<   2008年 08月 ( 6 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

アメリカのスーパーはデカい!

懸賞 2008年 08月 26日 懸賞

今日はスーパーマーケットのお話。スーパーはそこら中にあって、物も豊富で結構楽しい。もちろんアメリカの食材がほとんどだけど。
日本食材専門のスーパーも別にあるので、その紹介はまた別の機会に。
今日はスーパーの中でも、超―――デカイ、超――――大量のモノしか売ってないスーパーをご紹介。
日本にもあるスーパーだけど、お値段はこっちの方が安いんだよね。
私は週末の買いだめによく行きます。

Today’s diary tells you about supermarket.
There are many supermarkets everywhere. I can find most stuff I want
there, and I enjoy going there. Of course, most the food is American.
There are some Japanese food markets near here, but I will introduce
those another day.
Today, I would like to tell you about supermarket that have so huge
amount of stuff.
Actually, there is also this kind of supermarket in Japan, but all the prices
in the U.S. are cheaper than those of Japan. I often go there to stock up
on various food on the weekend.

今日はこれを買いました。
Today, I bought these foods.
b0127870_11124820.jpg

水35本・・・$4.5(450円) えっ!?1本13円!!?
35bottles of water total $4.5(450Yen) What?!! 13Yen / bottle???
マフィン12個・・・$6.5(650円)
写真のマグカップからマフィンの大きさわかるかな。超でかい!
マフィンは町で1つで買うと1.5ドル(150円)ぐらいはします。
12 muffins total$6.5(650Yen) you can find out this muffin’s size from the
mug in the picture. Very large!
If we buy one muffin another place, that price is about $1.5.




マフィンをこんなに食べると太るので、半分バイトに持って行って、キッチンヘルプのアメリカ人に「お子さんにどうぞー」って言うてあげました。ここはいろんなものを、お得に買い物ができるけど、大量すぎてうちの家では消費できないんだよねー。
If I eat all these muffins, I will get overweight. So I brought half of them
to my working place, and I gave them to the Americans who work as
kitchen helpers “Please give them to your kids.” Although I can make a
good purchase on various stuff at this supermarket, we cannot consume
such large amounts of stuff.

あと、フードコートもあって、ここもめちゃめちゃ安い。
And, this supermarket has the food court in. Many meals we can get there
are very cheap!
b0127870_11121145.jpg


ホットドック(ドリンク付き)・・・1.5ドル(150円)
hotdog(including beverage) $1.5(150Yen)

そしてアメリカ人は、このスーパーでワゴンいっぱいのめちゃめちゃたくさんの物を買っている。これ全部食べたら。。。どうなるか。。。オーノー!
And American people always buy the pile of stuff with a wagon in this
supermarket.
If they eat all… everyone can guess what’s going on… Oh ! No!

by pondeyo | 2008-08-26 11:12 | 家・生活

シカゴに行きました

懸賞 2008年 08月 21日 懸賞

この週末シカゴに行ってきました。
3回目です。シカゴ。。。大都会です。ここミシガンとは比べもんになりまへん。
I went to Chicago this weekend.
It was my third time to go there. Chicago is a big city.
There is no comparison between Michigan and Chicago.
There are so many high-rise buildings and stores in downtown Chicago.
b0127870_8414165.jpgb0127870_8415564.jpg









ディープディッシュピザ発祥のレストラン「UNO」でランチしました。近くには姉妹店の「DUE」もあります。
We went to lunch at a fanous pizza restaurant named UNO, where the
deep-dish pizza restaurant originated. There is a sister restaurant named
DUE near UNO.
b0127870_8502194.jpgb0127870_8503664.jpg














ディープディシュピザとは、ピザ生地がお皿の方に深くなってて、その中に具が入っています。
"Deep-dish"pizza means that the dough is made like a dish and the
filling is put into this dough-dish.
b0127870_8482077.jpg



ランチの後、すーさんは3度目のシカゴ美術館に行きました。でも私は行かなかった。。
だって前に行ったことあるから、私は1回でもう十分なんだもん!
で、その間、ショッピングとカフェに行っていたのでした!
After lunch, Su-san went to visit a Chicago museun for the 3rd time, but I didn't go. One time was enough fo me because I also had been there before.
Meanwhile, I went shopping and to a cafe'!

by pondeyo | 2008-08-21 08:54 | 旅行/ミシガン・シカゴ

デトロイト・リバー・クルーズ

懸賞 2008年 08月 15日 懸賞

デトロイト・リバー・クルーズというのに行ってきました。これは夏だけ営業しています。冬は超寒いからできないのね。
I went on the Detroit River Cruise. This cruise is open only during the
summer time because Detroit is very cold in the winter.
b0127870_131284.jpg





b0127870_1314978.jpg
船はデトロイトダウンタウンのシンボルのGM(アメ車の会社)の本社の隣から出発しました。
The ships departure from the
center of downtown Detroit
next to the headquarter of
GM which is a symbol of
downtown Detroit.





1日2回運航。私が出航時間の15分前に着いたときは、すでにお客さんがいっぱい。もうちょっと遅く着いたら乗れてなかったかも。
They run the cruise twice per day.
When I went to the boarding point at a quarter to boarding time, there
were already lots of customers. If I had gotten to a bit later, I might not
have gotten on the ship.

b0127870_1334783.jpgb0127870_134655.jpg







この川をはさんで、片側がデトロイト、もう一方はカナダです。
One side is Canada and the other is Detroit in the US across this river.


左の写真はデトロイト側。
The left picture is of Detroit side.
右はカナダ側。
The right one is of Canadian side.
b0127870_1351221.jpgb0127870_1352687.jpg










料金については、大人15ドル、65歳以上のシニアは13ドル。
時間は2時間なので、安いじゃん!!って思いました
I would like to tell you about fees. Adult $15 senior $13
The cruise was for 2 hours. I thought it was very reasonable price.

by pondeyo | 2008-08-15 13:18 | イベント

鹿児島温泉旅行

懸賞 2008年 08月 11日 懸賞

このお休みの最後の温泉旅行は、友達と鹿児島に行きました。
私たちが泊まった旅館は、温泉マニアに人気の宿です。

My final hot spring trip on this vacation was in Kagoshoma prefecture
with my friends. The Japanese Inn I stayed in was famous among hot
spring fanatics.
b0127870_5295373.jpg




これはこの旅館の茅葺き屋根といろりです。
This Inn has a thatches roof and diet floors.
b0127870_527970.jpgb0127870_5272494.jpg











晩御飯のメインは鶏肉のお刺身!!脂っこいもの食べたくなかったので、バッチグー(死語?)でした。
The main dish of the dinner was row chicken. I didn’t want to eat anything
greasy, so this chicken was just right for me.
b0127870_5275573.jpgb0127870_5281270.jpg











この写真は、この旅館が飼ってるニワトリ。
This is a picture of the chicken this Inn kept.
b0127870_5285566.jpg






ここは田舎ど真ん中だったので、私たちは一日中喋りまくってゆっくりしてました。私が日本に帰るといつもこの友達と一緒に温泉に行くので、次のプランを立てていました。
This Inn was located in the country side, so we could relax and chat the whole day. I go on the hot spring trip with these friends every time I go back to
Japan, so we will plan where we go for our next trip.

by pondeyo | 2008-08-11 05:36 | 旅行/日本

湯布院温泉旅行

懸賞 2008年 08月 07日 懸賞

伊豆温泉旅行の3日後、九州の湯布院に義理の両親とすーさんと行きました。湯布院温泉も有名で、私のお気に入りです。私たちが泊まった旅館は、自分ちみたいにくつろける。この旅館、すべてが離れ。ここに泊るのは3回目、洗練されたおもてなしにハマってます。
3 days after the Izu hot spring trip, I went to Yufuin in Kyusyu with my
in-laws and Su-san. Yufuin is also famous for hot springs and it’s my
favorite place. The Japanese Inn that we stayed in was comfortable like
my house. All rooms were individual rooms. This was the 3rd time that
I’d stayed at this Inn, and I was fascinated by the sophisticated
service.
b0127870_13182386.jpg





b0127870_1318593.jpgb0127870_13191274.jpg
この旅館を紹介します。これは部屋の写真。5つも部屋があります。
Let me tell you about this Inn.
These are pictures of the rooms I stayed in. there were 5 rooms.
b0127870_13194759.jpgb0127870_1320194.jpg










庭からはきれいな由布岳が見えました。
I could see the beautiful mountain named Yufudake from the garden.
b0127870_13203269.jpg






この写真は自家製フルーツ酒のボトル。
This picture is many bottles of homemade fruit liquor.
b0127870_1321360.jpg

これは食べ放題の温泉卵。あと、ジュースやお茶も飲み放題。
This is a picture of eggs boiled in the hot spring called Onsen-Tamago. They were all-you-can-eat. Also, we could have as many non-alcohol drinks as we wanted.
b0127870_13214370.jpg



湯布院は極楽じゃーーーー
I felt Yufuin was paradise!

by pondeyo | 2008-08-07 13:22 | 旅行/日本

伊豆温泉旅行

懸賞 2008年 08月 03日 懸賞

この休み中に3回温泉旅行に行きました。
順にそれぞれ紹介していきます(*^_^*)
I went to the hot spring 3times during this vacation. I would like to tell you about each one in turn.
b0127870_1291824.jpg

1つ目は伊豆にすーさんと両親とで行ってきました。伊豆は静岡県の温泉で有名町です。関西人は東日本に住んでいる人より、東日本の温泉にあまり行かないと思う。むしろ、西日本に行っていると思う。だから私にとっても、今回伊豆に行くのは初めての経験です。
One was to Izu with my parents and Su-san. Izu is located in Shizuoka prefecture, and it is known for hot springs.
I think that people who live in the Kansai area don’t go to hot springs in
Eastern Japan as much as people who live n Kanto area.
They rather go to hot springs in Western Japan. So, it was my first time
going to Izu.



b0127870_1261782.jpg
b0127870_1263635.jpg
b0127870_1265088.jpg

この写真はロビー。いろんな形のいすがありました。
These are pictures of lobby.
There were various types of dining tables and chairs.




b0127870_1273166.jpgb0127870_1275387.jpg
この写真は部屋の写真。2部屋+部屋風呂付。もち、風呂は温泉ネ!
These are pictures of my room. There were 2 rooms and a bath. Of course, the bath was a hot spring.


b0127870_1284528.jpg
こっちは両親の部屋の写真。
いい部屋でしょう~( ^)o(^ )
This is a picture of my parent’s room. Both rooms were great rooms, weren’t they?





b0127870_12114160.jpgb0127870_12115640.jpgb0127870_1212956.jpg








この写真はすばらしーーーーーー夕食、それぞれのお皿。
These pictures are of the dinner course dishes, which are very creative.

b0127870_12105695.jpgb0127870_12111429.jpgb0127870_12112959.jpg









この写真は朝食。1つは和食で1つは洋食ね。
These pictures are of the breakfast dishes. one of them was the Japanese style, and the other was the Western's one.
b0127870_1215929.jpgb0127870_12152174.jpg










次の日記で別の温泉を紹介しまーす。
I’ll introduce the other hot spring trip in the next diary entry.

by pondeyo | 2008-08-03 12:16 | 旅行/日本