やっぱり今年もカンクン旅行(その1)

懸賞 2011年 12月 08日 懸賞

b0127870_2119723.jpg


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!


サンクスギビングのお休みでカンクンに行きました。3回目のカンクンです。
カンクン大好きなので3回目、ということなのだけど、今回のが一番良かったです。
というのも、ホテルが最高だった!
I went to Cancun during the Thanksgiving holiday. It was my 3rd time to visit Cancun.
Because I love it there, I went there for the 3rd time, but the visit this time was the best for me.
This is because the hotel I stayed in was excellent!

ホテルを選ぶ前に、いろんなホテルに関するくちこみ(どのホテルがランキング高いかとか)をリサーチしていきました。
今回泊まった“ロイヤルカンクン”はとてもいいランキングで(もちろん安くはないんだけど)、そして“大人限定宿泊”のホテル。もちろんオールインクルーシブ(飲み食べ込み)です。
ということでここを選んでみました。
Before I chose the hotel, I had researched many other hotels’s information such as which hotels had good rankings, etc.
The Royal Cancun Hotel that I stayed in this time had a good ranking (It was not so cheap though) . Also, the hotel was for adults only, and of course it was all-inclusive, so I chose to stay there.
b0127870_2120445.jpg


お値段はこのハイシーズンで、3泊4日2人で1100ドル。カンクンにはたくさんのオールインクルーシブホテルがありますが、いいホテルほど、やっぱりもっとリラックスできると思います。当たり前やけど。。
The price was $1100 for 4days(3-night-stay) in this high season. Cancun has lots of all-inclusive hotels, but I believe the better hotel you stay in, the more time you can get to relax.

このホテルの施設がすばらしかった。写真からわかってもらえるかなあ。。 
The facility was fabulous! I think you can tell how great the hotel was.

これはロビーです。
This is the lobby.
b0127870_21184076.jpg



お部屋
The room
b0127870_21243787.jpg

ジャグジーありました。
b0127870_2125964.jpg

部屋のミニバー
b0127870_21254438.jpg

ウエルカムワイン
b0127870_21261079.jpg


実は私が予約していた部屋は実際に私が泊まった部屋より1ランク下の部屋だったんです。。。実は一悶着ありまして。。
ホテルに着いたとき時間は2時40分PMで、チェックアウトが3時PM。ということで、ホテルのフロントの人は3時までお部屋の準備が整うまで待ってくださいとのことでした。
The level of my room was supposed to be one lower than the room I actually stayed in. When I arrived and checked in there, it was at about 2:40pm. The check in time was at 3pm, so the hotel staff asked me to wait to check in till 3pm.

3時にフロントに戻ったら、部屋の準備が終わるまであと20分待ってほしい、今最終チェック中なので。との事。
When I returned back to the front desk at 3pm, she told me to wait another 20 minutes for the room to be prepared. Now , the room is been doing the final check.
3:20PM にまた行ったら、更にあと、40分と。。。
はい、ここで、私がキレちゃったのは当然ですねー(この性格。。。)
When I come back at 3:20pm, she asked me again to wait for another 40 minutes.
In this situation, no wonder I was mad at her.

私「もう用意できてる別の部屋と変えてよ。もう時間を無駄にしたくないんですけど」
ホテル「同じタイプの部屋で空いてる部屋がないんです。既に用意できてる部屋はあるんですけど、ワンランク上のタイプでして。。ですので、もしここに変更されるなら、差額の追加料金が必要になります」
私「なんで、はじめの20分最終チェックのため待ってっていって、その後更に40分ってどういうこと?チェックインは3時なんですよ。
追加料金なしで別の部屋をまわすべきじゃないの?」
I said “You should change my room to one that is already ready! I don’t want to waste anymore of my time.”
The hotel clerk said, “I don’t have any room available with same category as the one you are booking. I have one room that is already prepared, but the room is in a higher category than you are booking. You need to pay extra if we provide the room for you.”
“Why did you first tell me to wait for 20minutes? After that, you also told me I had to wait for 40 more minutes, even though this hotel’s check-in time is at 3pm. You should provide a room for me without extra charge. ” something like that..

その後マネージャーにそのフロントの人が確認したら、マネージャーは一瞬で1つ上の部屋をまわしてくれました。。。。。。(すんません)

ということで、すみません、この話長すぎましたかね。
She asked her manager about it, and the manager easily made the decision to give us the one with the higher rank.
Sorry . I took me so long to explained it..haha

私の部屋ではないけど、プライベートプールがついてる部屋もあるようです。
b0127870_21292877.jpg


ビーチサイドには、それぞれ用にブースになっています。
At the beach side, each space was separated by a booth.
b0127870_21264615.jpg


日本人のお客さんが多いと見えて、日本人のホテルのスタッフもいました。
Apparently, since many Japanese customers stayed there often, there were Japanese hotel concierges.

フィットネスジム(飲みすぎ食べすぎだから毎朝10kmここで走ってました。)
Fitness gym ( I was running 10km there every morning , because I always had too much food and too many drinks there.)
b0127870_2056654.jpg


チェックイン時に少々トラブルはあったものの、このホテルはすばらしかったー。
次回のブログでは、ホテルで行われたイベントとレストランについてです。
続く。。。
Even though I had a bit of trouble when I checked in, the hotel was excellent.
I will tell you about the hotel’s restaurants, some events that were held in the hotel in the next entry! To be continued.
最後にハンモックで寝るすーさん。。。
b0127870_21273685.jpg

by pondeyo | 2011-12-08 21:32 | 旅行/カンクン・ジャマイカ

<< やっぱり今年もカンクン旅行(その2)   アメリカンなホームディナーパー... >>