カテゴリ:ゴルフ( 12 )

懸賞 懸賞

贅沢、満足 ゴルフキャンプ(その2)

懸賞 2011年 10月 28日 懸賞


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!

b0127870_13425364.jpg


2日目のゴルフの場所、ArcadiaBluffsのロッジにつきました。
この日は前回泊まった同じロッジに宿泊しました。このロッジいいわーーーーーー。
すごく高級な感じで、だけどディスカウントシーズンだからそんなに高くはなくて、いい!
We stayed at the Lodge at the course as we had done before. I love the lodge!!!
It had a pretty fancy atmosphere but the price was not so expensive because it was during discount season.
b0127870_1335977.jpg
b0127870_13352222.jpg


実は友達夫婦とその息子の僕も私たちと一緒に来ることになっていて、だんなさんは私たちとゴルフも回ることになってたんですが、。。。なんとまあ残念ながらだんなさんがお仕事になってしまってこれなかった(日曜なのに!)
Actually , my friend who were a couple and their boy were supposed to come there with us and the husband was supposed to play gold with us. However unfortunately, her husband had to work (even Sunday!).

でも、奥さん(友達)はだんなさんが来れなくってもあきらめず、結局かわいい子供と2人で4時間のドライブの中やってきました! えらーーーーーーい!(^^)!
彼女曰く「1人運転でも来るほうが絶対いい。100%のキャンセル料払うぐらいだったらさ」
同感です!
But, She didn’t give up trying to come even though he would not be there. Finally she came there with her beautiful son on her own. It was a 4-hours drive!!  Gooooood job.
She said that it would be much better to come even if she has to drive by herself compared with paying the 100% cancellation fee.! I agree with her!
b0127870_13355822.jpg



きれいなサンセットがレストランから見えました。
We were able to see very a beautiful sunset from the restaurant!
b0127870_13361737.jpg

b0127870_13364333.jpg




ということで、メインのトピック「ゴルフ」に移りましょう。とにかくただ「楽しかったわー」と言いたい!
はず、天気がパーフェクトに良かった。あと、スコアがプロのコースだったけど、そんなに悪くなかった。
When it comes to talking about the main topic, “Golfing”, I just wanna say “We were having fun!”
To begin with, the weather condition was perfect. Also, the score was not so bad in spite of it being a professional course.
これがそのすごいコースです。
b0127870_13431551.jpg



友達のだんなさんが来れなかったので、別のアメリカ人の2人組の人と一緒に回らないといけませんでした。
知らん人と回らないといけないと知ったとき、超ブルー(‘;’)になりました。だって下手やし。。
Due to my friend’s husband’s absence, we had to join another 2 golf players who were Americans for the golf round.
When I found out I had to play with strangers, I felt VERY nervous because I am not a good player.


でも、その2人“お父さんと息子”の2人組は、えっとぉ・・・なんと言いますか、、私たちにはもうちょうどいいレベルの2人だったのです。
すーさんはその息子さんの方のゴルフのスキルが飛距離とかその他諸々の件で、自分とすごく似ているといって、えらい本気で競争相手と思いこみ、勝つための闘志燃やしまくり。
But the guys who were father and son ,played at a …. How should I say… very appropriate level for us.
Su-san felt that the son was real competition because his golf skill was quite similar to Su-san’s in terms of the flying distance etc… so he really got motivated to win!!
これがライバルの彼
b0127870_13373954.jpg

すーさんも負けてられん
b0127870_13434678.jpg


お父さんの方はそんなにゴルフ経験もなく、そんなに上手ではなかったので私もえらいリラックスできました。
The father guy didn’t have a lot of golf experience so his skill was not so good . So I could relax when I played.

これがお父さん
b0127870_13392941.jpg


で、すーさんも私もコースが難しいのに関わらず、まあいいスコアで終われました。いやあ、満足。(笑)
Finally, Su-san and I got a good score even though the course was difficult. We were satisfied. haha
b0127870_13451548.jpg



帰り道、また道路沿いの紅葉を通り過ぎながら帰ることができ、本当に良かったです(*^_^*)
でもこの先こんなゴルフキャンプはできるのかなあ。。。なんて思うとちょっと寂しくなりました。
On the way back home, we were able to pass some beautiful “”Red leaves ” on the road (picture)
I felt really happy to see them..
But I was wondering whether I would ever go to this type of golf camp again in the future. I felt a bit sad….

b0127870_1344627.jpg

by pondeyo | 2011-10-28 13:45 | ゴルフ

贅沢、満足 ゴルフキャンプ(その1)

懸賞 2011年 10月 27日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!

ここまでのミシガン生活、ここにきてから本当にゴルフをよくしたと思います(特にすーさんは)
ということでこれまでのゴルフの集大成とすべく、アップノースミシガンに、題して“ゴルフキャンプ”に行きました。1泊2ラウンドです。
So far in our life in Michigan, we’ve really golfed a lot since we’ve been here(especially Su-san). So we went to “Golf Camp” in northern Michigan to put all of our golf skills from our previous golf outings on display on this trip. It was a 1 night stay with 2 rounds of golf.

両方のゴルフ場には以前に行った事があって、その時のことは前のブログに載せ済み。
両方ともすごいハイレベルでプロ仕様のコース。普通の金額払ったら、すごく高いです。
We had tried out both golf course before, and I have already put that topic on this blog.
Both courses were very high level and very professional courses !!! If we had paid the original price, it would have
been the most expensive price.

1つ目はTullymoreゴルフコース。もひとつはArcadia Bluffsゴルフクラブ。
One of them was Tullymore golf course.
The other was Arcadia Bluffs Gold Club.
前回のブログTullmore  前回のブログ Arcadia

さてTullymore、前のブログに書いたのですが、前に行ったときは雨が強く降って、ハーフラウンド終わって、レインチェックをもらいました。18ホール全部分!なので今回はお金払わずにプレイできました(^o^)/!!
Regarding Tullymore, as you read in the last blog, when we played there before, it rained heavily.
After a half a round, we got a raincheck for the entire 18 holes! so I didn’t need to pay any money this time!!!
b0127870_12325531.jpg


スコアってか?言いたくないのでごさいます。。。(>_<)
このコールはいいんだけど、どうも私は愛称が良くないと見え、、(いやもちろん、私には難しすぎるだけなんだけど)
The score was…. I don’t want to tell you though..
The course was good, but I am not good on this course for some reason… . (of course, it was too difficult for me)

きれいなコースです。
b0127870_12332513.jpg

b0127870_12334647.jpg


葉っぱが赤とか黄色に色づいて、完璧に紅葉はしていないけど、きれいだった!(*^_^*)
Some leaves have changed colors to red and yellow
They have not completely changed colors yet, but were really beautiful!
b0127870_1234793.jpg


Tullymoreの後、Arcadia Bluffsに車で2時間かけて移動しました。
After Tullymore golf course, we headed to Arcadia bluffs golf course which takes two hours by car.

移動中に見えた紅葉です。続く。。。
b0127870_123430100.jpg

by pondeyo | 2011-10-27 12:35 | ゴルフ

高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。

懸賞 2011年 08月 23日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!

今年の春に、ランキングの高いゴルフコースを回った話をこのブログで読んでくれた人もいるかもしれませんが、(その時の記事はこちら)今回また別のいいゴルフコースに、すーさんの会社の人に誘われたので行ってきました。ゴルフラウンド代は他のミシガンにいっぱいあるコースに比べてめちゃお高いです。でも、レベルが高く難しいコースでせっかくの機会だから。。ということで行くことにしました
You’ve probably already read before the blog entry about the high ranking golf course I had gone to this spring,.
Because of Su-san's company golf friends invited us to another good golf course, and we went there the other day.
The fee was very expensive compared to many other courses in Michigan, but just to get the experience playing on a good and difficult course, we decided to go there.
b0127870_82275.jpg


私の住んでるとこからそのコースまで実に3時間もかかります。
スタートはだいたい正午ごろの予定だったので、ブランチを途中でする予定も含めて朝の7時に出発しました。
Actually, it takes 3 hours to get to the golf course from where we live.
The tee time was at about noon, so we headed out there around at 7am because we had plans to have brunch on the way there.

その日の天気予報がゴルフ日和でないことは知ってました。でもゴルフメンバーのうちの1人の人がゴルフ場に電話したら、ゴルフ場の人はそこまで天気は悪くならないだろうとのことでした。
We knew that the weather forecast for that day was not ideal for golfing though.
One of the golf members called the course and the staff told them that the weather wouldn't be bad so we would be able to play.

豪華な入口の雰囲気。The luxury atmosphere of the entrance.
b0127870_8223595.jpg


トイレもきれい。
b0127870_8231244.jpg


着いた時は雨は降ってなかったです。
1stホールでスタッフに雨になるかなあ。。って聞いてみると。
「降らないといいよね!」 。。。 はい、私もそら降らないといいと思ってるんですよ。。。
When we got to the course, it wasn't raining.
I asked the staff when we were on the 1st hole whether it was gonna be rainy or not.
He said "I hope not!" .. yea, I hope not too....

ということで、ゴルフスタートしました。
Well..., we started to play anyway.

b0127870_8235011.jpg


2ホール目で、雨がポツリと来だしました。そして雷の音も。。
どう見てもその時の空の様子で、今から雨になるってわかったし、この時点でもうゴルフやめたかったもし、すーさんと2人で回ってたらやめてたなあ。。。
でも、家からとても遠いので、他のメンバーは簡単にプレイをあきらめることもできず。。その気持ちもわかります。
On the 2nd hole, we noticed the first sprinkles of rain... and we could hear thunder.
I wanted to stop playing at that point, because no matter how I looked at the sky, it was definitely gonna be rainy. If I had been playing only with Su-san, we would have stopped...
But, because the course was so far from the area we live, other members were not able to give up playing easily… I understood how they felt though..

4ホール目終わった後、ゴルフコースのスタッフの人がもし雷がひどくなったら、ブザーが鳴るからよろしく、もし聞いたら、ゴルフやめてクラブハウスに戻ってきてください、と連絡しに来ました。
After the 4th hole, one staff member from the golf course told us that If thunder was gonna be strong, the golf course would notify us by buzzer. If we heard it, please return back to the club house.

で、5ホール目終了後、ブザー。。。 クラブハウスに戻りました。
After the 5th hole, we heard the buzzer and returned back to the club house..

ロビーで待つ人たち。People who were waiting at the lobby.
b0127870_8245546.jpg


1時間半クラブハウスで待って、スタッフがゴルフ再開しても大丈夫宣言。。まだ雨はちょっと降っているぞ。。。ホンマにいいの?
After waiting for 1 hour and a half at the club house, the staff allowed us to play again even though it was still raining a bit.
But... I was still able to hear the thunder though.. Was it okay??

そんな中鹿がコースを横切り。。。のどかやなー。
b0127870_8255144.jpg


そして、、、9ホール終わって、ゴルフコースはついに、これ以上ゴルフはしないようにと再連絡。
Then... after the 9th hole, the golf course staff finally decided not to let any golfers play anymore.

みなさん車に向かってます。All players headed to thier car..
b0127870_828781.jpg



もっと早く決めてほしかったよ。こんなに高級コースだったら、晴れてるときにプレイしたかったわ。
もちろんレインチェック(残りの9ホールは別の日にできるクーポン)はもらえました、何度も言うけど、このコース家から遠いんだよね。。
ということで、そんなに楽しい日では無かったです。
They should have made a decision earlier... I wanted to play on a sunny day because it was a very fancy course.
Of course, we could get a rain check (the coupon we could play the rest of the 9 hole on another day) , but like I said, the course was very far from my house.
I didn't have fun so much at all that day.


そして、家の帰りしなは、もちろん3時間のドライブが必要な訳ですが、その暴風雨と同じ道を通って帰ってきたので、3時間ずっと雨の中の運転でした。
えらい怖かったし、疲れました(>_<)
Also, on the way back home, of course we had to drive for all 3 hours..
Going home, we had to drive the same way that the storm was going, so it rained for the entire 3 –hour drive, It was very scary and made us tired.
b0127870_828427.jpg


でもまあ、いい1日ではなかったですが、そんなに悪くもなかった(どっちやねん!!)
もらったレインチェックをよく見てみると、18ホール用のクーポンでした。(残りの9ホールだけではなく) 
あら、もう1回ゴルフタダでできるじゃん!

Well,... though it was not good day, it was not so bad. (Which did I feel if it was good or bad?!!)
When I looked the rain check carefully, they gave us entire 18-hole coupon. I can play there one more time for free!
b0127870_833723.jpg


しかし、、、いつまたあんな遠くまで行く??
But, when can we go such far course again??

by pondeyo | 2011-08-23 08:33 | ゴルフ

今年最後のゴルフはコンペ

懸賞 2010年 11月 09日 懸賞

会社のゴルフコンペがありました。コンペたまにします。だんだん寒くなってきたので、今回が今年最後。
My office had a golf competition. Sometimes we have it. It was getting cold outside so the final one for this year. 

この日は雨模様だったので(きつい雨では無かったけど)、会社でゴルフする人全員が参加したわけではありませんでしたが、1人の男の人と私は個人的にビール1杯とフライドポテトを賭けて対戦することになっていたので、雨でも行きました。
It was a bit rainy that day(not heavy rain though), so not all of the golfers in my office joined it this time.
One guy and I had a personal competition and bet a glass of beer and French fries. Even though it was rainy we went.

彼のゴルフの腕前は分かっていたので、勝つ自信満々でした。私はゴルフそんなに上手ではないけど、今年は全体的にそんなに悪くないし。そんなに練習しなくっても、今年はこれまで結構スコアが悪くなかったし。
I had a confidence that I would beat his because I knew his golf skill. My golf skill was also not so good, but my golf this year was not so bad. Even if I hadn’t practice so much, my score was not so bad so far.

で、その対戦の結果ですが。。「引き分け」全く同じスコア。全くおもろなーーい(+o+)
あの日の私のゴルフはひどかった。 ただビール飲めるはずだったのにぃ~(;O;)
いろいろ原因はあるけど、その日の調子が悪かった大きな理由の1つは、ギース(ガチョウ)多すぎ。。私はギースが怖いんです。まじで。 ま、いいけど、アホな言い訳でした。
The result of the competition was.. “EVEN” ….. We both got the same score. I was NOT interesting at all(+o+) My golf was too bad at that time. I should have gotten a free beer!!!(;O;)
There were lots of caused, but one the big reasons that my golf was bad was that there were TOO many geese. I was afraid of them . Seriously.. Oh well. It is stupid excuse though…

でもま、終わった後にはバーに一緒に行き、結局お互い自腹でビール飲みました(笑) 楽しかったです。
Either way , we went to a bar after golfing and drank beer with our own money. Hahaha. It was still fun!

by pondeyo | 2010-11-09 13:06 | ゴルフ

今年のゴルフ開始

懸賞 2010年 05月 20日 懸賞

ついに、今年初のゴルフを嫌々ながらはじめることにしました。
仲良しのゴルフ友達が日本に帰国になっちゃったので、ゴルフする気にならなかった。
去年は毎週ゴルフ対決してたのに、。。。
Finally, I reluctantly made myself play golf for the first time of this year.
Because both of my close golf friends went back to Japan for good, they haven’t influenced my decision to play. We had competition every week last year, but…

ミシガンがゴルフ天国といえ、私が日本にいるときからゴルフはやっていたといえ、もうゴルフからは縁を切ろうと思ったけど、ビールを賭けた会社の友達とのゴルフ対決をすることになってて、今すぐ始めないといけなかった。去年は勝ったし、今年も絶対負けれない。
I thought I wouldn’t break away from golfing even though Michigan is golf heaven, and even though I have been playing since I was in Japan.
BUT, I am supposed to have a golf competition with some friends at work, and the winner gets a free beer, so I had to start golfing immediately. I beat them last year, I definitely can’t lose!

ということで、家の近くのゴルフ場に行きました。週末朝で45ドル。
長い間ゴルフどころか、クラブも半年握ってないけど、私の調子はすこぶる良くて、ゴルフ後はなかなかいい気分。
次の日曜の予約ももうしました。。。(笑)
Anyway, I went to golf at a golf course near my house. The cost for 18-holes was $45 for a weekend morning.
My condition was really good even though I had not played, or grabbed any clubs in the recent 6 months. I was really happy after that.
I already booked a golf course for next Sunday! Hahaha.

誤解なきよう。私は上手ではありません。。が。。。次の対決は同僚には勝つでしょー
Don’t misunderstand, I am not a good golfer… but , I will beat my colleagues next competition!

by pondeyo | 2010-05-20 12:42 | ゴルフ

今年最後のミシガンゴルフかな?

懸賞 2009年 11月 14日 懸賞

だんだん寒くなってきたミシガンですが、先週はお天気がよかったので、急にすーさんとゴルフに行くことにしました。 同じことを考えてるゴルファーがたくさんいると見えで、ゴルフ場はめちゃ混みでした。
It has recently been cold in Michigan. However, the weather was little mild last weekend, so Su-san and I went golfing at the last minutes.
Because there are many golfers who were thinking the same thing we thought, the golf course was very crowd.

2時以降のラウンドコストはたった16ドル(1600円)
最近のミシガンの日の入りは5:30で、しかもコースが混んでたから、18ホール全部は回れなかったのだけど。。。
The round costs only $16 after 2PM.
The Michigan sunset nowadays is at about 5:30 and the course was so crowded, so we weren’t able to finish the whole 18-hole though.
行ったゴルフコースは冬の間のクローズの用意をしていると見えて、いろんな設備(ボール洗い機、行き先が書いてある看板とか)がすでになくなっていました。なんとまあ、レディースティーもなくなってたので、はじめて白ティーで回りました。あと、落ち葉がありすぎて、葉っぱ地帯にボールが落ちたら、ボールがみつからなかった。。。

The course we went on was probably ready to close for winter. Many facilities, such as golf ball washers and signs for directions, were already taken down. Surprisingly, all lady’s tees were also put away, I had to try to use a white tee for the first time.
Also, since there were too many fallen leaves, I was not able to find the ball, once it had fallen in an area with a lot of leaves.

このブログを読んでると、そのゴルフは楽しくなかったかと思うかもしれないけど、実際にはとても楽しかった。
だってスコアが悪くなかったからね。
You might think this golf outing was not exciting for me after you read this blog, but actually I had really fun.
This is because my score was not so bad!

by pondeyo | 2009-11-14 09:10 | ゴルフ

ゴルフ対決

懸賞 2009年 09月 08日 懸賞

同じ友達と2つのゴルフ対決をしました。1つは1対1の戦い。2週連続して、僅差で両方勝利!
私たち2人のゴルフのレベルは似たり寄ったり。ゴルフスタイルは全く違うけど。。。
来週、再度対決します。
I had two golf competitions with the same friend. One of them was a one-to-one competition. We had it two weeks in a row, and I beat her in both games with close score! Our level was quite similar. The golf styles were pretty different though. Next week we will have a re-match!

もう1つは夫婦対決、先々週末開催されました。1回目5月にして以来2回目の対決です。
The other one was a couple-to-couple competition, and we had it the weekend before last. This was the 2nd time for us since we had had it the first time in May.

私の結果、、、ひどすぎた。。はじめたての頃みたい。過去4年の最低スコアをだしてしまった。
もちろん、うちの夫婦はこのスコアが足を引っ張って乾杯、すーさんは悪くなかったのに。。。
後半の中ごろから、落ち込みすぎてゴルフに集中できず。ゴルフはやっぱりメンタルスポーツだなあ。。。
About my result, my golf was horrible. It was as if I was a beginner. The score has become the worst within the last four years. Of course, my couple totally lost due to my bad score even thought Su-san played a good game.
In the middle of the back nine, I couldn’t concentrate on the golf because I was disappointed in myself. What a mental sport!

1つ前のブログにゴルフの調子が悪いと書いたのはこういう理由からだったのです。
This is because I told "My golf condition was too bad" in the last entry in this blog.

by pondeyo | 2009-09-08 19:51 | ゴルフ

今年は燃えてるゴルフ

懸賞 2009年 06月 19日 懸賞

前にこのブログで言ったけど、去年ゴルフの上達についてはもうあきらめた。。。のに。。。今年は4月以降一生懸命練習してる。
I told you before in this blog that I gave up on improving golf last year, yet I have practiced hard since April this year.

で、先週まで「一番ほしいもの」と言えば新しいゴルフクラブだった。去年ピッチングをどこかでなくしてからずっと持ってなかったからだけど、ピッチングだけじゃなくてほかのも全部ほしかった。その他にきっちりしたプロのレッスンもつけたい。
The thing I wanted most was new golf clubs until last week. Actually, I have not had a Pitching Wedge since last fall. I left it somewhere last year. I want to get not only a pitching wedge, but all of the clubs. Also, I wanted to learn golfing from a proper lesson pro.

そして先週ついにアイアンセットを購入(@_@;)その上、ゴルフレッスンの予約も完了(+o+)
Then, last Saturday, I ended up getting the iron sets…. And also, I’ve already made a reservation a golf lesson.

なんで気が変わったか?いくつか理由はあってですねえ。。。
まずは超仲良しの友達に負けたくない。彼女は多分私よりかは運動神経がないと思う(ごめん)だけど、ゴルフは素晴らしい。そのゴルフは頭のいい性格をそのまま表してる感じ。私は子供の時から運動神経はいいほうなんだけど、運動神経とゴルフのうまさは全く関係なし(;一_一)
Why did I change my mind you ask? There are some reasons.
One is I don’t wanna lose my close friend! I played golf with a friend of mine whose athletic talent was probably lower than mine, but her golfing was excellent. Her golf skill showed her intelligent personality. I have had a good athletic skill since I was kid, but my athletic skill has nothing to do with my golf skill.

別の理由は日本の前の会社の同僚に負けたくない。いつも日本に帰ったらゴルフに誘ってくれるんだけど、いつも負ける。。。多分みんなは、「日本にいた時より下手になりよったな~」と思っているだろう。。。
Another reason is I don’t wanna lose my previous colleague in Japan. Whenever I went back to Japan, they invited me to go golfing, but each time, I lost to them… They were wondering if my golf level was lower than the one I had had in Japan.

とにかく練習練習!
Anyway, I have to practice!!

by pondeyo | 2009-06-19 20:08 | ゴルフ

神戸牛GETを夢見て、パター練習

懸賞 2009年 03月 17日 懸賞

ミシガンはだんだん暖かくなってきましたねー。
実はわたくし、先週友達とゴルフしました。この友達というのは日本の友達です。
ゴルフ自体は楽しかったんだけど、1つ問題があった。。。敗者が、次にみんなが日本で集まった時に高級神戸牛をおごるというもの。もちろん私のゴルフの腕はみんなに劣るから、ハンデはくれるんだけど。。。。It is gradually getting warm in Michigan. Actually, I played golf with my friends last week. They were my Japanese friends. Playing golf was so fun and exciting, but I had a problem. The loser was supposed to treat everybody to expensive Kobe beef when we get together in Japan. Of course, my golfing skill wasn’t as good as theirs, so they made it easier for me to be fair.

にもかかわらず、ひどすぎる、、、私のスコア。。。。だけど言い訳させてくれー。みんなは冬でもゴルフできるじゃないかー。私は去年の秋からできへんのじゃー。
Nonetheless, my score was awful!!But, I wanted to give an excuse.
Japanese people play golf even during the winter season, but I haven’t played it since last fall!!

b0127870_13294612.jpg
次の対戦に向け、私はパターマットを使って、現在家で1日30回のパター練習に励み中。私の最大のやばい問題はパターにある。打ちっぱなしでの練習より、パターマットでの練習を本当にもっとしないといけない。
でもさあ。。。パターの練習って辛気臭くて大っきらい。全くコツがつかめません。
For the next golf match, I’m now practicing how to put using a putting mat thirty times a day. I know my most important and serious problem is putting. I have to really try harder when putting on the mat than I do when I practice on the golf range.
But, I hate a practicing putting because it is tiresome!! I have no idea on how I can get the hang of it!

by pondeyo | 2009-03-17 13:30 | ゴルフ

ミシガンでゴルフ嫌いに?

懸賞 2008年 10月 23日 懸賞

今シーズン、時々私は、すーさんや、すーさんの会社の人とゴルフに行きました。ご存知の通り、日本でもよくゴルフに行っていた。でも私のゴルフを取り巻く環境は、すっかり変わりました。
I sometimes played golf this season with Su-san and his colleagues.
As you know, I often played golf when I lived in Japan as well, but the
experiences surrounding my golf game has completely changed.

理由はいくつかあります。1つは値段の違い。「ゴルフ代が安くなった」とはいえ、日本では「ゴルフはメチャお金がかかる」というイメージあり。一方ミシガンのゴルフ代は、お安いです。週末の朝だと、殆どのゴルフ場は50ドルぐらい、もし、週末の昼過ぎ、もしくは平日ならもっと安いです。
There are some reasons. One of them is the difference between fees to
play golf. There is a stereotype that golfers spend lots of money in Japan
even though the fee to play has recentry decreased. On the other hand,
the fees in Michigan are very reasonable. We can play golf for about
50 dollars at most golf courses on weekend mornings. If we can play
one round on a weekday or afternoon on the weekend, we can pay a 
cheaper price.

当日か前日にゴルフ場に電話しても、殆どの場合、予約が取れます。
Even if we call golf courses on the day or on the day before, we
can make a reservation most of time.

そのほかの違いはミシガンでは18ホール通しでゴルフ回るので、だいたい4時間ぐらいで1ラウンド終了します。かたや日本は、9ホールの後に1時間ランチ食べて、その後9ホール。だから1ラウンド終わるのに、時間がすごくかかるよね。
The other deference is we can play 18-hole golf through in Michigan,
so it takes about 4 hours to finish one round. On the other hand,
in Japan, after we play the first nine holes, we have to have a lunch for
about an hour and start again on the back nine holes. That is why it takes
a long time to complete a round of golf, ins't it.

ミシガンでもゴルフは日本より快適だと思うけど、私は、日本に住んでた時よりゴルフに興味がない。理由はよくわからない。だから打ちっぱなしでの練習もそんなにしない。スコアもだんだん悪くなっていってます((+_+))
Although I think that playing golf in Michigan is more comfortable than
Japan, I’m not more interested in playing golf than I was when I lived in
Japan. I’m not sure the why… So, I don’t practice so much at the golf
range. My golf score is getting worse.

by pondeyo | 2008-10-23 12:05 | ゴルフ