やっぱり今年もカンクン旅行(その2)

懸賞 2011年 12月 11日 懸賞

b0127870_234379.jpg

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!

ホテルで行われたイベントものとレストランのご紹介。
Let me tell you about the hotel’s restaurants, some events that were held there.

カリビアンナイト
The Caribbean night
写真はその準備中
b0127870_2344770.jpg

カリビアンナイトというパーティーが行われていました。毎週木曜日夜のようです。ビーチでのバイキングディナー形式。
このパーティーにこのホテルのすべてのレストランが参加しているので、ゲストは木曜日はアラカルトのレストランには行けません。
Every Thursday night, the hotel has a Caribbean night party. It was a beach party and buffet style dinner.
Guests can’t make reservations of any a la carte restaurants on Thursdays, because all of the restaurants cooperate and join the party.
b0127870_2352027.jpg




ワインテイスティング
-Wine tasting
b0127870_2317448.jpg

これは毎週金曜夕方、ワインテイスティング会が催されます。
写真のそれぞれぼワインを全部試飲させてくれると期待していたのだけど、実際には白ワインと赤ワインをそれぞれ1杯ずつ(笑(^_^;)
Every Friday evening ,a wine tasting event is held.
I expected them to let us taste all of different wines (that you see in the picture), but actually they gave us one glass of white wine and one of red wine. Haha

どうやってワインをいただくのかを教えてくれるのがこのワインテイスティングの目的でした。
1、まず香りをかいで→2、空気に触れさせて→次は。。すっかり忘れました。。
The purpose of the event was how to taste wine.
1, smell -> 2 let it touch the air 3-> etc I forgot next..

ワイン好きのすーさんははりきってます。
b0127870_23183925.jpg




金曜日と土曜日の夜は、ロビーでショーをやっていました。
b0127870_23212979.jpg

b0127870_23224100.jpg





次はレストランとバー
The Restaurants and bar

バーはたくさんあります。でもメインはロビーのバー。いつでもアルコールが飲めます(もちろん、ソフトドリンクも飲めるますよ)
There are many bars, but the main bar was in the lobby. We could get alcohol any time. (of course, you can drink non-alcohol as much as you want)
b0127870_23204880.jpg


プレイルーム(ビリヤードとか)付きのバーは24時間空いてます。
すーさんとの卓球戦、白熱しましたぁ(^_^;)
One bar with game room was open 24-hours.
Su-san and I had a good time playing table tennis! haha
b0127870_23225089.jpg



これはバイキングのレストラン
This is buffet restaurant.
b0127870_23232865.jpg

前に行ったカンクンのホテルは、バイキングのレストランがやっぱりあって、何回でもいつでももちろん食べてもいいし、ビーチサイドに持って行って食べても良かったのですが、今回のホテルもバイキングレストランあり、いつでも食べれるのは食べれるけど、ビーチサイドへ食べ物を持って出ることはできませんでした。
なので、席を取って中で食べるのみ。 問題ないんだけどね。ビーチサイドをきれいに保つためかも。
Previous hotels I had stayed in Cancun also had buffet restaurants, and we could eat food as often as I can. Also, guests were able to bring food at the beach side. We could get food whenever we wanted at this hotel’s buffet restaurant as well, but we didn’t allow to tale food from the restaurant to the beach.
We had to have seats and had food inside. That is Okay though. I was wondering if they want to keep clean at beach side…


アラカルト(一品もの)のディナーをお好みなら、レストランは予約した方がいいです。
もし予約し忘れても、その代わりにバイキングにいけるのだけど。
If you want to have an a la carte dinner, you might as well make reservations at the restaurants.
If you cannot get a reservation , you can go to the buffet restaurant instead.

マリアマリー(フランス料理・要予約)
素晴らしいです。
Maria Marie(French : reservation was needed)
It was fantastic!
b0127870_23235571.jpg

b0127870_2324194.jpg

b0127870_23243658.jpg




アシアナ(日本食(鉄板焼き)・要予約)
シェフがいろいろパフォーマンスしてくれます
Asisna (Japanese :reservation was needed)
The chef performed for the guests.
b0127870_23251562.jpg

b0127870_23253521.jpg

b0127870_23255391.jpg




ペリカノ(シーフード、予約不要)
朝食とランチそれぞれに1回ずつ行きました。
このランチ、めちゃめちゃおいしかった。
Pericano (Sea food : no reservation needed)
I had one breakfast and one lunch. The lunch I had was very good.
b0127870_23262239.jpg

b0127870_23263681.jpg

b0127870_23265083.jpg



コーヒーショップ(お菓子)
The Coffee shop (pastry)
b0127870_23272497.jpg

b0127870_23274421.jpg



時間切れでスペイン料理の店に行けなかったのが今回唯一の心残り。。。
I couldn’t go to one Spanish restaurant because I didn’t have time. This is the only thing I regret.

今回のカンクン旅行は今までの中でベスト。
ミシガンにいる間に何回もカンクンに行けてホント幸せでした。満足満足。
もう一回来たかったところだけどね。。。(*^_^*)

The Cancun trip this time was the best I’ve ever had there.
I feel really happy to have gone there many times while I’m in Michigan. I was satisfied. I wish I could go there again…

by pondeyo | 2011-12-11 23:28 | 旅行/カンクン・ジャマイカ

<< 船便1便目が出ました   やっぱり今年もカンクン旅行(その1) >>