カテゴリ:旅行/カリフォルニア( 5 )

懸賞 懸賞

サンディエゴ(San Diego)の友達の家に遊びに行きました。

懸賞 2011年 02月 27日 懸賞

まずは写真、サンディエゴのこの季節のビーチ。
To begin with, let me show you the picuture of a beach in San Diego in this season.
b0127870_45827.jpg




2月21日は「プレジデントデー」っていうマイナーな祝日だったって知ってましたか_
ここアメリカでは、全ての学校や会社がこの祝日で休みにしている訳ではなくて、私の会社は2月21日休みだったけど、他の会社はこの日は休みじゃなかったようです。
Did you know 2/21 was a minor National Holiday, called President Day?
Here in the US, not all companies and schools considered it a National Holiday that they should close the office on.
So, my company was closed on 2/21, but many other companies were not off on that day.

とにかくまあ、休みだったので、11月にミシガンからサンディエゴに引っ越していったばかりの友達のところに3日間遊びに行っていました。
その友達の旦那さんは出張中だったので、女2人だけでぶらぶらしてきました。彼女はすごくいろいろお世話をしてくれて、本当にありがたかったです。
Anyway, because of the holiday, I went to San Diego on a 3-day-trip to visit my friend who just moved from Michigan there in November.
Her husband was on a business trip , it was as ladies hanging out! My friend really took good care of me . Thank you(*^_^*)
Let me tell you about the small trip.

b0127870_3554661.jpg私がサンディエゴに着く前の日までは雨だったとのこと。逆に言うと、私がいてた時は全部快晴だった!
2010年1月に1回行って以来、すごくサンディエゴが好きです。すーさんはリタイア後、サンディエゴに住みたいと思っているようです。
She told me it had been rainy the day before I had got there. On the opposite end of it, it was very sunny every day I stayed there.
I've loved San Diego since I had gone there in January 2010. Su-san thinks it would be good to live there when he retires.







b0127870_4163097.jpg彼女の住んでるアパートはサンディエゴのダウンタウンの中。 なんとまあ、いま風のかっこいい部屋で。。
良く働くし賢い子だからだな、さすがだなー。 感動もしたし、羨ましくも思いました。
Her apartment was in downtown San Diego. What a very modern cool room it was!!
She and her husband are hard worker and smart so only they could have done it! I was impress and envy her.





ブランチを食べに、「ホテル デル コロナド」というコロナド島にある高級ホテルに行きました。コロナド島にいくには、写真のコロナドブリッジを渡って行きます。彼女の家から車でホテルまで20分ぐらいです
To get brunch, we went to a fancy hotel named Hotel del Coronado in Coronado island. To get Coronado island , we went over the Coronado Bridge in the picture.It took about 20 minutes by car from where she lived to the hotel.
b0127870_3571198.jpg

b0127870_3575440.jpg



このホテルの日曜のブランチバイキングは
「サンディエゴのベストブランチ」として有名だということで、連れて行ってくれました。
彼女もそのブランチには行ったことなかったので、2人ともすごく楽しみにしていました。
b0127870_3584050.jpgで、そのバイキングの値段を見た瞬間、2人とも、食べるべきかどうかちょっと躊躇してしまった。。。超—高かったから(笑)
でも、生きてて最初で最後ということで、結局入ることにしました。(^_^;)
Because the hotel Sunday brunch buffet is well-known as "Best Brunch in San Diego", she took me there.
She also had never been there before, so we were excited to have lunch there.
The moment we saw the price of the buffet, we hesitated whether or not we have it... It was very expensive.haha
But we decided to go anyway because it was only time to have it in our life.(^_^;)


ということで、この高級ランチ、すごくよかった。お酒も含まれてました。そんなに飲まなかったけど。。
めちゃめちゃお腹いっぱいで、はちきれそうでした。
Anyway, the fancy brunch was VERY good. It was included alcohol actually. We didn’t have much alcohol so much though.
I was soooooo full and felt like bursting .
b0127870_3592181.jpg
b0127870_3593866.jpg



その後、犬の散歩を兼ねて、いろんなビーチに行きました。
After that, we went to various beaches to walk her dog.
b0127870_404625.jpgこの写真は「ドックビーチ」。犬の綱を外して遊ばせてもいいビーチです。
This is a picture of "Dog Beach" which we can let dogs play without leashes.











ダウンタウンに帰ってきて、近くにある港の近くを1時間ぐらいぶらぶらしました。
Coming back to downtown, we walked for about one hour around harbor area near there.
b0127870_421339.jpgこれはそのぶらぶらの途中で見たUSS Midwayという船です。
This is the picture of USS midway that I found while walking.










日本食スーパーにも連れて行ってくれました。ご存知の通りミシガンにもいくつか日本食スーパーはあるけど、サンディエゴのはもっと大きくてもっといろんな食材があります。
私、まるで日本に帰ったかのように買い物しました。。。(^_^;)
She dropped by the Japanese grocery store for me. There are some in Michigan as you know, but San Diego's were much bigger and had more varieties of food.
I got some food as if I had gone back to Japan.(^_^;)



アパートに帰って来た時は、時計の針はもう夜の8時になっていたけど、ランチバイキングの食べすぎの影響で全くお腹がすいてなかった。
でも「サンディエゴやし、ミシガンにはないおいしいもの食べないと!!」
ちゅうことで、まだダウンタウンに行って、美味しいお寿司をパクっと。。。。(+o+)
When we were back at her apartment, even though the clock pointed to 8 pm, we did NOT feel hungry at all because we had eaten lots of food at the buffet.
However, "Here is San Diego!! I gotta have good food that I don't find in Michigan."
So, we went to downtown again and ate delicious Sushi. hahaha (+o+)
b0127870_4115082.jpgb0127870_412738.jpg

















ミシガンに帰る日の朝、「オールドタウン」というところに行きました。
特にそこに期待はしていなかったんだけど、行ってみると結構楽しそう。
そんなに観光の時間が残ってなかったので、また来ることにしました。(サンディエゴに来る目的をわざと作ってるってか?)
In the morning on the day I got back to Michigan , we went to“ Old Town”
We didn't expected so much there, but it seemed to be fun.
Because I didn't have enough time to sightsee there, I will come over again. (Am I making an excuse on purpose to come to San Diego?)
b0127870_43586.jpg
b0127870_441562.jpg




ラッキーにも、私の帰りのフライトは、アトランタ経由してデトロイトに帰る経由便だったのに、どういう訳か、デトロイトへの直行便にタダで変更してくれました。しかもファーストクラスの席になった。
超―――――――ラッキー。
Lucky, I was supposed to take a connection to Detroit via Atlanta, but for some reason, my flight was changed to a direct flight to Detroit for free with first class!!
I was VERY Lucky and happy

そして。。。。飛行機がデトロイトに着陸して、ミシガンがめちゃ雪が降ってると気付く。。。。 さみし。。。(;一_一)
And…..right after the place landed at Deroit,I figured out Michigan was very snowy........... Sad…….. (;一_一)

by pondeyo | 2011-02-27 04:12 | 旅行/カリフォルニア

(その2)パームスプリングス(PalmSprings)とサンディエゴ(San Diego)旅行

懸賞 2010年 02月 02日 懸賞

パームスプリングスを離れ、車で2時間のサンディエゴへ向かいました。
I left Palm Springs and went to San Diego where took 2 and half hours by car.

まずはじめに、サンディエゴシーワールドへ!
シャチのショーがおもしろかった!残念ながらイルカショーは5/29まで開催されていないとのこと。
To begin with, I went to Sea World San Diego.
Shamu’s Show were very exciting. Unfortunately, the Dolphin Show was closed until May 29.
b0127870_1394119.jpg

b0127870_1395890.jpg


その後あざらしのショーに行きました。シャチのショーと違って、こっちはコメディスタイル。意外にもとてもおもしろかった。
After that, I went the Sea lion Show , in contrast to Shamu’s show, it was a comedy style. It was much funnier than I had expected.
b0127870_13102622.jpg


あとはいろんな水族館を見学。私はそんなに水族館や魚や水関係の生き物は好きじゃないから、今までそんなに水族館に行ったことがなかった。でもシーワールドは本当に楽しかったです。
I visited many kinds of aquariums. I don’t like aquariums, fish and aqua-related nature so much, so I have not had a lot of experience going to aquariums so much so far. However, Sea World was really fun for me!
b0127870_1311599.jpg
b0127870_13111832.jpg

b0127870_13114363.jpg

b0127870_13124532.jpg



b0127870_13133534.jpg
翌日はサンディエゴ動物園とサンディエゴワイルドアニマルパークに行きました。両方ともすごく大きくて、この2つは結構離れてるため(車で30~40分)普通は同じ日に2つともいかないようだ。それぞれ見るのに1日ずつかかるかも。翌朝ミシガンに帰ることになっていて、時間がなったし、動物園にオープンと同時に入って、2時頃動物園を後にし、ワイルドアニマルパークへ決行!
The next day, I went to San Diego Zoo and San Diego Wild Animal Park. Normally, people don’t go to them in same day because they both are huge and the parks are not close( 30-40 minutes by car). It might take whole day to see each park. I didn’t have enough time on this trip because I had to go back to Michigan the next morning, so I entered the zoo just at the opening time, and I moved to the Animal park around 2 pm.


b0127870_13142431.jpg
サンディエゴ動物園では、もしいつかここに行くなら、初めに園内のほとんどを紹介するツアーバスに乗ることをおすすめします。さっきも言ったけど、とても大きい動物園なので、このバスツアーで園内の情報を理解できると思う。2回の右サイドの席を陣取るのがおすすめ。
About the San Diego Zoo, I recommend riding the tour bus that introduces you to most of the park if you visit in the future. Like I said, the zoo is very huge, so the bus would be help you out to figure out the park information. I recommend you get the seat on the bus on the upper floor on the right side.

たくさんの動物の写真です。
There are the picutures of many animals I saw.
b0127870_13145359.jpg

b0127870_13151281.jpg

b0127870_13153172.jpg
b0127870_13154710.jpg

b0127870_1316156.jpg
b0127870_13163394.jpg

b0127870_13165918.jpg
b0127870_13172012.jpg



b0127870_13175548.jpg
ワイルドアニマルパークでは動物園のように動物がおりに入っていなくて、あたかも自由に自然の中で生活している感じ。In the Wild Animal Park, animals in the park were out as if they were free and not caged like in the zoo.



b0127870_13181198.jpg
サファリスタイルなので、もしここに行くならサファリツアーに入ることをススメます。このサファリには左側に座ったほうがいい。
That was a safari park style, so you had to join the safari tour if you wanted to visit. I recommend you to get the seat on this tour bus on the left side.

b0127870_1318369.jpg
b0127870_13185013.jpg



チケットについて、シーワールドは1日券69ドル。もしサンディエゴにいって、シーワールド、サンディエゴ動物園(34ドル)、ワイルドアニマルパーク(37ドル)の3つともいくんだったら、絶対コンボパス115ドルを買うべき。このコンボパスを買ったら、連続した5日間3つの動物園に何度でも行けるし、このパスには、サンディエゴ動物園のツアーバス(通常10ドル)や、サファリツアー(通常12ドル)も含まれています。
The ticket fee of Sea World was $69(one day). If you go to San Diego and go to the following three parks, Sea world, San Diego Zoo($34) and Wild Animal Park($37), you should buy the Combo Pass($115). When you buy the Combo Pass you’ll get unlimited admission for five consecutive days to the three parks. Also, this Pass includes a tour bus($10) in the zoo and a safari tour($12) in the wild animal park.

本当に楽しかったサンディエゴ。いいわー。
I fully enjoyed myself in San Diego! I liked it there!

翌日ミシガンに帰って、思ったより寒かった。。。
The next day, I got back to Michigan and Michigan was COLD as I had thought….

by pondeyo | 2010-02-02 13:29 | 旅行/カリフォルニア

(その1)パームスプリングス(Palm Springs)とサンディエゴ(SanDiego)旅行

懸賞 2010年 01月 30日 懸賞

カルフォルニアのパームスプリングスとサンディエゴに旅行に行きました。
まずはロスでレンタカー。
初めの2日間はパームスプリングスへ。ロスの空港から車で2時間ぐらいでお金持ちの避寒地として有名な砂漠の中のリゾートです。(私は全然金持ちじゃないけど。。。)
たくさんのゴルフコースやリゾートホテルがあります。
I went on the trip to Palm Springs and San Diego in California. I rented a car at the Los Angeles airport.
The first two days, I went to Palm Springs. Palm Springs is located 2 hours from Los Angeles airport by car and in famous as a winter resort in the desert for rich people. ( I am not a rich person though…)
There are many golf courses and resort hotels there.

b0127870_23262697.jpg写真はパームスプリングスに入ってからの車からの景色。












パームスプリングスのダウンタウンの中に泊りたかったけど、めちゃくちゃ高かったのでパームスプリングスから車で20分ぐらいの、パームデザートというところに泊りました。気温は午後の気温で、華氏65度~70度(摂氏だいたい20度)ぐらい。朝晩はちょっと肌寒いけどね。
I wanted to stay in downtown Palm Springs, but it was very expensive, so I stayed in Palm Desert, where it took for 20 minutes by car from Palm Springs. It was about 65-70F degree in the afternoon there. It was chilly in the morning and evening though.

初日どういう訳か超―疲れていたので、ホテルに着いた途端、ちょっと居眠り。。。
起きたら、すでに外は暗くなっていた。。。
この日は何もできませんでした(;O;)
Because I was SO---- tired on the first day for some reason, as soon as I arrived at the hotel, I took a nap…. When I woke up, it was already dark outside… we couldn’t do anything that day.

2日目は気分を変えて、パームスプリングスから1時間のところにある“ジョシュアツリー国立公園”行きました。
途中に、大量の風力発電の風車地帯あり。
Changing the mood the second day, we acted early in the morning.
I visited Joshua Tree National Park that was located an hour from Palm Springs.
There were many water wheels turning with hydroelectric power on the way Joshua Tree National Park.
b0127870_23255777.jpg


ジョシュアツリー国立公園にはたくさんのサボテンと岩山、きれいな景色の場所がいっぱいありました。
There were many cacti, Rock Mountains and beautiful view spots in the National Park.

b0127870_23273767.jpgb0127870_23275153.jpg









b0127870_2332436.jpg



b0127870_23322913.jpgロッククライミングをしている人も。
Some people tried rock climbing.















国立公園の後は“エアリアル・トラムウェイ”(ロープウエイみたいなもの)に乗りに行きました。パームスプリングスでは人気のアトラクションの1つ。 とても混んでたので乗るのに30分待ち。
トラムで山の頂上まで行くと、パームスプリングスが一望できます。After that, I went to Aerial Tramway. That was one of the popular attractions in Palm Springs. It was very crowded, so we had to wait for 30 minutes to get it.
When I went the top of the mountain by this tram, I could see all of the Palm Springs.
b0127870_23291393.jpg


b0127870_23285146.jpg
山の上は冬景色で、とても寒かった。。。
The top of the mountain was a winter scenery and very cold.








2日目もとても疲れてしまって、ダウンタウンパームスプリングスは断念。タイフードをお持ち帰りで買って、ホテルでこれを晩御飯にして食べました。
ダウンタウンは写真だけ載せときます・・・
I was also very tired the second day, so I could not go to downtown Palm Springs… I took some Thai food out and had it in the hotel room for dinner.
Let me show you the only picture of downtown …
b0127870_23304030.jpg



翌日はサンディエゴへ!!
I went to San Diego next day!

by pondeyo | 2010-01-30 23:38 | 旅行/カリフォルニア

サンフランシスコとヨセミテ旅行(その2)

懸賞 2009年 06月 04日 懸賞

今回の旅行の2日目、ヨセミテ国立公園に行ってきました。サンフランシスコのダウンタウンからヨセミテ公園の入口まで車で3時間半ぐらい。
The second day of this trip, I went to Yosemite National Park. It took 3 and half hours by car from downtown San Francisco to the park entrance.

b0127870_12172960.jpg










まず一言で感想をいうと。。。
ヨセミテは「素晴らしすぃ~~!!」すっごく混んでだけど(+o+)
公園の入場チケットを買ったら7日有効とのこと。
First, I wanna tell you my opinion using one word.
Yosemite is” Wonderful!!” It was many crowded there though.
Once I get a ticket to enter the park, I could stay there for 7 days.

前もってヨセミテに関する情報をチェックしてなかったので、何があって何が有名なのかしらなかった。。。
ヨセミテは渓谷とそこから広がるたくさんの滝や美しい景色で有名です。
I didn’t check Yosemite‘s information beforehand, so I didn’t know what Yosemite had and what the famous points of Yosemite were. Actually Yosemite was known as the valley and for its beautiful view and many falls.
ヨセミテの景色は写真で紹介。でも写真じゃ十分伝えきれないんだけど。。。
I’ll introduce Yosemite’s view with pictures. Only pictures can’t tell enough the about Yosemite though…
b0127870_12141824.jpgこれはグレーシャーポイント。ヨセミテ公園内の一番上の見晴らし台から見たところ。
This is a picture from Gracier Point, which is the top point for viewing.









b0127870_12145213.jpgヨセミテ滝の写真。3つの滝からできてます。
This is a picture of Yosemite falls. They consisted of three falls.











b0127870_12151787.jpgミラーレイク。
This picture is of Mirror Lake.










他にも多数すごい見どころあり。
There are many excellent points other than these.
b0127870_12165664.jpg












私は公園外のホテルに泊まったけど、公園内にもホテルがいくつかあります。その他たくさんキャンプやハイキングができる場所があって、長期滞在者っぽい人もいました。チケットは7日間有効だしね。
I stayed at a hotel outside of the park, but there are some hotels inside as well. There are many camping and hiking sites, so some people seemed to stay for a long time. The ticket was valid for 7 days, wasn’t it?

by pondeyo | 2009-06-04 12:21 | 旅行/カリフォルニア

サンフランシスコとヨセミテ旅行(その1)

懸賞 2009年 05月 30日 懸賞

5月25日はアメリカのメモリアルデーという祝日でした。22日金曜日休みを取って4日の連休にしてサンフランシスコとヨセミテに行ってきました。
There was a National Holiday called Memorial Day on May 25th in America. I had a day off on Friday May 22nd, which means 4 days in a row, I went to San Francisco and to Yosemite National Park.

国内旅行と言ってもデトロイトからサンフランシスコまで飛行機で4時間半かかります4時間半。サンフランシスコエアポートについて、レンタカーを借りて、フィッシャーマンズワーフに向かいました。
想像より寒くて風が強い(+o+) 西海岸の天気はいいもんやと期待してたのに。。。。。。。
Even though it was a domestic trip, it took 4 and half hours by plane from Detroit to San Francisco.
Getting to the San Francisco airport, I rented a car and went to Fisherman’s wharf.
It was colder than I thought it would be. Also it was very windy. I expected better weather like Western America

b0127870_2272760.jpgサンフランシスコのフィッシャーマンズワーフは世界で一番大きいようです。







b0127870_2285219.jpg
蟹とクラムチャウダーが有名。着いてすぐ、食しました( ^)o(^ )
写真左はカニがぎっしり入ったクラブサンドイッチ、右はパンをお皿にしたクラムチャウダー。
Fisherman’s wharf in San Francisco seemed like the biggest one in the world. Also, clubs and clam chowder were famous foods there. As soon as I got there, I had them. These pictures are of club sandwiches, filled with clubs, and clam chowder with a bread bowl.

b0127870_2283599.jpg




b0127870_2294415.jpg一番人気があるアトラクションはアルカトラズ島観光です。この島は昔刑務所で、アルカポネも収容されていました。でもまあ、泳いで脱獄できたんじゃないのかしら。。。。「アルカトラズからの脱出」っていう映画もあるし。まとにかく、その刑務所が閉まってから人気の観光ポイントになりました。ランチを食べた後、チケットを買いにチケットセンターへ!、、、、あらまー、すでに売り切れ(;一_一) 次は3日後のチケットまで空いてません。それって帰る日じゃん。予約すべきだったな。。。
The most popular attraction there was The Alcatraz inland tour. This island used to be a prison known for holding prisoners that included Al Capone. I was wondering if prisoners had been able to escape by swimming. There is a movie called “Escape From Alcatraz”. Anyway, it has become a popular sightseeing spot since it closed. After having lunch, I went to the ticket center to get a tour, BUT, they had already sold out. The next available tickets were 3 day later. That was the day that I would be back in Michigan…………… I should have made a reservation beforehand…….



b0127870_22112585.jpgしょうがないからフィッシャーマンズをぶらつくことに。
アシカの大群。なんでこんなとこにこんなにいっぱいアシカが居るんや?
There was nothing else I could do, so I hang around fisherman’s wharf …..
I discovered a sea lions group. I thought “Why such a lot of sea lions here???”



b0127870_22105220.jpgフィッシャーマンズを後にし、サンフランシスコのダウンタウンへ!日本で都会に住んでいたけど、今はミシガンの郊外に住んでいるので、いったん都会に行くと一瞬で血が騒ぐ。
サンフランシスコは今までいった中で、お気に入りの1つになりました。
でも、すーさん、サンフランシスコに興味なし。。。大阪の中心街並みの運転のしんどさにお疲れの様子。。。。。。。
Leaving there, I went to downtown San Francisco. That was a city! I had been to the city in Japan, but now I live in a suburban area in Michigan. I felt exciting immediately, once I was in a city. San Francisco became one of the favorite cities I’ve ever been to. But, Su-san wasn’t interested in San Francisco, because it was very hard to drive like downtown Osaka .

写真は坂の多いサンフランシスコの町並み。
b0127870_2212574.jpg

by pondeyo | 2009-05-30 22:19 | 旅行/カリフォルニア