0127870_14493671.jpg















b0127870_14404539.jpgまたまた長い列です。
There was a long line again.
















この博物館の入場料について、「Suggested fee $18 (入場料、こちらから提案するのは18ドル みたいな意味)」と書いてあったので、「どういう意味やろ。。」と思い、聞いてみたところ
「自分で入場料を決めてください。こちらからはただ18ドルが妥当だと提案しているだけです。」
ということは、いくらでも自分の好きなように払えばい、1ドルでも100ドルでも。
でもま、展示物を補完するのにかかるお金なんかのために、きっちりしたお金を払ったけどね。
For the entrance fee for the museum, I found a sign that said “Suggested fee $18”. I wondered what the meaning was… So I asked the staff.
“You can decide the fee yourself. It’s just suggested $18. ”
So… we could pay whatever we wanted (even $1 or $100) But for me, I wanted to pay the proper fee so that the museum would have enough money to hold the exhibition…

この博物館面白かったです。私はそういうタイプの人間ではないけど、でもおもしろかった。
いっぱい写真を載せときます。
The museum was fun. I am not museum-oriented person, but it was fun. I’m gonna put up the pictures.
b0127870_14424916.jpg

b0127870_14431023.jpg
b0127870_14432312.jpg

次回は、2つ目のテーマのグルメツアーについてです。。。続く」
Let me talk about the second theme ”Gourmet tour” in next entry. To be continued.

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村応援の1クリックをお願いします

# by pondeyo | 2011-07-01 14:30 | 旅行/NY、ワシントンDC

ブログを書くことについて

懸賞 2011年 06月 24日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村応援の1クリックをお願いします


正直、たまにこのブログを書くのがめんどくさい時があります。そんなにたいした話題がなかったり、あまりミシガン生活している中で、いいことなかったり。。
私のブログを読んでくださってる皆さんは、このミシガンで何の問題もなく過ごしているように思うかもしれないけど、実際には、私の海外生活浮き沈みありまくりです(あ、誤解なきよう。お涙ちょうだいしたい訳じゃぁ全くないよー)
To be honest, it is sometimes very troublesome writing this blog. I sometimes don't have any special topic for the blog or sometimes I don't feel good about my life in Michigan. If you look at my blog, it seems that I don't have any problems in Michigan but actually my life in foreign country is full of ups and downs. (Oh, Don't misunderstand me. I don't mean to make you sympathize with me).

私の実際の生活をこのブログには書いていて、全てのトピックはしたこととか感じたこととかを書いているのだけど、わざと、モチベーションUPのために、落ち込むような話題は載せないようにしているかも。。。
Im writing my actually life in the blog. All of the topics explained what I'd done and how I felt, but I may have purposely tried not to put any depressing topics in it to try to motivate me.

ブログを続けている理由はいくつかあって、1つ目は日本の家族のために。このブログからみんなが私がこの国で頑張ってるってわかってくれると思うから。
There are some reasons I continue writing the blog. One reason is because of my family in Japan. They can tell from the blog that I am doing my best in this country.

2つ目は英語の“書く”能力アップのため。“書く”こと嫌いです。でも会社で必要なので、うまくならないと。The second reason is to improve my English writing ability. I don't like writing but I need to improve for work.

別に書きたくなくなったら、「ブログ更新早くしないと。。。」って、無理に思わなくてもいいし、
だから気が変わったらそのうち書くのやめるかもしれないなあ。
それぐらい気楽にやって行くのがいいと思ってます。
でも今は、私のミシガン生活をまだまだ綴っていきます。
I don't have to feel like "I have to update the blog" if I don’t want to. So, if I change my mind, I might stop writing it in the future. For now though, I'll keep telling you about my life in Michigan.

いつも読んでくれてどうもありがとう! と皆さんに本当に感謝です。
I would just like to say "Thank you for reading my blog".

# by pondeyo | 2011-06-24 19:42 | 家・生活

洋裁の先生初体験 Sewing class

懸賞 2011年 06月 19日 懸賞

私、洋裁の先生になりました!(笑、汗)
友達がお弁当箱入れの作り方を教えてほしいと言うので、そのクラスが開催されたというわけでございます。。。。
I became a sewing teacher! Haha(^_-)
Some friends wanted me to teach them how to make a lunch box case , so the class was held.

b0127870_22455172.jpgミシン3台設置、そして生徒さんたちはまじめで優等生。
Three sewing machines were set up, and all of the students were very serious and good.












いつも集まった時は、美味しい手作り料理がいっぱい並んであほみたいに喋りまくってるけど、今回は洋裁に集中している間につまむものとしてピザが用意されているだけ(^_-)
When we normally gathered, many special handmade meals were there and chatted a lot, but this time, some slices of pizza were prepared as a snack while concentrating on sewing.

b0127870_22462375.jpg
b0127870_22464132.jpg
b0127870_22465698.jpg


誰かに何かを教えるのは難しいと知ってたけど、今回は本当にそう思いました。
I knew that teaching someone something would be very difficult. I really thought so this time.

あんまり上手に教えられない先生だったけど、かわいいお弁当箱入れができあがってくれました!
Even though I was a bad teacher, they made some cute bag! (^o^)/
b0127870_22471210.jpg


次回また別のレッスンをする予定。
次はファスナーの付け方とかも教えちゃうよ。
楽しみ~
We will have another lesson for making hand bags next time.
Also , I can teach them how to put the zipper on and so on..
I am looking forward to the students coming again~~~(^_^;)

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村応援の1クリックをお願いします

# by pondeyo | 2011-06-19 22:49 | お裁縫

アナーバーマラソン 2011 Ann Arbor Marathon

懸賞 2011年 06月 15日 懸賞

6月はじめの日曜日、4回目のアナーバーマラソンに出ました。
いくつかの種目がある中で私が出たのは10Km(約6.3マイル)レース。
少なくとも週に5回10Km走っているので、多分しんどくはないはず。
On the first Sunday in June, I participated in the Dexter Ann Arbor marathon that which was the forth time for me.
There were several distance races, and I joined on the 10 km(about 6.3 mile) race.
I am running 10km(about 6.3 mile) at least 5 days a week, so it would not be tough for me.
b0127870_12541299.jpg


10kmの出発は朝8時からで、ランナーは30分前には到着しておかないといけないけど、いつもスタート時間が近づくにつれ、いい駐車場をGetしにくくなるので、6:15頃にはアナーバーに着いていました。
ゼッケンもらって、ストレッチちょっとした後、車でちょっと居眠り(笑)
The 10km starting time was at 8am, and runners needed to arrive there 30 minutes before the race. The closer it gets to start time, more difficult it is to get a good parking space normally, so I got to Ann Arbor at around 6:15am.
I got my running number and stretched a bit. Then, I took a short nap in my car. Haha

b0127870_12492739.jpg写真はトイレ待ちの長い列。マラソン大会はこれがイヤ(>_<)



















レースの約15分前に、10kmランナーがスタート地点辺りに並びだし、私はI-Phoneの音楽をセットして、後は待つのみ。
Around 15minutes before the race, 10km runners lined up near the staring point. I was ready to set up my music on my I-phone. And then, the only thing I could do was wait for marathon to start.

レース1分前。音楽のスイッチを入れました。 入れましたよ。 スイッチ入れたいんだけどーーーーーー
なんで?音楽ならないやん!!?? 焦るー。 なんてこった。。 音楽聴きながら走ることは、マラソン制覇の大事な要素の1つなのに!
そして、レースがスタートしてしまいました。最悪。 音楽無しで走ることほどやなことはない。
1 minute before the race, I turned on the music….. I turned on the music… I wanted to turn on the music.
But for some reason, the music didn’t play!!! I felt a rush.. OMG~ Running with listening music is one of my important things to complete marathon!
Then, the start bell was rung.. Worst… There is nothing worse than running without music for me..

b0127870_12544835.jpg走りながらも I-phone直そうとしてました。直してる間、2マイルがたっていたのに気づかなかった。 で、突然、ミュージックスタートしてくれました。
どんな速度でその2マイル入ったのかよくわかってないけど、その後の4.3マイルは必死こいて走りました。コースはそんなに大変ではなく、そんなにたくさん坂もなかったです。
While running, I tried to fix my I-phone. While trying to fix my I-phone , I realized 2 miles had already passed. Then, suddenly the music started.
I didn’t remember how fast I had run during the 2 miles.
After that, with the remaining 4.3 miles, I did my best.
The course was not so tough. There were not so many hills.




そしてーー、なんとベストタイムで走れました!始めの2マイル、きっと思ってた以上に早く走ったに違いないです。
ランキングは約1100人女性ランナー中、だいたい20位ぐらい。 わぉ~
Then, I got my best time, surprisingly. Probably I must have run faster than I had expected for the first 2 miles. haha
My ranking was about 20 out of a total of 1100 women. Wow!

ゴールの後の食べ物コーナー。
アナーバーマラソンは他のよりちょっとだけ豪華です
b0127870_12522568.jpgb0127870_12521250.jpg




















走り終わってすぐ(だいたい5分後)、その場を離れて家に帰りました。 だって出るのが遅くなると、車が混むんだもん。
Right after (about 5 minutes) I finished the race, I left that area and went back home. This is because the later you leave, the worse the traffic is. haha

アナーバーマラソン終わったけどいつも通り走ります。。次のレースも近いしね。
いったい私は何になりたいんやろう。。。。?
I will run as usual even though the Ann Arbor marathon is over because the next race is soon.
What do I want to be???


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-15 12:56 | ジム・走る

アーチーズ国立公園(最終回 キャニオンランズ国立公園)

懸賞 2011年 06月 12日 懸賞

b0127870_11142356.jpg

アーチーズ2日目(旅行は3日目)の朝までに、アーチーズ国立公園でのメインポイントはだいたい行ったので、その日の午後はアーチーズから30分ほどの「キャニオンランズ国立公園」に行きました。
ここにもお店はやっぱりなくて、持って行ったマフィンとスポーツドリンクで空腹になんとかたえました(^_^;)
Since I could finish the main sightseeing point in Arches National Park by the 2nd morning, I went to “Canyonlands National Park” where it took about 30 minutes from Arches in the afternoon.
Because the park didn’t have any stores as well, I somehow kept a hanger away with me with a muffin and sports drink I had brought.

公園は3つの大きいエリアに分かれていて、それぞれに公園の外から入る入口があります。公園の中で3つのエリアを行き来はできません(公園内ではつながってません)
3つのエリアの名前は。「アイランド・イン・サ・スカイ」、「マーズ」・「ニードルズ」
The park was divided into by three big areas, each of the three area had a different entrance from outside of the park, which meant you couldn’t go to each area from the inside of the park. ( They weren’t connected inside the park)
They were named “Island In the Sky” ,”The Maze”, and “The Needles” .

b0127870_3314945.jpg私は、アーチーズから行きやすい「アイランド・イン・ザ・スカイ」にだけ、今回行きました。
アイランド・イン・ザ・スカイは、もし2-3時間時間があるなら、トレッキングしなくてもきれいな景色がみれるとおもいます。
私も、朝のトレッキングで疲れたいたので、ここでは素晴らしい景色を見に行っただけ。
I only visited the “Island In The Sky” because it was easy to get to from Arches.
If you can spend a couple of hours to go around the “Island In The Sky”, you can see a good view without the long trekking.
I also just looked at the excellent view there because I was very tired by the morning trek.



ということで写真です。すっごい景色です。川が浸食して渓谷ができている。
Let me show you the pictures. There were lots of incredible views!!
You can see the canyon carved into the river.
b0127870_33218100.jpg

b0127870_331212.jpg

b0127870_3401096.jpg


4WDだとこういう道を通れる(普通車は許可されない道)みたいだけど、行きたくない。怖すぎる~(ToT)/~~~
There were some roads that only SUV cars (with 4WD)
were allowed to go through, but I didnt wanna go. It was very scary to pass thar road wasn't it?
b0127870_3352423.jpg





キャニオンランズ国立公園の観光の後は、モアブの街に戻って、5時半PMごろにごはん。その日は小さいマフィン食べたのを除いて、朝ごはんしか食べてなかったから、お腹はぺこぺこでした。
あ、あともちろんビールも飲みました(^_-)
しんどい1日だったけど、えらい楽しかったです。
After the Canyonlands sightseeing, I returned back to downtown Moab and had food at 5:30pm. I was starving because I had had only a breakfast except the small muffin at that day! Of course I had a beer too(^_-).
It was a very tiresome day, but it was also very fun!




最後の日(4日目)は別にたいしたことはせず、ソルトレークシティ空港に行っただけ。4時間のドライビングです。でもユタ州とミシガン州の2時間の時差と、長時間運転と、飛行機が遅れたことで、結局殆ど夜中12時にデトロイト空港に到着しました(;O;)
On the last day(4th day), I didn’t do anything special and just went to Salt Lake City Airport. It took 4-hours by car. But , due to the 2-hour time differences between Utah and Michigan , the long drive, and flight delay, it was almost midnight when I arrived at Detroit airport(;O;)

ということですが、素晴らしい旅行でした。もしチャンスがあれば行ってみてください。
アーチーズは春と秋がいいと思います。夏は暑すぎるかもしれません。
お店が中にないので、食べ物と水を持っていくことをお忘れなくーーー(^o^)/
Anyway, it was a great trip! Please visit if you have a chance.
Spring and fall are the good seasons for Arches National Park. It might be too hot to go there in summer.
Don’t forget to bring some food and water because there are no stores inside----- (^o^)/

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-12 03:42 | 旅行/アーチーズ

アーチーズ国立公園(その3 デビルズガーデン)

懸賞 2011年 06月 09日 懸賞

アーチーズの2日目(旅行としては3日目)は、“ランドスケープアーチ”や“ダブル・オー・アーチ”がある「デビルズガーデン」エリアに行きました。ランドスケープアーチは人気のアーチの1つです。
両方のアーチを見るには、はい、トレッキングが必要でございます。
The second day in Arches(The third day of my trip), I went to the Devils Garden area, which had the “Landscape Arch” and the “Double O Arch”. The Landscape Arch is one of the most popular in the park.
To see both Arches, trekking is also needed.

持ってたガイドブックには、ランドスケープアートまで30分ぐらいで、そんなにしんどいコースではないが、ダブル・オー・アーチへは、そのまま続けて更に30分ぐらいかかると書いてある。この後の30分がしんどいかもしれないけど。。。と・・・
The guide book I had said that to get to the Landscape takes about 30 minutes, and it was not a tough course. When it comes to taking the Double O Arch, and continuing to trek, you need about 30 minutes.
The next 30 minutes might be tough though…

と言う事でランドスケープに出発
b0127870_19481889.jpg



ランドスケープアーチに着きました。大きくて長いです。 
そしてキレイです。
Anyway, I got to the Landscape Arch. I was very big and long. It was beautiful!
b0127870_19451593.jpg


b0127870_19471914.jpg一番細いところ、いつ落ちてもおかしくないそうです。
Looking at the thinnest area. You wouldn’t be surprised if it fells down.










それからダブル・オー・アーチへ。
Then I headed to the Double O Arch.

はじめの方のコースは楽勝。道も見えてるし。
The begging of the course was okay. The way was visible.

でもだんだん大変なことに。
But it gradually got tough….(‘;’)
b0127870_19493553.jpg

















この写真ではうまくわからないかもしれないけど私がいる場所、めちゃ狭くて断崖絶壁です。
そして強風。まじでたまに四つん這いにならないといけなかった。これって普通のトレッキングコースか??
You might not be able to tell by the picture that the place I was was narrow and sheer. Also, it was very windy. I had to crawl part of the was seriously. Is that a normal trekking course?
b0127870_19525963.jpg

b0127870_195452.jpg


この公園が日本があったら、きっと日本の規定やなんかのもとで、アーチにはいけなくなってると思うわ。
あ、もちろん、高所恐怖症の人には無理です。ここは。
If that park was in Japan, we wouldn’t be able to go to the Arch under Japanese regulations or something.
Oh of course, impossible to try it for people who have acrophobia.
b0127870_19524116.jpg


えっと、とても怖いけど、実際にはえらいおもしろいです。\(^o^)/ あと怖いところを通ってるけど、横の景色はすごいです。見る余裕ないかもしれんけど。
Well, I was scary, but actually veryyyy fun.\(^o^)/
Also,the view while going through the scary course was excelent. It might be too scary to see though..
b0127870_19584964.jpg



b0127870_19594320.jpgそしてそして、ダブル・おー・アーチに着きました。アーチそのものも、そうねえ、なかなかです。でもトレッキングをトライするのに意味がある感じ。
Finally, I got to the Double O Arch. The Arch itself was , yea, good , but it was worth trying to trek on.













b0127870_19591654.jpg


実際にはダブル・オー・アーチが、このデビルズガーデンの最終地点ではなく、ゴールは“ダークエンジェル”という、ダブルオーから10分ぐらい歩いたところ。
Actually, the Double O Arch was not the final point. the goal for Devils Garden trekking course is the place called “Dark Angel” in 10 minutes from Double O Arch.

b0127870_2015491.jpg


b0127870_202171.jpgダークエンジェルには、大きくて高い、塔のような岩がたってました。すごいなあ(+o+)
At Dark Angel, there was a big high rock like a tower.
ダークエンジェルでは何枚か写真を撮って、そして帰りの途へ。
After taking some pictures at Dark Angel, I went back.












b0127870_2004337.jpg方向が書いてある看板発見。 え、なぬ?ちょっと待って。帰り道に別コースがあるの?
その看板曰く“Primitive course”(整備されてないコース)。これはメインのコースより、もっと危険ということ。。(メインのコースっていうのが、私が行きに使ったコース) メインでも十分危険なんですけど。。。
ということで、もちろん、行きと同じ道で帰りました。
I saw one sign for the direction. Wait, wait !? Is there another course to get back?
According to the sign, another course was called “Primitive course” It meant more dangerous than the main course… (The main course was the one I had used to get there. ) Even main course, it was dangerous enough!
I went back on the same route of course…





車に戻って来た時、足はもうがくがく。でも、アーチーズのメインのエリアには全部行きました
When I got back to the car, my legs were very tired.. but I went to all the main areas in Arches National Park.

と言う事で、この日の午後からは、アーチーズから30分ぐらいのところにある“キャニオンランズ国立公園”にちょっと行ってみました。
So ,In the afternoon on that day, I went to “Canyonlands National Park” where it took about 30 minutes from Arches .
To be continued.続く
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-09 20:07 | 旅行/アーチーズ

アーチーズ国立公園(その2  デリケートアーチ)

懸賞 2011年 06月 08日 懸賞

アーチーズ1日目(旅行としては2日目)の続きです。。

b0127870_11381355.jpgお昼寝後、予定通りデリケートアーチのトレッキングに行きました。
After nap, I started to trek to Delicate Arch as scheduled (^_-) .











歩いて歩いて、もっと歩いて、、楽ちんなトレッキングではなかったです。
(ちょっと道も間違えました(‘;’)
Walking, walking and more walking. It was actually not
easy trekking. ( I was lost a bit.haha)
b0127870_11354264.jpg


途中は一枚岩の上を歩いてる感じ。
You felt like walking on a rock wall on the way.
b0127870_11365646.jpg
b0127870_1137266.jpg



b0127870_11384581.jpgそして最後のパートで、片方が断崖になってるところを通ります。
On the last part, you have to walk along a sheer cliff on one side.
















そしてそして。。。それが終わったら、デリケートアーチが急に姿を表します。 
きれーーーーーー(^o^)/
Then.. Once I got over that, the Delicate Arch suddenly appeared!!! It was incredible! (^o^)/
b0127870_11392355.jpg


おっきいです。この写真の中の私のサイズで、このアーチがどのくらいの大きさかわかるかしら。。
It was huge. You can tell by the size of me in the picture that the size of the Arch was pretty big.



午前中は逆光であまりおススメじゃないようです。おススメはやっぱり日の入りに会わせていくこと。
アーチが夕日に赤く染まるのが見れるかもしれません。でも、日が沈んだ後は、暗いトレッキング道を帰らないといけないけど。
Due to the backlight, visiting in the morning is not ideal. The recommended time to go there is , like I said, at sunset time.
You might be able to see the Arch colored red by the sunset. But after the sun completely goes down, you have to walk along with a dark trek.


私は7pmに到着して1時間そこにいて、日が沈む前に同じトレッキングコースを帰りました。
ホテルには9時半pmごろついて、はい、もちろんビール。
I reached the Arch at 7pm and stayed for 1 hour. Before the sun went down, I went back using the same trekking course. I arrived at the hotel at around 9:30pm and………… of course got a beer!




翌日は“デビルズガーデン”エリアへ。(これが思ってたよりえらいしんどかった) 。それと、アーチーズの近くのもう1つの国立公園、“キャニオンランズ国立公園”に行きました。
The next day, I went to the “Devils Garden” area( It was tougher than I had expected………) and also visited the “Canyon Lands National Park” near Arches.
To be continued…続く


最後にもっかいデリケートアーチの写真。
b0127870_11414331.jpg


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-08 11:42 | 旅行/アーチーズ

アーチーズ国立公園(その1 到着までとバランスロック近辺)

懸賞 2011年 06月 06日 懸賞

b0127870_7482.jpg


メモリアルデーの祝日があった週末5/27-30の3連休は、ユタ州のアーチーズ国立公園にいきました。これは私のアメリカ国立公園旅行コレクションの1つ。
On Memorial Day weekend(5/27-30), I visited Arches National Park in Utah. This was a part of my collections of National Park to visit.

b0127870_361796.jpg初日は会社が終わってから、ソルトレークシティ空港に飛んで、そこでレンタカー借りて空港の近くのホテルに泊っただけ。翌日アーチーズに向かうために早起きしないといけないので、ビール1杯飲んでその後は寝ました。
その空港近くのホテル“ハイヤット“は、えらい広くてきれいで朝ごはん付きで、しかも安かった(89ドル)もうちょっと長く滞在したかったところ。。。
ON the first day, I flew to Salt Lake City on Friday after work. After getting there, I just got a rental car and stayed at a hotel near Salt Lake City Airport. I had to wake up very early to head to Arches the next day, so I just had one beer and was in the bed afterwards.
The hotel I stayed in, which was the Hyatt was clean ,had enough space, and included a breakfast. Also, it was cheap($89) ! I wished I could stay long …




2日目、10時頃にはアーチーズにつきたかったので朝の6時半頃ホテル出発。(ソルトレークシティーからアーチーズまで車で4時間ぐらい)
アーチーズ観光の最も混むシーズンはまさにこのメモリアルデーの週末と、レイバーデー(9月はじめ)の週末。入口が混むことは予想できたので、午前中には着いておきたかった。(7月8月の真夏は観光には暑すぎるとのこと)
ということで、予定通り10時頃に到着することができました。
On the second day , I left the hotel at about 6:30am because I wanted to get to the national park at around 10am.( It takes about 4 hours from Salt Lake City to Arches. ) Because the most popular days to visit Arches National Park were on Memorial Day holiday and Labor Day holiday(the beginning of September), I predicted the entrance would be crowded. That’s why I wanted to arrive there in the morning. (In summer(July and August, it seems too hot to visit that area)
Then, I could get to the park at around 10am as scheduled.
b0127870_352675.jpg




アーチーズ国立公園では、初めに多分他の人もそうするだろうと思うけど、ビジターセンターに寄りました。この国立公園には、宿泊施設、レストランや食べ物を売ってる売店は、ビジターセンター以外にありません。トイレさえ、ビジターセンター以外には、ほんとちょっとしか無い。
そしてこのビジターセンターにも、水とスポーツドリンク以外は売ってなかったです。
At Arches National Park, I first visited the visitor center just like everybody else probably does. Actually in the national park, there were no hotels , restaurants or any stores we could get snacks or water except for the visitor center. Besides in the visitor center, there were even only few bathrooms there. Even in the visitor center, you could only get water and some sports drinks.
b0127870_365539.jpg


何かほしい時は、公園から3-4マイル離れた(約10分)、モアブと言う町までいかないといけません。
To get anything else, you had to go to the city of MOAB, which is 3-4 miles from the park.(about 10 minutes ).
Anyway , I started to hang out in Arches.

入口でもらった地図と持って行ったガイドブックによると、この公園のメインは3つっぽいです。 “バランスロック”エリア、“デリケートアーチ”、それと“デビルズ・ガーデン”エリア。友達が「もし急いで回ったら1日で全部いけるよ」って言ってました。
From the map I got at the entrance and a guidebook I had brought, I recognized there were 3 main areas in the park.
One of them was called the “Balanced Rock” area. The second one was ” Delicate Arch”. The last one was the ”Devils Garden” area.
A friend of mine said you could go to all three areas if you rushed, so I was trying to go to all of them on that day.

1つ目のバランスロックに行く前に、“パークアベニュー”というところに寄ってちょっとトレッキング。
Before Balanced Rock, I dropped by called “Park Avenue” and trekked a bit.
b0127870_37382.jpg





そしてバランスロックエリアへ。
Then, I arrived at the first main point, the “Balanced Rock” area.
b0127870_381717.jpg



b0127870_3104090.jpgこの写真! 上の石がもう落ちそうでしょ。この写真ではバランスロックの大きさがわからなかもしれないけど、実際にはとてもおっきいです。(写真に写ってる人は男性から、大きさだいたいわかりますか?)
今、まさに上の石が落ちでもおかしくない感じ。ガイドブックにも、まじで完全にいつ落ちてしまうかっていうようなことが書いてあります。
Look at the picture. The top stone was about to fall. You might not know the size of the rock only by looking at this picture. It was actually huge. Can you tell be the size of the guy in the picture that the size of the Balanced Rock is quite big?
You wouldn’t be surprised if it falls over even now.
The stone could seriously completely fall over at any time based on my guidebook.




バランスロック近辺には、たくさんのアーチがあったので、写真で紹介していきましょう。
このエリアのアーチには全て短いトレッキングコースがついています。アーチのすぐそばまで行けるし、トレッキングもそんなに大変じゃないです・
Near the Balanced Rock, there were some Arches, so let me show you the pictures. All of the Arches in this area had short trekking courses. You could go right next to the Arches and the trekking was not tough.

b0127870_312871.jpgDouble Arch ダブルアーチ

b0127870_3132418.jpgb0127870_3134796.jpg












b0127870_314856.jpg




Winsow Aech(ウインドゥアーチ) 
b0127870_3161550.jpg
North window Arch and South Window Arch 

ノース(北)ウインドゥアーチとサウス(南)ウインドゥアーチ
b0127870_3145785.jpgb0127870_3151768.jpg










合わせるとこんな感じ
b0127870_3154563.jpg




このエリアを回るまでにお昼1時ごろになってしまいました。私の当初の予定では、このアーチーズ初日にできるだけたくさんのアーチを回ろうと思っていました。でも残り2つの見どころアーチはそれぞれ約往復3時間のトレッキングが必要。そして、腹ペコ状態。そして園内にはさっきも書いたとおり、レストランなし。
By the time I finished hanging around there, it was around 1pm. My original plan was to go to Arches as much as I could in that day, but the other 2 main Areas needed about 3 hours each to round-trek through. Also, I was starving at that time, but no restaurants inside, like I said.

この時は、何も食べることなく観光を続けることはできないと判断。ことわざ通り“腹が減っては戦は出来ぬ”ということで、予定を変更し、食べ物求めてモアブの町へ(^_-)
I just couldn’t continue sightseeing without food at that time. As the Japanese proverb says “You can't fight on an empty stomach.” I changed the schedule and headed to Moab city to get food(^_-)

モアブには2pmごろ到着、先にホテルチェックインして、その後すぐにバーに行って遅めのランチとビール1杯飲みました。
予定変更したからと言っても「デリケートアーチ」にはその日の日の入り時間に行きたかったので、ビールは1杯だけにしときました。
もっと飲んでたら、それ以上もうどこにも行けないと思ったし。.
At Moab at around 2pm, I checked in the hotel to begin with. Right after that, I went to a bar and got late lunch and a glass of beer!!
Although the schedule was changed, I wanted to go to “Delicate Arch” on that day at the sunset time. So, I only had one glass. If I had had more beer, I couldn’t have gone anywhere else after that.

ビール飲んでから3時半頃ホテルに帰って1-2時間お昼寝。
日の入りは8時半PMごろ。おススメは日の入り1時間前にデリケートアーチについておくことらしい。着くまでのトレッキングは片道1~1.5時間。
6pmにトレッキングスタートして、着いて7pm。
「あら、昼寝できるじゃん。慢性的な寝不足には昼寝が一番」ということになりました(^_^;)
After getting the beer, I got back to the hotel at about 3:30pm and took a nap for a couple of hours.
Sunset time was about 8:30. The recommended schedule was that you get the Delicate Arch one hour before the
sunset. Trekking to get there took about 1~1.5 hours.
I made a plan to start to trek at 6pm, get there at 7pm. I was assured “ Oh! I can take a nap ! it was the best for a chronic shortage of sleep!”

ということでデリケートアーチについては、続く。。
About Delicate Arch, to be continued.


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-06 03:20 | 旅行/アーチーズ

何回タイヤパンクしたら気がすむねん!?

懸賞 2011年 06月 02日 懸賞

サ・イ・ア・ク 先日なんとミシガンで3回目のタイヤのパンク。これって多くない?
OMG, I got a flat tire for the third time in Michigan the other day. Don’t you think that’s too many times?

会社から6時頃に帰ってきて、ガレージに車を止めて車から外に出たときすぐに、どこからか空気が漏れる音がしました。
「なんの音?」
ガレージの中のものをチェックしてると、車のタイヤから鳴ってると気付きました。
I got back home from work at around 6pm. As soon as my car was parked in my garage and got out of my car , I heard the sound of air coming out from somewhere.
“What’s that sound?”
I checked some stuff that was in the garage and recognized that the sound was coming from one a tire from my car.

まだ完全にタイヤはへこんでなかったけど、どんどん空気が確かに出て行っている。
「ペチャンコになる前に修理に行かないと!」
It didn’t seem completely flat, but more air getting out for sure.
I believed “ I gotta take this car to get the tire fixed by the time the tire becomes completely flat!! ”

ラッキーなことに、私のアパートの近くには3つのタイヤ屋があります。私の前の車(今の車じゃなくて)のタイヤをCostocoで買ったので、Costocoのタイヤ屋に行ってみました。
「タイヤの修理しないといけないんです!」
Luckily , there are three tire shops near my apartment, so I went to the tire shop at Costco because I had gotten tires for my previous car(not my current car) there.
“I need to have one tire fixed !!!”

でもあいにくCostcoでは今のってる車のタイヤを買ってそのタイヤを修理することしかできないとのこと。(前のってた車のタイヤを買ったことがあってもダメ)
もっと時間があったら、このCostcoの店のおっちゃんに交渉してたけど、どんどんタイヤから空気がなくなっていくし、すぐに別のタイヤ屋へ行くことを決断。
But, unfortunately Costco’s tire shop could only fix tires of people who bought their tire from their for their current car.(not their old car)
If I had had enough time to negotiate, I would have discussed it more with the store guy. But the air in my tire was gradually leaking out. I decided to move to another tire shop immediately.

そして、次にCostcoから約1マイル離れた「ディスカウントタイヤ」へ。
Then, I went to the store called “Discount Tire” where was at around 1 mile from Costco.

「タイヤがパンクしたんです!!」
“I had a flat tire now!! ”

またまた残念なことに、お店の人が言った言葉
「6時で閉店なんだよ。今6時半だし、新しい修理依頼は受けれないから、明日まだおいで」
Unfortunately again, the guy in the store said “We close at 6pm . It is 6:30pm now.. I cannot take care of any new repair requests today. Come again tomorrow.”

私のがっかり顔(;O;)を見て、お兄ちゃんはタダでスペアタイヤに変えといてあげようかと言ってくれました。
タイヤをスペアタイヤに変えてもらい「明日また来るよ。ありがとう!」
Seeing my disappointed face(;O;), he offered to change to the spare tire for free.
I had it changed and I said “Im gonna come over here tomorrow. Thank you!”

写真は左が普通のタイヤ。右がスペアタイヤ。スペアタイヤは細いねー。
b0127870_112992.jpgb0127870_1123257.jpg














でも、その「ディカウントタイヤ」の横には「ベルタイヤ」という店があるのがわかっていたので、「明日また来るよー」とディカウントタイヤに言ったところだけど、こっそりとベルタイヤに行ってみました。
ラッキーなことに、ベルタイヤは月曜だけ8pmまであいていました(他の日は6時までらしい)
However, I knew one of tire shop called “Bell Tire ” next to the “Discount Tire”. Even though I just said ”I will come again tomorrow ” to the “Discount Tire” , I secretly went by the “Bell Tire” (^_^;)
Luckily, Bell Tire was open till 8pm only on Monday(They close at 6pm on days other than Monday) .

またまたベルタイヤに「タイヤがパンクして、今スペヤタイヤで走ってるんです。パンクタイヤはトランクの中です」といかにも自分でスペアタイヤに変えてきたかのように説明。
I also told Bell Tire ”I got a flat tire. My car has now a spare tire , and the flat tire is in the trunk. ” like I had replaced it by myself. haha
で、40分ぐらい待って、ベルタイヤでタイヤはやっと直りました。 なんと、お金はチャージされませんでした。
ベルタイヤの修理の人いわく
「タイヤに釘が刺さっていたから、釘を取って穴をふさいでおいたよ。お金はいらないから」
感動――――(^o^)/ タダで修理してくれたなんて―。
ベルタイヤよ、ありがとう。
あ、ごめーん。 ディカウントタイヤよ、明日はもういかないよー
And… I waited for 40 minutes and had the tire fixed by Bell Tire! And surprisingly, they didn’t charge me any money.
The repairman in Bell Tire said “ Your tire had a nail and just pick it out and covered the hole. No money is needed.”
I was impressed.(^o^)/ I had it fixed for free! Thank you so much, Bell Tire.
Oh, I’m sorry for not coming back tomorrow “Discount Tire”~~~~~

ということで、もう2度とミシガン生活で、なんかのトラブルはいやです(+o+)。
Anyway, I do NOT want to have any more trouble with everything in my life in Michigan………(+o+)

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックを!

# by pondeyo | 2011-06-02 11:03 | 家・生活