<   2008年 10月 ( 6 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

会社に入ったとき

懸賞 2008年 10月 29日 懸賞

知ってるかもしれないけど、私は日系会社で5月中旬から働いてます。日本にいた時は結構ハードに働いていたし、アメリカでも日本のときのような仕事がしたいと思っておりました・
You might already know, I started to work from the middle of May at
Japanese company. When I lived in Japan, I worked very hard, so I hoped
to be able to work in the U.S. like the type of work I had in Japan.

アメリカでのオフィスワークで一番重要なのは、英語のスキルだと思っていて、オフィスワークゲットのためにどれぐらい英語が使えたらいいか、わからなかった。それに、どれだけ英語勉強しても、そのレベルに到達しないと思ってたし。。。
I thought that the most important in the office was my English skill. I did not know how much I could use in English to get a job as an office worker. I also thought no matter how much I study English, I would not be able to reach the level.

こんな状態の私だったけど、仕事探ししてみようと決断!
ラッキーにも(ホンマにラッキー)今の会社が雇ってくれました。(おとされた会社ももちろんあります)面接は英語だったけど、何を話したか、覚えてない。。。
Despite my situation, I made a decision and I tried to get a job.
Luckily, I was hired be my current company. I was interviewed using English; however, I don’t remember how I responded to a interviewer.

私の英語スキルはまだダメですが(ホンマです)実際にはずっと英語を使う必要はないです。2~3人いる英語ぺらぺーらの現地採用の日本人の人が、いつもヘルプしてくれます。
My English skill is still bad, but actually I don’t need to use English all the time. There are a few Japanese colleagues who hired in the U.S. speak English very well, so they always help me.

私は働いているだけでなく、学校も行っています。学校行きながらの仕事は少々ハードだけど、頑張って続けようと思っています。
I am not only working, but going to school. Working while going to school
is a little bit hard, but I will try to continue both work and school at this time.

by pondeyo | 2008-10-29 07:40

ミシガンでゴルフ嫌いに?

懸賞 2008年 10月 23日 懸賞

今シーズン、時々私は、すーさんや、すーさんの会社の人とゴルフに行きました。ご存知の通り、日本でもよくゴルフに行っていた。でも私のゴルフを取り巻く環境は、すっかり変わりました。
I sometimes played golf this season with Su-san and his colleagues.
As you know, I often played golf when I lived in Japan as well, but the
experiences surrounding my golf game has completely changed.

理由はいくつかあります。1つは値段の違い。「ゴルフ代が安くなった」とはいえ、日本では「ゴルフはメチャお金がかかる」というイメージあり。一方ミシガンのゴルフ代は、お安いです。週末の朝だと、殆どのゴルフ場は50ドルぐらい、もし、週末の昼過ぎ、もしくは平日ならもっと安いです。
There are some reasons. One of them is the difference between fees to
play golf. There is a stereotype that golfers spend lots of money in Japan
even though the fee to play has recentry decreased. On the other hand,
the fees in Michigan are very reasonable. We can play golf for about
50 dollars at most golf courses on weekend mornings. If we can play
one round on a weekday or afternoon on the weekend, we can pay a 
cheaper price.

当日か前日にゴルフ場に電話しても、殆どの場合、予約が取れます。
Even if we call golf courses on the day or on the day before, we
can make a reservation most of time.

そのほかの違いはミシガンでは18ホール通しでゴルフ回るので、だいたい4時間ぐらいで1ラウンド終了します。かたや日本は、9ホールの後に1時間ランチ食べて、その後9ホール。だから1ラウンド終わるのに、時間がすごくかかるよね。
The other deference is we can play 18-hole golf through in Michigan,
so it takes about 4 hours to finish one round. On the other hand,
in Japan, after we play the first nine holes, we have to have a lunch for
about an hour and start again on the back nine holes. That is why it takes
a long time to complete a round of golf, ins't it.

ミシガンでもゴルフは日本より快適だと思うけど、私は、日本に住んでた時よりゴルフに興味がない。理由はよくわからない。だから打ちっぱなしでの練習もそんなにしない。スコアもだんだん悪くなっていってます((+_+))
Although I think that playing golf in Michigan is more comfortable than
Japan, I’m not more interested in playing golf than I was when I lived in
Japan. I’m not sure the why… So, I don’t practice so much at the golf
range. My golf score is getting worse.

by pondeyo | 2008-10-23 12:05 | ゴルフ

夏限定の朝市

懸賞 2008年 10月 15日 懸賞

ミシガンでは夏の間、いろんなところで朝市が開かれます。ある日偶然朝市の横を通りかかったので、寄ってみました。
The morning markets are held somewhere in Michigan during the summer.
One day, I happened to pass by one of the markets, so I decided to drop by.
b0127870_2137212.jpgb0127870_21371889.jpg

















たくさんの果物と野菜が売られてて、ほとんどはオーガニックだった。スーパーで売っているものより割高だけど、それだけの価値はある!
Lots of fresh fruits and vegetables were sold here.
Most of the vegetables were organic, they were more expensive than
ones sold in supermarkets. I think they were worth it.
b0127870_21374111.jpgb0127870_21375736.jpg


















でもさぁ・・・・ミシガンの夏、もう終わりかけだよーーーーー(+o+)
短かすぎーーー(@_@;)
これから来る冬のことを考えると、ゾッとするわ。。。
But…. This summer in Michigan is almost over. Too short!!
Just the thought of the upcoming winter makes me shiver…

by pondeyo | 2008-10-15 21:39 | 家・生活

友達は素晴らしい!!

懸賞 2008年 10月 09日 懸賞

とある事情で、私は今週料理が作れませーん。そこで友達が順番にご飯を作ってくれました。最初の日、同じアパートの友達が私とスーさんを家に招待してくれて、すごくおいしい日本食を作ってくれた!
For some inexplicable reason, I haven’t been able to cook this week, so my friends took turns making my meals for me. On the first day, my friend who lives in the same apartment complex invited Su-san and I and cooked us a delicious Japanese meal!

翌日、別の友達たちが、それぞれのお料理を持ってきてくれて、その全てがおいしい!!
持ってきてくれたものの写真はこれです。
After that day, other friends dropped off their own dishes, and everything was great!
These are pictures of what they brought to me.

ポテトグラタン、キムチ鍋、、肉じゃが
A Kimchi (Korean-pickle) Nabe, a Gratin Au-Potato, simmered meat and potatoes.
b0127870_10263738.jpgb0127870_10265823.jpg









b0127870_10271665.jpg


ハンバーグとお寿司と手作りパン!
b0127870_1050342.jpg
b0127870_1051144.jpg








b0127870_10512339.jpg


私は料理が苦手なので、すーさんは普段こんなおいしいものを食べていない。なので、今週、とても幸せそうです。。。
私もこんな素晴らしい友達がいて幸せだ!!!近所に住んでいて、お互い助け合うことって大切だな~と思いました。
Su-san doesn’t usually eat such great meals because I am not good at cooking, so he probably feels happy this week.
Also, I am very happy to have these excellent friends! I realized it is important to live close by so that we can help each other.

一人では生きていけないなあー。みんな、有難う―――!!!
I cannot live alone. Thank you everybody

by pondeyo | 2008-10-09 10:35 | 家・生活

ニューメキシコの旅2日目

懸賞 2008年 10月 02日 懸賞

旅行2日目、カールズバット国立公園という巨大洞窟に行きました。実は友達のブログを読んだときここに行きたくてたまらなくなったので、今回の旅行の目的はここだということになるかも。
On the second day of this trip, I went to a huge cavern called Carlsbad Caverns National Park. Actually, when I read my friends blog, I was dying to go there, so I could tell that this was the destination of this trip.

2時間ほどのドライブ。その間、最後まで家もお店も全く無~い!
山の中に、道一本。。。ここいく前は、絶対ガソリンいっぱいにしていかないといけない!!
I took about 2 hours to drive there. There were no houses and shops until I got there. There was only one road on the mountain… we definitely needed a full tank of gasoline in the car before going there.

ということで、着きました。
洞窟には2つの入り口があります。1つはエレベータで、もう1つは歩いて行くコース。
前もって洞窟観光ツアーを申し込んでいたのでツアー用エレベーターにて洞窟内へ!
でもエレベーターより歩いて入口に行く方が、どう見ても楽しそう。。。
Anyway, I got there.
There were two entrances to the cavern. One of them was by using elevators and the other was on foot. I had a reservation for a sightseeing tour beforehand, so I went down a cavern using an elevator for the tour. But, it seemed like using the entrance on foot was more interesting than by elevators…

b0127870_11224169.jpg
歩いて行く時の入り口








洞窟について、超ーびっくり!でかい!すごい!変わってる!!
どんなけすごいかを伝えるのが難しいので、とりあえず写真載せます。
I was so surprised when I got there. It was huge, amazing and unique!
It’s not easy to describe how great they were, so I put some pictures on this blog.
b0127870_1123434.jpg
b0127870_1124518.jpg









b0127870_11242649.jpg


そして、このカールスバット、無料の人気プログラムがありました。
日が暮れる頃、おびただしい数のこうもりが洞窟の中から外に飛んでいくのが見れます。
その数30万羽?正確にはわかりません。
And, there was a free popular program at Carlsbad Caverns. Toward sundown, we could see numerous bats flying from inside the caverns to outside. The number was over 3 hundred thousand? But I couldn’t tell for sure.

このこうもり、動物嫌いの私にとっては、そんなに楽しいものでもなかった・・・
でも、いい経験でした!
These bats made me feel a bit bad because I don’t like animals so much, but this was a great experience for me.

by pondeyo | 2008-10-02 11:29 | 旅行/ニューメキシコ

ニューメキシコの旅1日目

懸賞 2008年 10月 01日 懸賞

友達がニューメキシコについて書いていたのブログを読んで、すごく興味がわいて、先々週、そこに行くことに決めました。
飛行機でデトロイト空港からヒューストン経由エルパソへ!
エルパソ空港でレンタカーして、「ホワイトサンズ」という砂漠に向かいました。
ホワイトサンズに行くまでにミシガンには無い山がいっぱい見えました!
After I read my friend’s blog about New Mexico, I was interested in going
there. So I decided to go there the week before last.
My airplane took me from Detroit to El Paso via Houston. I rented a car at the airport and I went to a desert called White Sands.
I could see many mountains that I couldn’t see in Michigan on the way to White Sands.
b0127870_9365060.jpg


ここの砂は完全に真っ白。
はじめの方は植物も見えたけど、真ん中あたりは見渡す限り砂、砂、砂・・・
The sand there was completely white.
At the edge, there were some plants but towards the middle, there was only sand as far as I could see.
b0127870_9354133.jpgb0127870_936057.jpg









サングラスを忘れて、目が真っ白砂を見つめることができない。ビジターセンターで働いているおじさんが、サングラスは絶対必需品だと言っておりました。。。
My eyes couldn’t put up with staring around at the sand because I forgot to bring sunglass. The guy who worked at the visitor center said
sunglasses were absolutely essential.

なんと、動物、例えばキツネがここには住んでいるようです。何食べて生きてるんだろう。。。?
Surprisingly, some animals such as foxes were there. I was wondering what kind of food they ate to live.

帰り、フォートセルダンという遺跡にも立ち寄って、エルパソのホテルに行きました。
I stopped at a historic site called Fort Selden and went to my hotel in
El Paso.
b0127870_9372760.jpg

by pondeyo | 2008-10-01 09:37 | 旅行/ニューメキシコ