<   2010年 09月 ( 7 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

イエローストーン・グランドティトンの旅(最終回)

懸賞 2010年 09月 30日 懸賞

グランドティトン観光後、ジャクソンホールダウンタウンに移動。グランドティトンからは40分ぐらい、空港からは20分ぐらいでした。
After sightseeing at Grand Teton, I moved to downtown Jackson Hole. It took 40 minutes from Grand Teton, and 20 minutes from the airport.

ダウンタウンは小さくて、2時間もあれば全部回れます。
私たちはバートレストランに行っただけ。今回の旅行の最後の夜なのでパーッとやりたかったけど、少々お疲れモードだったので晩御飯だけにしました。
The downtown was small, so you could so around all of them in 2 hours.
We just went to a bar and a restaurant. We wanted to have a party there because it was the final night of our trip, but we were a bit tired, so just had dinner.
b0127870_11443030.jpg
b0127870_1144493.jpg





ジャクソンホールは完全な観光客用の町なので、殆どのホテルは宿泊費は高めです。
私たちが泊ったロッジは高くなかったので、大したことないだろうなと思っていたところ、ところがどっこい、すごい良かった!広いし、きれいだし、スタッフのサービスもいいし、バスタブもありました( ^)o(^ )
Most of the hotels in Jackson Hole were expensive because Jackson Hole is completely a tourist town.
The Lodge we stayed in was not expensive, so I didn’t expect the lodge to be comfortable. However , It was pretty good! It had enough space in it to stay ,clean , and we got good service from the staff, and the rooms had bath-tabs.( ^)o(^ )
b0127870_11453317.jpg
b0127870_11454972.jpg






b0127870_11462647.jpg

話変わって、今回の旅行中に見た動物のご紹介。
期待したほどの動物は見れず。。でも熊を見た!! 野生の熊を見るのは初めてだなあ。
I’m going to change the topic , let me show you the animal pictures that we saw during this trip.
We couldn’t see as many animals as we had expected, but I saw a bear! It was my first time to see a wild bear…

b0127870_11471269.jpg

その他、エルク、バッファロー。バッファローはいっぱいいます。
The pictures are of an elk and buffalos. There were lots of buffalos there.






b0127870_1147408.jpg
b0127870_11475785.jpg




私が行った他の国立公園同様、イエローストーンとグランドティトンもオススメの国立公園でした。
もし行くならこれがおすすめのプラン。
初日ジャクソンホールに昼の2時までに着く便で行き、イエローストーンに向かいます。イエローストーンで2泊して1泊ずつ違うエリアに泊ります。それからグランドティトンに1泊、最後にジャクソンホールに1泊。
帰る日ジャクソンホールに長く居る必要はないと思うので、ジャクソンからの朝のフライトで帰るのがいいと思います。
I recommend you to visit Yellowstone and Grand Teton as I recommended you to go to the other National Park I went to.
If you go there, this is my recommendation plan.
Arrive at Jackson Hole by 2pm and go to Yellowstone. You should stay 2 nights at Yellowstone in a different area, 1 night in Grand Teton, and 1 night in Jackson Hole.
You should not stay so long at Jackson Hole in the final day, so you should have a flight in the morning from Jackson.

by pondeyo | 2010-09-30 11:51 | 旅行/イエローストーン

イエローストーン・グランドティトンの旅(その4)

懸賞 2010年 09月 27日 懸賞

4日目は丸一日グランドティトン観光です。
グランドティトンの一番の見どころと言えば何と言っても「素晴らしい山の景色!」
友達が「イエローストーンが“動”で、グランドティトンは“静”と言われてるよ」と教えてくれましたが、その意味がよくわかります。
The 4th day, we went a sightseeing at Grand Teton all day long.
The best part about Grand Teton was definitely “The excellent mountain view”! A friend of mine told me that Yellowstone is said to be “Active” and “Grand Teton is said to be “Silent ”. I understood what she had said.
b0127870_311575.jpg



グランドティトンの湖と山の景色はすごいです。カナデアンロッキーみたいです。カナデアンロッキー行ったことないけど(;一_一)
The Mountain View with lakes that Grand Teton had was fabulous. Like a Canadian Rocky! I have never been there though, haha.(;一_一)
b0127870_3115257.jpg


b0127870_3121521.jpg始めに、朝の散歩がてら、コルターベイエリアの30分の軽いトレッキングコースを歩きました。
First, we walked around the small trekking course for 30 minutes for the morning exercise at Colter Bay area.







グランドティトンにはいろんな絶景エリアがあります。これがその1つ。
There are some inspirational areas at Grand Teton.
b0127870_3124783.jpg




b0127870_3132414.jpg豪華ホテル、ジャクソンレイクロッジでランチしました。ここに泊りたかったなあ。。 ロビーの窓から素晴らしい景色が見れます。
We had lunch at Jackson Lake Lodge, which was a luxury hotel. I wanted to stay there… We could seea great view form he lobby window.







b0127870_3135373.jpgジェニーレイクエリアでは1時間の山登りに挑戦。はじめにスタート地点までシャトルボートに乗っていきます。
At Jenny Lake area, we tried to climb one of the 1-mile mountain courses. We first I went to the beginning at the starting point using a shuttle boat.






トレッキングはタフでしたが、頂上に着いたら絶景!!!
The trekking was kind of tough, but when I reached the top, view was beautiful!
b0127870_314275.jpg
b0127870_3144166.jpg




多分みなさんはグランドティトンのことをそんなに知らないかもしれないし私も行くまで知らなかった。
素晴らしい国立公園です。一見の価値あり!
You might not know about Grand Teton so much. I didn’t know about it either.
It was great National Park. I believe it is worth seeing!

殆どの観光ポイントに行った後、グランドティトンを離れて、車で30分ぐらいのジャクソンホールダウンダウンに向かいました。
次の会では、最終日に泊ったジャクソンホールダウンタウンと、今回の旅行で見た動物について紹介します!
続く
We left at Grand Teton after most of the sightseeing at Grand Teton, and we headed to Jackson Hole down town where took 30 minutes by car.
In the next entry, let me tell you about the Jackson Hole downtown that we stayed in on the final day. Also, I will tell you about the animals we could see on the trip.
To be continued.

by pondeyo | 2010-09-27 03:17 | 旅行/イエローストーン

イエローストーン・グランドティトンの旅(その3)

懸賞 2010年 09月 23日 懸賞

b0127870_19341117.jpg3日目の午前中は“石灰テラス”で有名な、マンモス ホット スプリングスエリアを見て回りました。
なんとも神秘的。。おもしろいなあ。。
ここでもいろんな場所で温泉が噴火していて、生きてる地球のパワーを感じたのでした。
The 3rd day in the morning, we went around the Mammoth Hot Springs area that had many “Terraces made of lime” .
They had mysterious. Amazing! Also, hot springs were still erupting in many places , so I felt the power of the living earth.



もっとテラスの写真どうぞ。
These are more pictures of them.
b0127870_19311342.jpg

b0127870_1932640.jpg



b0127870_19323932.jpg

b0127870_1933411.jpg






イエローストーン国立公園には必見ポイントがたくさんあります。それぞれのエリアにそれぞれの見どころがあります。
Yellowstone National Park had many must-see sights. Each area had a different specialty.

マンモス ホット スプリングスエリアの後は、レイクエリアに寄りながら、イエローすとーーんを離れ、夕方5時ごろに、グランドティトン国立公園に着きました。イエローストーンとグランドティトンは隣同士にあります。隣同士と言っても、イエローストーンが巨大な公園なので。イエローの端からグランドティトンは2時間ぐらいかかります。
After the Mammoth Hot Sprongs area, we dropped by Lake area, and then we left Yellowstone and got to Grand Teton National Park at about 5 pm. Yellowstone and Grand Teton are located next to each other. Yellowstone was huge ,so even though they were “Next to each other”, it might have taken 2 hours by car from the end of Yellowstone to Grand Teton though.

グランドティトンに着くまでの2日間の夜連続で、レストランでいいご飯を食べたので、3日目のこの日の晩御飯は、グランドティトン内の食品スーパーで食べ物を買ってきました。
泊まった“コルターベイ・キャビン”には立派なゲストルームがあったので、食べ物を底に持ち込んで、ゆっくりご飯が食べれました。
2 nights in a before we had arrived at Grand Teton, we had good a dinner in each of the restaurants, so the dinner on 3rd day was the food we got at a general store in Grand Teton.
Because the cabin we stayed in, “Colter Bay Cabin” ,had a good guest room, we could brought the food there and had dinner in relaxed mood.

b0127870_9591744.jpgコルターベイ・キャビンは、部屋も広くてとても快適でした。ま、また私たちの部屋にはバスタブはなかったけどね。
Colter Bay Cabin was very comfortable for us because it had enough space for staying in. The room we stayed in didn’t have a bath-tub either though…






次の回はグランドティトンについてです!続く。。。
I will tell you about Grand Teton in the next entry! To be continued..

by pondeyo | 2010-09-23 19:40 | 旅行/イエローストーン

イエローストーン・グランドティトンの旅(その2)

懸賞 2010年 09月 20日 懸賞

旅行2日目、オールドフェイスフルのスーパーで買った食べ物の朝ごはんを済ませ、午前中にキャニオンエリアに向かいました。たくさんの渓谷と滝がこのエリアにはあります、キャニオンほとんどが、いわゆる「黄色」。これが「イエローストーン」の名前の由来とのこと。
The 2nd day, after we had breakfast (which was food we had gotten in a general store in Old Faithful Area) , we moved to a Canyon area in the morning, which had many great canyons and falls.
Most of the colors of the canyon were so-called “Yellow”. That was why it was called “Yellowstone” .
b0127870_2012849.jpg


b0127870_2015521.jpg




b0127870_2022828.jpgトレッキングコースはたくさんあり、滝の近くまで行けました。
There were many trekking courses where we were able to get close to the falls.

















b0127870_2025490.jpg3時頃、キャニオンエリアを出て、マンモス・ホット・スプリングスエリアに移動しました。2日目の滞在先はマンモスホットスプリングスホテルのキャビン。部屋はまあまあ。バスタブがなかったな。。。(笑)
About 3 pm , we left the Canyon area, and we went to the Mammoth Hot Spring area. The hotel we stayed in the second day was the cabin of Mammoth Hot Springs hotel. The Room of the cabin was so so .. It was not big and there was no bathtub… haha



5時頃から雨になって、天気予報通り雪が降り始めました(+o+)でも、すでにこの日の観光は終わっていたから問題なし。昼間に雨や雪にならなくて良かったです。
At about 5 pm, it was rainy and started to snow as the weather had been forecast(+o+) But, it was okay for us because all of the sightseeing for that day was already done… I was happy for it not to be rainy and snowy in a day time.
2日目の晩御飯はマンモス・ホット・スプリングスホテルのレストランで食べました。事前予約はできません(先着順)45分待ちました。
お料理の味はおいしかったです。持ってたガイドブックにはイエローストーンのレストランの中で一番だと書かれてありました!

続く
The dinner we had on the second day was at the Mammoth Hot Springs restaurant. You could not made a reservation for this restaurant beforehand (First come first served) , so we waited for it for 45 minutes and got a seat.
The taste was very good. The guidebook I had said the restaurant was the best in Yellowstone National Park!
To be continued.

by pondeyo | 2010-09-20 20:03 | 旅行/イエローストーン

イエローストーン・グランドティトンの旅(その1)

懸賞 2010年 09月 19日 懸賞

レイバーデーという祝日がある週末に、家族がミシガンに来てくれたので、イエローストーンとグランドティトンへ5日間の旅行に行ってきました。
私、今年は国立公園旅行に重点を置いていて、これは私が行きたかったコレクションのうちの1つです。
On Labor day weekend, my family came over to Michigan, so we went on a 5-day trip to Yellowstone National Park and Grand Teton National Park.
I’m focusing on going to National Parks this year, so it was one of planned places in the collection of parks that I wanted to visit.

旅行前に天気予報をチェックすると、旅行中の殆どの日の天気が悪い。。最悪や。特にある1日はなんと雪マーク!! 「雪って?なんでなん??」
Before this trip, when I had checked the weather forecast, most of the days I would be there had bad bad weather… OMG!!! Especially, one of the days was “SNOW”!!! What????!!
b0127870_73942.jpg


とにかくまあ、ソルトレイクシティ経由でジャクソンホール空港に到着。経由も含めて5時間ぐらい。
ジャクソンホールはグランドティトン国立公園の中にある空港で、完全にグランドティトンとイエローストーンにいく旅行者のための空港でした。
1pm頃に空港について、車で2時間のイエローストーンへ向かいました。
イエローストーンに行く途中に、グランドティトン国立公園の入口があります。入場料は車1台25ドル。
Anyway, we landed at Jackson Hole Airport with a layover Salt Lake city. It took 5 hours including layover.
Jackson Hole Airport was inside Grand Teton National Park , so the airport was completely made for the tourist of Grand Teton and Yellowstone.
After we got to the airport about at 1pm, we headed to Yellowstone where took 2 hours by car.
On the way to Yellowstone, we passed by the entrance of Grand Teton National Park. The entrance fee of both parks was $25 per car.
b0127870_742720.jpg


イエローストーンはめちゃでっかい公園なので、1日で公園全部を見ることはできません。私たちは始めに、間欠泉がたくさんあるオールドフェイスフルエリアに行きました。
Yellowstone National Park was huge, so you couldn’t go around the entire park in one day.
When we got to Yellowstone, we first went to the Old Faithful area , which had many geysers.
メインの間欠泉は、オールドフェイスフルガイザー。約1時間に1回、温泉が吹きあがります。私たちがそこに着いた直後に、温泉噴射!!ラッキーでした。
The main geyser there was Old Faithful Geyser. It came out of the hot spring about every 1 hour. Right after we arrived there, the hot spring exploded! Lucky!!
b0127870_7434981.jpg


b0127870_7443195.jpg写真は、吹きあがるのを待っている観光客。
This is the picture of people who were waiting for the hot spring exploded.








オールドフェイスフルガイザーを見た後、1時間半の間欠泉ハイキングをしました。たくさん間欠泉があったけど、実際には3つ目ぐらいを見た後、間欠泉はもうええか・・・っていう感じになってしまいました(笑)(*^_^*)こんなにたくさん間欠泉があってイエローストーン噴火するんじゃないの。。。?
After looking at that, we hiked the geyser trek course for 1 hour and a half.
There were so many geysers there. Actually, after we saw the first 3 geysers, my interest for geysers had diminished. Hahaha.  I’m wondering if Yellowstone area erupts some day because they had lots of geysers!
b0127870_7455327.jpg


b0127870_7462252.jpg




トレッキング中、プールズと呼ばれる温泉もたくさんありました。この色は見事です。すっごくきれいです。
There were many hot springs called “Pools ” on the trek. The color of them was amazing. It was very beautiful.
b0127870_747584.jpg


b0127870_7472888.jpg





b0127870_748228.jpg1日目に泊まったホテルは“オールドフェイスフルイン”。イエローストーンでは一番人気があります。世界で1番大きい丸太小屋とのこと。そんな人気宿なので、もしここに泊りたかったら半年前から予約する必要ありかも。私は、はい、去年末に予約しました!ははは
The hotel we stayed in the first day was “Old Faithful Inn” ,which was the most popular in Yellowstone. It was actually the biggest log cabin in the world. Therefore, you might have to make a reservation a half a year before if you want to stay. As for me, yes, I booked the reservation at the end of last year. Hahaha



これはロビーの写真。素晴らし---い。
b0127870_7491968.jpgThe picture is of the lobby. It was excellent.

私たちが泊った部屋は広くはなかったけどね。
The room we stayed in was not so big though.














夕食はホテルのレストランで食べました。このレストランも絶対予約が要ります。実際に味はまあまあって感じだったけど。。

ということで、旅行1日目、楽しかったです。 <続く>
We had dinner in the restaurant in the hotel. We needed a reservation for the restaurant too. Actually, the taste of the dinner was so so though.
Anyway, the 1st day of this trip was great for me!

by pondeyo | 2010-09-19 07:52 | 旅行/イエローストーン

2010年 初ランニングレース

懸賞 2010年 09月 13日 懸賞

ついに、今年初めのマラソンに出ました。はじめに言っとくけど、今回の走り、最悪。全て自己責任だ。。。
うまく走りを構成できなかった、トレーニング不足、などなど。。
Finally, I participated I the marathon which was the first one this year. I wanna say first, my running was worst. It was all my fault.
It was not organized, a shortage of training, and so on….

出場したのは「クリムフェスティバル 10マイル(16キロ)」 家から1時間車で行ったフリントという町で開催されました。去年も同じレースに出たんだけど、そんなに覚えてない。
一緒に走った会社の同僚が、このコースいっぱいアップダウンがあるよと言ったけど、覚えてませんでした。。。
It was called ”Crim Festival 10 mile(16km) run”. It was held in Flint which took 1hour by car from my house. I had participated in the race last year too, but I didn’t remember it so much
My colleague who rand with me told me that there had been many ups and downs in the course, but I didn’t remember…

b0127870_11224690.jpgレースが始まってすぐ、だいたい走りはじめてハーフマイル(800m)ぐらい行った時点で、今日は調子がいまいちだと思った。そう思ったときにもっとゆっくり走っておくべきだったけど、10年ランナーのプライドがそうさせなかった。。その後、だいたい5マイル(8キロ)地点で、坂のコースが始まったのでした。。。
それはそれは苦しかった。もうしんどいことはやめようかと思った。
走りながらIPODで好きな曲だけを聞くようにして、給水地点で全部水をとりました。
As soon as I started to run, probably about a half mile after I started, I recognized I was in a bad condition. I realized that I should have run more slowly after I’d thought about it.
However, I had pride as 10-year runner, I couldn’t slowdown the pace.
After that, at about the 5 mile point, the hilly course started…
That was kind of rough. I wanted to avoid any troubles.
I changed music to only my favorite songs with IPOD and got water whenever I reached the water point.



いつも私ははじめスロースタートで、最後の2マイルでラストスパートタイプなんだけど、ゴールライン近くでもスパートできず、かろうじてゴールに着いた感じ。ゴールした途端、足がつりました(+o+)
最終タイムは、期待より5分も遅かった。。。もっとトレーニングすべきだったし、もっとこのレースの事前準備をしないといけなかったです。
I always run slow first and last two miles I do the last sprint, but this time, I couldn’t do the sprint to the finishing line and barely reached my goal…Right after I reached my goal, I got a cramp in my leg(+o+)
My final time was 5 minutes later hat I’d expected.
I should have trained more and thought more about preparing for the race.

ゴール地点では飲み物食べ物用意されてました(殆どのマラソンではこんな風に用意されてます) かろうじてゴールしたとはいえ、3杯スポーツドリンク飲んで、リンゴとバナナ食べて、アイスクリーム食べて。。。あと、無料のピザも食べるべきだったよー。 食欲だけは旺盛なのでした。
At the goal point, there were some drinks and food(That is common in any running race). Even though I barely got a goal, I had three cups of sports drink, an apple, a banana and some ice-cream!! I should have had free pizza too!! I had just a good appetite!!

次のマラソンは10月、ハーフマラソンです!頑張るぞ!
My next marathon will be in October! That is a half marathon( about 13 miles/21km)!!
Do my best!

by pondeyo | 2010-09-13 08:34 | ジム・走る

フロリダオーランドの旅(最終回)ケネディ スペース センター

懸賞 2010年 09月 04日 懸賞

b0127870_1829341.jpgユニバーサルスタジオの次の日は、ケネディスペースセンターに行きました。
実は、すーさんは子供の頃宇宙飛行士になりたかったので(今もまだなりたいかも)、すごく興奮してるっぽかったです。
I went to Kennedy Space Center the day after I went to Universal Studio.
Actually, Su-san wanted to be an astronaut when he was kid ( He might still wants to be one) , so he looked really excited.




b0127870_18314129.jpg




正直私は宇宙には興味はなかったけど、ま、生きてるうちに1回NASAの施設を見ておくのもいいか。。ぐらいに思って行くことにしました(大げさ)
To be honest, I am not interested in anything related to a space, but I thought seeing NASA facility one time in my life would be worthwhile, so I went there.
b0127870_18322017.jpg



入場料には3つの施設に連れて行ってくれるバスツアー含まれています。
1つ目はアポロサターンVセンターで、ロケットの発射台があります。
The entrance fee was included with the bus tour. The tour took us to three facilities.
The first one of the tours was called “APOLLO/Saturn V Center ”. It had the launch platform for the rocket.
b0127870_18294799.jpg


2つ目は、LC39オブザベーションセンターで、たくさんの本物のロケットが展示してあります。
The second one was called “”LC-39 Observation Center” and It had many real rockets on display.
b0127870_18301871.jpg


ツアー最後はインターナショナル ステーション センター で宇宙センターの内部が見れました。ロケットの工場もありました。
“International Spece Station Center”
We could see the inside of the space center, Also, There is the factory for making rockets there.
b0127870_18334032.jpg



メインの施設に戻ってくると、ロケット発射の体験ができる乗り物があって、それはとても楽しかったです。(内部の写真撮影は禁止されてました)
I came back to the hall in the main facility.
There is one ride that let you experience the launch. It was exciting for me.(We could not take pictures inside.)



その他にメインの施設では、宇宙飛行士だった人の体験談を聞く“アストロナウト エンカウンター(宇宙飛行士との出会い)”というイベントをしていました。
体験談の後、宇宙飛行士さんから何か質問がないかとのこと。たくさんのゲストがいっぱい質問してました(これがアメリカ人だよな~)
私はすーさんになんか質問ないのか聞くと、すーさんの質問
「人間が地球以外の星にいつか住むことができると思いますか?」
私がそれを聞こうと思って手を上げようとし他直前に、質問タイムが終わりました(+o+) ははは ごめーーん。

Also, in the main facility, it had an event to hear the story told by the former astronaut about his experience. The event’s name was “Astronaut Encounter”.
After he spoke, he asked everyone if they had any questions. Many people asked many questions. (That’s American!!)
I asked Su-san whether he had any questions or not. He said that he wanted to ask “ Do you think people could one day live on another star besides earth?? ”
Right before I tried to raise my hand to ask it, the time was up….(@_@;) Hahaha. Sorry----
b0127870_1831630.jpg



今回のユニバーサルスタジオとケネディスペースセンターの旅行はリラックスできたなあ。 楽しかったです!!
Anyway, both Universal Studios and Kennedy Space Center relaxed me. It was a very good trip for me!

by pondeyo | 2010-09-04 18:35 | 旅行/フロリダ