<   2010年 08月 ( 6 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

フロリダオーランドの旅(その2)Islands of Adventure

懸賞 2010年 08月 31日 懸賞

ユニバーサルスタジオの後、アイランズ オブ アドベンチャーに移動しました。こっちの方がユニバーサルよりずっと混んでた。子供にはジェットコースター大人気と見た。
あと、6月にできたばっかりのハリーポッターをキャラクターにした乗り物"Harry Potter and the Forbidden Journey"があって、これが影響しているに違いない。
After Universal Studios, I moved to "Islands of Adventure". It was much more crowded than Universal Studio. I believe that the roller coasters were more popular for kids.
Also, the new ride "Harry Potter and the Forbidden Journey" just open in June, so it must have had an effect on all of the guests coming in.
b0127870_1134140.jpg




ということで、アイランズ オブ アドベンチャーの乗り物紹介。
Anyway, Let me introduce the rides at Islands of Adventure!

アメージング アドベンチャー オブ スパイダーマン"
スパイダーマンみたいになって、3-Dイメージの中を飛び回ります。
"The Amazing Adventures of Spider-Man"
We got to ride and act like Spider man with 3-Dimagination.

b0127870_1124094.jpgb0127870_1131218.jpg














“ハルク コースター” 
怖いジェットコースター。私がかぶってた帽子が、どっかに飛んで行ってしまいました。。。
"The Incredible Hulk Coaster"
It was a scary Roller coaster. My cap flew off while I rode it....
b0127870_1142395.jpg


“ポパイ&ブルートズ・ビルジラット・バーシス”
完全にずぶぬれになります。頭からバケツで水をかけられるような感じ。
"Popeye & Bluto’s Blige-Rat Barges"
You will get soaked completely. I felt like I’d had water poured over my head with a bucket.
b0127870_1145160.jpgb0127870_115930.jpg



























“ジュラシックパーク リバー アドベンチャー” 
最後に急流すべりがあって、またまた濡れます
"Jurassic Park River Adventure"
Last part was a rapid flow coaster, so we also got wet on this one.




“ドラゴンチャレンジ”
2台のジェットコースターが一緒にスタートして、時々お互いが当たりそうになる。おもしろいです。
" Dragon Challenge"
Two roller coasters that start at the same time. Sometimes it seemed like our coasters were going to crash into each other. That was fun!!
b0127870_1155039.jpg





b0127870_1162687.jpgハリーポッター アンド フォービトゥン ジャーニー
これはホントに面白い!アイランズ オブ アドベンチャーでは、これだけエキスプレスパスが使えなかったので、1時間並んだけど、1時間待つ価値あり。 3-D イメージの中を回る乗り物です。
"Harry Potter and the Forbidden Journey"
It was REALLY fun! Because I couldn't use the Express pass for this one only, I had to wait for one hour to ride it, but it was worthwhile for 1-hour wait. It was ride with Imagination world.










b0127870_117641.jpg“ダドリー・ドゥ・ライツ・リップソー・フォールズ“
水の道の中のコースター。またまた完全びしょぬれ。
"Dudley Do-Rights Ripsaw Falls"
Roller coaster also had a lot of water..... I was soaked e completely again....
















“シンドバットスタントショー”
スタントのショー。まあまあ。。。。。
"The Eighth Voyage of Sindbad Stunt Show"
Stunt show. It was so so---.
b0127870_118060.jpg




ところで、ユニバーサルスタジオとアイランズ オブ アドベンチャーの間に「ハードロックカフェ」と「NBAシティ」という人気のレストランがあります。
NBAシティは4pmから7pmまで、“ハッピーアワー”というのがあって、ビール、ワイン、マルガリータが半額とのこと。ということで、4時ぴったりに行ってビールを2杯飲みました。1杯たったの2.25ドル!!
By the way, there are two popular restaurants , as you know "Hard Rock Cafe " and "NBA City" between Universal Studios and Islands of Adventure.
The NBA City had the "Happy Hour" from 4pm to 7pm , which meant half price beer , wine, and margarita. I went there just at 4pm to take a break. I got 2 glasses of the beer!! only $2.25 per glass!
b0127870_1185878.jpg



最後の乗り物に乗った時、既に9時頃でした。へとへと。。。でも乗りたかったものは全部制覇しました。
After I got on the final ride, it was already around 9pm... I was exhausted... but I could try all of the rides that I wanted to get on.

もしユニバーサルスタジオフロリダを満喫する時間がない人は、1日で両方のパークを回れるチケットと、エキスプレス プラス パスを買うことをおススメします。エキスプレス プラス パスにお金を払うのがもったいないと思うかもしれないけど、忙しい人にとっては、時間をお金で買うのは無駄使いじゃないと思います。
If you don’t have enough time to go around Universals Studio in Florida, I recommend you to get a 1day 2 parks and an Express Plus Pass for Island of adventure. You might think
that paying the money for the Express Plus Pass is a waste, but I believe for busy people, spending money for getting time is not wasteful .

翌日は、NASAの施設 ケネディ スペース センターに行きました。(続く)
Next day, I went to the Nasa Kennedy Space Center! To be continued.

by pondeyo | 2010-08-31 11:09 | 旅行/フロリダ

フロリダオーランドの旅(その1)ユニバーサルスタジオ フロリダ UniversalStudio

懸賞 2010年 08月 29日 懸賞

ユニバーサルスタジオフロリダに行ってきました。週末だけを使った強行スケジュールだったので、金曜日の仕事の後にミシガンを出て、日曜の夜に帰ってきました。
I went to Universal Studios Florida this month. It was only a weekend trip with a demanding schedule, so I left Michigan after work on Friday and came back here on Sunday night.

フロリダは夏はすごく熱いので、あまりみんな行きたがらないせいか、飛行機代は夏の飛行機代はすごく安いです。ホテル2泊分と飛行機とレンタカー全部足して、1人たったの380ドルでした。

Because Florida was so hot in summer and people didn't want to go there, the flight fee in summer was really cheap. Including the hotel, the flight and the rental car, it was only $380 per person.

泊まったホテルは、ダブルツリーホテルで、ユニバーサルスタジオから歩いて10分。ホテルのシャトルバスもあるし(1日たった3便だけど)、タクシーを使ったとしても、たったの5ドルでユニバーサルスタジオまで連れて行ってくれます。
We stayed at the Double Tree hotel was about a 10-minute walk from Universal Studios. The hotel had a shuttle bus (that only ran 3 times a day) , and even when using a taxi, you only had to pay 5 dollars to Universal Studios though.

ユニバーサルスタジオは2つのテーマパークがあって、1つはその名の通り“ユニバーサルスタジオ”、もう1つが、ジェットコースターがたくさんある “アイランズ・オブ・アドベンチャー”
Universal studio in Florida has a two theme parts. One of them is ,as the name suggests, "Universal Studios", and the other is "Islands of Adventure" which has many roller coasters.

私の今回の旅行のスケジュールからお分かりだと思うけど、今回の旅行では遊びまわる時間がそんなにないので、“one day for two parks“ (1日に両方のテーマパークを行き来できる)チケットと、”Express Plus Pass“(人気の乗り物に長い列ができてても、列をスキップして前に行ける)を買いました。Express Plus Passは、日によって違うけど、結構高いです。
As you can tell by my schedule, I didn't have enough time to hang out during this trip. so I bought the ticket for one day for two parks( We could go to both parks on the same day) ,and I also got an Express Plus Pass, which was a pass that allowed us to go to the front of the line even if it was long. Express Plus Pass was a bit expensive. The cost depends on the season though.

開園後すぐまずユニバーサルスタジオに行きました。 そんなに人はいっぱいいなかった。
ユニバーサルで乗ったアトラクションをご紹介
I went Universal Studios first as soon as it opened. There were not so many people.
Let me introduce the rides at Universal Studios!
b0127870_402657.jpg



初めに去年できたばっかりの" Rip Ride Rockit"へ!ロックミュージックを聞き乗るジェットコースター。
ユニバーサルでこの乗り物だけ、エキスプレスプラスパスは使えませんでした。
最初の乗り物だったので、このコースターはめちゃめちゃ怖かったです。。。
The ride I first tried was " Rip Ride Rockit" that was just built last year. It was a roller coaster that played rock music while riding. Only on this ride, we could NOT use Express Plus Pass.
Since it was my first ride, I felt veryyyy scared of this coaster.
b0127870_41838.jpg
b0127870_41232.jpg



シンプソンライド
シンプソン家族の3-Dの世界をまわる乗り物。期待してたよりおもしろかった!
"The Simpsons Ride"
It was the ride with 3-D. It was more fun than I expected!
b0127870_415494.jpg





ここから以下の乗り物は、このブログの説明も参考になるよ。
I also rode the following rides, but please refer to the blog for the explanation.

b0127870_431067.jpg"MEN IN BLACK Alien Attack" (これに乗ってるとき、自分が何していいかよくわからなかったので、そんなにおもしろくなかった。。。(@_@;)
"MEN IN BLACK Alien Attack"( I didn’t know what I should do on this ride, so it was not so fun….)











b0127870_433951.jpg“ジョーズ”可能なら左側に乗ってください。左側に乗れた方がジョーズ出没率高いです。
"Jaws" Get on left side if possible. You can see more Jaws come up if you can get on the left side.















"Disaster!" いろんな意味でおもしろい!地下鉄内での地震体験ができます
"Disaster!" Interesting for several reasons! You can have an experience for big earthquake a subway.


"TWISTER… Ride It Out." 竜巻体験ができます。
"TWISTER… Ride It Out." You can have Tornado’s experience.


b0127870_442077.jpg"Revenge of the Mummy" 暗い室内を走るジェットコースター、でもそんなに怖くないし、とても短かった。写真は入口にいたMummyと。
"Revenge of the Mummy" (That was an inside roller coaster in a dark place, but not so scary and really short)










b0127870_45231.jpgこれはランチ。中華料理っぽい。。まあまあって感じ。
The picture was the lunch I had. That was kinda Chinese... so so good.







さっき書いたように、ユニバーサルスタジオはそんなに混んでなかったし、エキスプレス・プラスパスを買っていたので1時までに乗りたいものには全部乗れてしまいました。
ということで、次のブログでは“アイランズ オブ アドベンチャー Islands of Adventure”のご紹介をしまっす。
ということで続く 
Like I said , since the Universal Studios was not crowded and I got an Express Plus Pass, I could go around all of the rides I wanted to get on by 1am.
I will let you know about “Islands of Adventure” at the next blog.
To be continued.

by pondeyo | 2010-08-29 04:01 | 旅行/フロリダ

新しいスーツケース New suitcase

懸賞 2010年 08月 23日 懸賞

すーさんが出張から帰って来た日、空港まで迎えに行きました。
会ってすぐ、荒い扱いをされてスーツケースが壊れてしまったと聞かされました。車輪は取れてるし、1部分へこんでるし、破れてるところもあります。文句言ってきたら?ということで、行ってきはりました。
On the day Su-san came back from a business trip, I picked him up at the airport.
Once I saw him, he said his suitcase had been broken by a careless handler while flying.
The wheeling was off, one part had gotten dented and a bit had torn.
I told him to file a claim at the office and he went there.

b0127870_19464073.jpg次にすーさんを見た時、2つのスーツケースを持って帰ってきた(@_@;)
右手に古いの、左手に新しいの!
写真は新しくGETした方です。

When I saw him next, he had two suitcases(@_@;). The right hand had the old one,and the left hand had the new one!
The picture is of the new one.






バゲージクレームのオフィスで、何が起こったか説明して、その壊れた部分を見せたら、すぐに新しいのをくれたそうです。思わず笑ってしまいました。。。
一番大切なことは問題に気付いた時にすぐに行動に移すことだな( ^)o(^ )
After he explained what had happened and showed the damage to the officers at the baggage claim, they gave him the new one immediately! I burst out laughing.
The most important thins was to move into action when we recognized the problem ( ^)o(^ )

by pondeyo | 2010-08-23 19:48 | 家・生活

オハイオ刑務所ツアー Prison tour in Ohio

懸賞 2010年 08月 17日 懸賞

オハイオの刑務所ツアーに行ってきました(@_@;) 行ったところはこのWEBのところ。車で3時間ぐらいでした。

I went on a prison tour in Ohio(@_@;). You can see the place I went to on this website. It took about 3 hours by car.
Website

どういう訳か友達が刑務所に興味があるらしく、一種の刑務所オタクになっている。私はそんなんじゃないけど、経験のために行ってみることに。。。
A friend of mine is interested in prisons for some reason , she is kind of prison tour addict. I am not like her , but I followed her this time just for the experience,

行ったところは実は“ショーシャンクの空に”という映画で使われた刑務所。この映画は私の好きな映画の一つで、すごく感動したので今までになんと4回見ました。
Where we went was actually the one from the movie called "The Shawshank Redemption "
This movie is one of my favorite movies. It is very an effective movie , so actually I watched it four times.

この刑務所、2つの建物に分かれていて、1つは実際今も使われている刑務所。遠くに休み時間中のたくさんの囚人が見えました。彼らの写真撮るのは禁止。。
その隣の建物が、既にしまっていてツアーで使われているもの。これが映画でも使われていたものです。

私たちがそこについた時、チケット売り場には長い列。
There are 2 facilities. One of them was the active prison, so we could see from far away many prisoners who had gone out during their break time .... We were not allowed to take pictures though.
Next to it was the one that had already closed and was being used for the tours. This one was actually used for the movies.

When we arrived there, there was a long line for purchasing the tour ticket.
b0127870_12483954.jpg


ツアーは3つで“西棟ツアー”, “東棟ツアー” “ハリウッドツアー”.
わたし的にはハリウッドツアーが 一番だと思う。映画で使われたところを紹介するだけでなくほかの施設も見せてくれました。
ということで、写真をお見せします。
1人ずつの牢屋と独房を見てる間、背筋がゾォーっとしました。
There are three tours “The West building tour”, “East building tour” and “Hollywood tour”.
. I think the" Hollywood Tour" was the best because we could be introduced not only to the facilities that were used for the movie, but also other places.
Either way, let me show you about it using pictures.
I got a shiver up my spine while I saw each cell and the room used for solitary confinemet(+o+)

b0127870_12491630.jpg





b0127870_12501794.jpg友達と旦那さんは中に入って笑顔で写真撮影。ひえーーーーー















b0127870_12504868.jpgこれはシャワー
This picture is of a shower room.
















ハリウッドツアーは1時間40分。狭いスペースや階段を通るので、もし行ってみるなら、歩きやすい靴を履いていってね。
あと、“ショーシャンクの空に“を見ていくことをお忘れなく。
The Hollywood tour took an hour and 40minutes! We had to go though a narrow space and steps , so take good shoes if you try to go!!
And don't forget to go there after watching the movie "The Shawshank Redemption " !

追記: 連れて行ってくれた友達によると、この刑務所は他のよりも怖くないそうです(@_@;)
PS: The friend who invited me told me, the prison was not as scary as the others....(@_@;)

by pondeyo | 2010-08-17 12:53 | 旅行/オハイオ

2010年まだマラソン出てません

懸賞 2010年 08月 10日 懸賞

私、今年のマラソンの出場状況が遅れ気味。今年はこれまで1つもレースに出ていません。
いつもは6月にアナーバーであるレースに出ていたのだけど、今年は旅行と重なって出れなかった。
ま、どっちにしろ、少なくとも週5回は走ってるけどね。。。
I’m running late in signing up for the marathon this year. I haven't participated in any marathon so far this year.
Before, I always signed up for the races in Ann Arbor in June, but I couldn't this year because I have a travel plan on the same day.
Anyway, I continue to run at least 5 days a week.

そして、今は2つマラソン出場登録しました。1つは8月、もひとつは10月。
どっちのレースもいつも一緒に走っている会社の同僚と一緒に参加です。
彼はマラソン友達であり、ゴルフ友達でもあります。
I’ve already registered for two marathons. One is in August and the other is in October.
I'm gonna join both races with my colleague who always ran with me before.
He is not only a running buddy, but also a golfing buddy.

こないだ彼と会社のキッチンで次の8月末のレースについて話していた時、なんとまあ、彼はレースの後ゴルフに出ないか?って誘ってきた。
10マイル(16キロ)の後に?!! 私その後、ゴルフ無理やわ。(10キロの後やったら可能かもしれんけど(;一_一))
The other day, he and I were talking in the company's dining room about the next race held at the end of August.
Surprisingly, he invited me to play golf after the race!!
It is a 10-mile race(16km)!! I can't play golf after running!!( I might be able to do after the 10km race though…(;一_一))

彼曰く「俺、去年もこのレースの後ゴルフしたんだよ。マラソンは10時には終わるだろうから、ティータイムはお昼12時かそのぐらいだな。。。。」
彼は元ボディビルダーですが、ゴルフとマラソンを始めてからハマってしまいました。
私はゴルフどうしよっかな。。。って思ってます
He said, " I played after race last year. The race will be finished by 10am, so the tee-time should be noon or so... "
He used to be a body builder. However, after he started to run and golf, he got addicted to them.
I am wondering if I can do it or not now...

おー、聞いて聞いて!新しいドライバーとフェアウェイウッド買いました!タイトリスト!
今まで名の知れたブランドのものをもったことなかったけど、これでゴルフがもっとうまくなりますように。。
Oh! You know what? I got a new driver and a new fairway wood! They were “Tytleist”.
I haven't had well-known brand drivers so far, so I hope it will work well for my golfing ability....

by pondeyo | 2010-08-10 20:06 | ジム・走る

運転免許更新

懸賞 2010年 08月 04日 懸賞

私の運転免許、更新されました! 更新のことについて知らない日本人の皆さんに、3つの状況での免許更新の仕方を連絡します。
My driver’s license was renewed.
I wanna tell you about the three situations for Japanese people who don't know about it.

3つの方法はこれ。もう知ってるかもしれませんが。。
1つ目は郵送にて。すーさんはこれで更新しました。
2つ目はSecretary of the States officeに直接行って更新。
3つ目は私の友達が2つ目と同じようにオフィスにいったのだけど、彼女がSSN番号(社会保険番号)を取得していなかったので、そういう人の場合の方法。
Here are the three ways. You already know how to do it though,
The first way is by mail. Susan did that.
The Second one is in person which is to go to a Secretary of the States office.
The last one is a friend of mine did it in person too, but she had to go to a Social security office first because she doesn't have a SSN.

では、1つ目の郵送について。すごく簡単。
すーさんは更新の事前連絡の封書をを受け取ったので、Secretary of the States officeにその案内通知に入っていた書類と18ドルの小切手を送りました。2週間後郵送で新しい免許が届きました。もしこの方法で更新するなら、免許が送られてくるまでに2週間ぐらいかかるので誕生日の2週間前までに送っておくべきだと思います。
The first one, which is by mail, is pretty easy.
Susan got the notification mail. He sent an $18 check and some paperwork which was included with the notification to a Secretary of the States office.
After about 2 weeks, his new license was delivered by mail.
I think if you wanna do it this way, you should do it at least 2 weeks before of your birthday because it took about 2 weeks for the new license to be sent.

この更新案内通知は、一番初めにアメリカで免許を取った時にSSN番号をすでに持っていた人にしか送られてきません。私が初めてアメリカの自動車免許を取った時、私はSSNを取っていなかったので運転免許更新に関する私には案内通知は来ませんでした。
一方すーさんは、免許を始めて取った時には、すでにSSN番号を取得していたので、通知をもらうことができたという訳です。
Only the people who had a SSN when they got the first license can get the notification mail.
When I got my driver’s license, I didn't have my SSN, so I didn't have any notification related to the renewal of the driver’s license .
On the other hand , when Su-san got his driver’s license, he already had had his SSN, so he could got the notification in the mail.

2つ目、すでにSSN番号をもっている人なら直接免許更新のオフィスに行く方法でも簡単、でもSecretary of the States officeはどの時間帯もかなり混んでいるので、更新してもらうまでに長い時間待たないといけないと思う。ちなみに私は30分並びました。
やっと受け付けカウンターに行けたら、運転免許更新の手続きは5分ぐらいで終わるんだけどね。
The second one, in person for the people who have a SSN is also easy, but we have to wait for a long time to be taken care of because the Secretary of the States office is crowded all the time.
For me, I was in line and waited for 30 minutes.
Once I got to the counter, the process to renew the license was only 5 minutes though.

必要なものは、古い免許所18ドル、そしてSSN(社会保険番号)カード。もしSSNカードを持って行くのを忘れたけど、もし自分の番号は覚えていれば、別に1枚書類に番号を書けばいいです。あ、それから自分の身長と体重を、ポンド(lbs)とインチ&フィートで言えるようにしておきましょう。
What I needed are an old license , $18 and SSN card. If you forget the SSN card, if you can remember the number, you can fill in the number on the paperwork. Oh, you need to tell your weight and height using pound and feet.

係りの人が、必要書類に全部チェックし終えたら、視力検査と写真撮影。
それから誕生日から1ヶ月後が有効期限の仮更新免許をもらえます。
本物の新しい免許は1カ月以内に郵送されてきます。
これは仮免許の写真。
After an officer checked over everything needed, I took my eyesight test and took a photo.
Then,I got a temporary license whose expiration date was one month later than my birthday.
The new license was delivered in 1 month.This picture is of the temporary license.
b0127870_11112637.jpg





3つ目は、SSN番号を持っていない人の運転免許更新。 これはちょっとめんどくさい。
まずSocial security office(社会保険事務所)にいって、SSNなしでも更新ができますという証明書をもらいに行く必要があります。
それから、その証明書と18ドルと古い免許を持ってSecretary of the State officeに行きます。それから先の手続きは上記2つ目と同じ。
The last one is for the people who don't have SSN. It is a bit troublesome.
They need to go to a Social security office first to get the proof to be able to renew without a SSN.
After that, they go to the Secretary of the State office with the proof, the old license and $18.
The next procedure is the same as above.

インターネットでも更新できたはず。。。。
とにかく、無事運転免許更新ができてうれしい。
Security of the Statesオフィスに関係するような手続きや公的書類のうんぬんかんぬんってめんどくさいやん?

I believe it is also possible to do it with Internet.
Anyway, I’m glad I was able to proceed with my renewal of my driver’s license.
All of the processes related to the Security of the States or some official documents are troublesome for people, right?

そしてこないだ新免許届きました!!
I finally got my new drivers license!

b0127870_1193964.jpg

by pondeyo | 2010-08-04 11:11 | 家・生活