<   2008年 03月 ( 4 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

通っている学校(その1)

懸賞 2008年 03月 27日 懸賞

私の生活と言って忘れてはいけないのは学校です。今現在2つの学校に通っています。
どっちの学校も今学期は4月末で終わり。早く終わってほしー。
ということで、今日はそのうちの1つを紹介することにしよう
The thing that I do not forget in my Michigan life is the college. I am going to two schools now.This semester of both schools will be finished in April. I hope they finish earlier… Anyway, let me tell you about one of those schools.

私はここでESLという[英語]のクラスをとってます。ちなみにESL「第2言語としての英語」と言う意味。
もちろん「英語」のクラスに英語が母国語の生徒はいません。なーのーにー、みんな英語話すのうまいんだよねー。なんで学校通ってるの?って感じ。
でも、文法は苦手みたいだ。日本人、文法は得意でも、ホント話すのはダメ。日本人の学生時代の英語教育が間違っているのだろう。私も文法できなくても、話ができるようになりたいわ。
I am taking an English class called ESL now. ESL means English as a second language. Of course, all students are non-native English speakers. But, most classmates speak English very well, don’t they?
I sometimes feel “why do they need to study English?” But, it seems they are not good at grammar. Although Japanese are good at it, they are not good at speaking English. I think that we might have the wrong way about English education in Japan when we are students.
I hope I speak fluently even though I cannot understand the grammar.

たくさんのアメリカ人生徒いて、も、いろんなクラスに通ってます。例えば会計、調理師とか・・・私は実は、この学校の歌のクラス(コーラスではなくてバンドのボーカルみたいなクラス)に前学期思いきって申し込みをしたのだが、なんと人数不足で開講されなかった。。。歌が上手くなる&アメリカ人の友達できる&英語も上達できるかも。。。と思ったのになあ。。。
Many American students are going to various classes, such as accounting,
culinary etc…
Actually, I got up the courage to regist the vocal class the last semester.
Unfortunately, the course wasn’t open because of a lack of students.
I wish I would sing a song very much, make American friends,
and improve my English skills in the vocal class…

教室


外観はこんな感じ
The building façade is like this.



毎週火曜木曜の6pm~9pm。クラスは5レベルあって、最初にクラス分けテストを受けて自分の適したクラスに振り分けられます。テストを受けて私は3のクラスから始めることになりました。意外によかった!!
クラスメートの数は20人ぐらいそのうち日本人は3人。先生も優しくて、非常に和気あいあいとしています。
I go to this class every Tuesday and Thursday from 6pm to 9pm, and there are five levels in the ESL.
After students take a placement test before the class is started, each person is placed in their suitable level.
Therefore, I started the third level. It was better than I expected! There are around 20 students in my class, and three of them are Japanese.
The teacher is very kind, and the atmosphere is very cozy.

次回の日記では、もう1つの学校を紹介します。。。
I would like to tell you about the other one.

by pondeyo | 2008-03-27 20:54 | 学校・英語

今年初の打ちっぱなし

懸賞 2008年 03月 24日 懸賞

昨日は「イースター」というアメリカの祝日(日曜なので元々休みだけど)で
いろんなお店は閉まってました。
スーパーでさえ閉まるんだから、結構不便。
日本だと休みの日はかきいれ時だから、逆に休みにはならないのにね。
There was an American holiday called Easter Sunday, Sunday is usually a day off, so a lot of stores were closed.
Since some supermarkets were even closed, I feel it was very inconvenient.
Holidays can make more money than weekdays in Japan, so the shops do not have a day off on those days.

そんな中、
「打ちっぱなし場は6時まであいている」という情報をもとに
行ってきました、今年初の打ちっぱなし。
In this situation, I got information that the golf driving range would be open until 6pm,
so we went there.It was my first time to practice golfing this year.

ミシガン、もちろん冬はゴルフ場はすべてクローズ(雪のため)
ちなみに今もクローズ中。
打ちっぱなしも、暖房設備、屋根などが完備されているところのみ、冬場もやってます。
が、普通あまり行きません。
だっていくら暖房があっても寒いもん!!
Most golf courses are closed in Michigan's winter because of snow.
For your information,they are closed now.
Some golf ranges that have a roof and heating equipment are only open in winter. But, people do not go there, because they are so COLD, no matter how much heating
equipment they have!!

前置き長くなりましたが、とにかく行きました。
こんな感じ。
Anyway, I went to the golf range.
It is like this.
b0127870_204536100.jpg

久しぶりの割には、調子良かった。
しかし、コースに出ると、いつもめちゃめちゃなんだよなー。
というか、課題はパター&バンカーなので、
パター練習場に行ったら、こちらは雪でまだやってなかった。
そりゃそうだわね。
Despite not trying for a long time, my golf condition was better than I expected.
But,whenever I play golf on a golf course, my golf is always so terrible!!
Especially, my golf problems are putting and bunker, so I went to the putting range.
But, it was closed due to snow... Of course,it was...

by pondeyo | 2008-03-24 20:47 | ゴルフ

アメリカの家はやっぱ広い!

懸賞 2008年 03月 24日 懸賞

昨日は家の外観だけの写真でしたが
うちのアパート結構広く、そして、日本人率もすごい高いです。
多分、日系企業が紹介しているアパートだと思う。
There was a picture of only the building facade on the last page of the diary. My
apartment complex is very huge, and so many Japanese are living here, because
this is probably the apartment complex that some Japanese companies
recommended.

私はこのアパート内に、知り合いはほとんどいないけど
朝夕の学校のバスが来るころは
日本人の奥様達が、外で毎日井戸端会議しています(*^_^*)
I have few friends in my apartment complex, but many Japanese wives are chatting
happily when a school bus comes every morning and afternoon.

家具は引っ越しする人から安く買った。
この部屋20畳ぐらいあるかも。広いよねー。アメリカの家って感じ。
This is my living room, and I got this funiture from someone who already went back to Japan.
The space of this room is around a 20-mat-room. It is very wide, isn't it?
It is like an American house!

仕様は3LDKだけど、2人だと広すぎるので、1つの部屋は閉じたまま使ってません。
完璧にお客様用。
今年は、家族や友達が遊びに来てくれる予定なので
この部屋を使う機会があるでしょう。
良かったなー。
My house is three bedrooms, but it is too large for us, so we do not use one of these
rooms. This will be just for guests.
My friends and families in Japan will visit Michigan this year, so this room will be used at that time.
I am very HAPPY!

しかし、日本に帰ったら、自分の家が狭く感じるんだろうねー
Unfortunately, I feel that my house in Japan will seem too narrow when I go back
to Japan...

by pondeyo | 2008-03-24 01:29 | 家・生活

まだ降るか・・・

懸賞 2008年 03月 23日 懸賞

やっぱり、生活の紹介と言うとはじめは、気候ネタでしょー。
ミシガンの冬、寒いです。。。
私にとって、初めてのミシガンの冬なので少々ヘコみました。。。
最高気温がマイナス20度なんて時もありましたよ。
Speaking of introduction of life, the best topic is about weather, isn't it?
Michigan's winter is really cold...
This winter was the first time for me, so I felt a bit down...
You know, there was a day that the highest temperture was about minus 20 degrees
Celsius this winter.

で、3月も下旬になり、そろそろ暖かくなってきたかなー。と思った今日この頃。。。
だったのに・・・
昨日の晩また雪だよ雪。
Anyway, in late March, we thought it was becoming warm, BUT....
It was snowy last night!!



もってきたオシャレな靴は、ぜーんぶしまいこんで、結局雪対応の1足だけで過ごしたこの冬。
ま、安上がりっちゃあ安上がりだが、
このままオシャレ感覚がなくなって行くのが怖い今日この頃・・・
I stores away all the shoes I brought from Japan, and I kept only one pair of shoes
which are snow-compliant during this winter.
I could get a way with that...BUT
I am afreid that I will feel less fashionable every day...

by pondeyo | 2008-03-23 04:14 | 気候