高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。

懸賞 2011年 08月 23日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックをお願いします!

今年の春に、ランキングの高いゴルフコースを回った話をこのブログで読んでくれた人もいるかもしれませんが、(その時の記事はこちら)今回また別のいいゴルフコースに、すーさんの会社の人に誘われたので行ってきました。ゴルフラウンド代は他のミシガンにいっぱいあるコースに比べてめちゃお高いです。でも、レベルが高く難しいコースでせっかくの機会だから。。ということで行くことにしました
You’ve probably already read before the blog entry about the high ranking golf course I had gone to this spring,.
Because of Su-san's company golf friends invited us to another good golf course, and we went there the other day.
The fee was very expensive compared to many other courses in Michigan, but just to get the experience playing on a good and difficult course, we decided to go there.
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_82275.jpg


私の住んでるとこからそのコースまで実に3時間もかかります。
スタートはだいたい正午ごろの予定だったので、ブランチを途中でする予定も含めて朝の7時に出発しました。
Actually, it takes 3 hours to get to the golf course from where we live.
The tee time was at about noon, so we headed out there around at 7am because we had plans to have brunch on the way there.

その日の天気予報がゴルフ日和でないことは知ってました。でもゴルフメンバーのうちの1人の人がゴルフ場に電話したら、ゴルフ場の人はそこまで天気は悪くならないだろうとのことでした。
We knew that the weather forecast for that day was not ideal for golfing though.
One of the golf members called the course and the staff told them that the weather wouldn't be bad so we would be able to play.

豪華な入口の雰囲気。The luxury atmosphere of the entrance.
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_8223595.jpg


トイレもきれい。
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_8231244.jpg


着いた時は雨は降ってなかったです。
1stホールでスタッフに雨になるかなあ。。って聞いてみると。
「降らないといいよね!」 。。。 はい、私もそら降らないといいと思ってるんですよ。。。
When we got to the course, it wasn't raining.
I asked the staff when we were on the 1st hole whether it was gonna be rainy or not.
He said "I hope not!" .. yea, I hope not too....

ということで、ゴルフスタートしました。
Well..., we started to play anyway.

高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_8235011.jpg


2ホール目で、雨がポツリと来だしました。そして雷の音も。。
どう見てもその時の空の様子で、今から雨になるってわかったし、この時点でもうゴルフやめたかったもし、すーさんと2人で回ってたらやめてたなあ。。。
でも、家からとても遠いので、他のメンバーは簡単にプレイをあきらめることもできず。。その気持ちもわかります。
On the 2nd hole, we noticed the first sprinkles of rain... and we could hear thunder.
I wanted to stop playing at that point, because no matter how I looked at the sky, it was definitely gonna be rainy. If I had been playing only with Su-san, we would have stopped...
But, because the course was so far from the area we live, other members were not able to give up playing easily… I understood how they felt though..

4ホール目終わった後、ゴルフコースのスタッフの人がもし雷がひどくなったら、ブザーが鳴るからよろしく、もし聞いたら、ゴルフやめてクラブハウスに戻ってきてください、と連絡しに来ました。
After the 4th hole, one staff member from the golf course told us that If thunder was gonna be strong, the golf course would notify us by buzzer. If we heard it, please return back to the club house.

で、5ホール目終了後、ブザー。。。 クラブハウスに戻りました。
After the 5th hole, we heard the buzzer and returned back to the club house..

ロビーで待つ人たち。People who were waiting at the lobby.
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_8245546.jpg


1時間半クラブハウスで待って、スタッフがゴルフ再開しても大丈夫宣言。。まだ雨はちょっと降っているぞ。。。ホンマにいいの?
After waiting for 1 hour and a half at the club house, the staff allowed us to play again even though it was still raining a bit.
But... I was still able to hear the thunder though.. Was it okay??

そんな中鹿がコースを横切り。。。のどかやなー。
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_8255144.jpg


そして、、、9ホール終わって、ゴルフコースはついに、これ以上ゴルフはしないようにと再連絡。
Then... after the 9th hole, the golf course staff finally decided not to let any golfers play anymore.

みなさん車に向かってます。All players headed to thier car..
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_828781.jpg



もっと早く決めてほしかったよ。こんなに高級コースだったら、晴れてるときにプレイしたかったわ。
もちろんレインチェック(残りの9ホールは別の日にできるクーポン)はもらえました、何度も言うけど、このコース家から遠いんだよね。。
ということで、そんなに楽しい日では無かったです。
They should have made a decision earlier... I wanted to play on a sunny day because it was a very fancy course.
Of course, we could get a rain check (the coupon we could play the rest of the 9 hole on another day) , but like I said, the course was very far from my house.
I didn't have fun so much at all that day.


そして、家の帰りしなは、もちろん3時間のドライブが必要な訳ですが、その暴風雨と同じ道を通って帰ってきたので、3時間ずっと雨の中の運転でした。
えらい怖かったし、疲れました(>_<)
Also, on the way back home, of course we had to drive for all 3 hours..
Going home, we had to drive the same way that the storm was going, so it rained for the entire 3 –hour drive, It was very scary and made us tired.
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_828427.jpg


でもまあ、いい1日ではなかったですが、そんなに悪くもなかった(どっちやねん!!)
もらったレインチェックをよく見てみると、18ホール用のクーポンでした。(残りの9ホールだけではなく) 
あら、もう1回ゴルフタダでできるじゃん!

Well,... though it was not good day, it was not so bad. (Which did I feel if it was good or bad?!!)
When I looked the rain check carefully, they gave us entire 18-hole coupon. I can play there one more time for free!
高級ゴルフコースでも、天気には勝てず。。_b0127870_833723.jpg


しかし、、、いつまたあんな遠くまで行く??
But, when can we go such far course again??

by pondeyo | 2011-08-23 08:33 | ゴルフ

<< サプライズ誕生日パーティーと大...   ご近所さん車から脱出 >>