Trip to Up North Michigan(北ミシガンへの旅)2日目 Arcadia Bluffsゴルフコース

懸賞 2011年 05月 09日 懸賞


b0127870_1572074.jpg今回の旅行のメインイベントは2日目、アルカディア ブラフス(Arcadia Bluffs)ゴルフコースでのゴルフ。
2010年アメリカのパブリックゴルフコースの10位、ミシガンではNo1のゴルフコースです。(ゴルフダイジェストWebより)このコースについて、会社の同僚アメリカ人のゴルフ好きおっちゃんに聞いたところ、おっちゃんもすごいいいし、プロ級のコースやと言っていました。
The main event of this trip was on the second day. We played golf at Arcadia Bluffs golf course.
It was the 10th ranked best public course in the U.S in 2010(from Golf Digest magazine) , and No1 of all Michigan golf courses.
I asked one old colleague who is crazy about golfing about the golf course, and he also said it was really good and a professional course.

ハイシーズンは、このコース回るのは想像通り高いです。180ドルします。でも、4月と10月はお安く75ドルで回れます。(こんないいコースだと日本から考えると、180ドルでも安いけど。)すーさんがどうしてもこのコースにチャレンジしてみたかったようなので、2月に私が予約を入れました。(正直、私はそんなプロ級コースでゴルフしたくなかった、下手だし。。(*_*;) とりあえず、4人で回るように予約しておいて、友達を誘ってみました。友達が一緒に回ってくれると言ってくれたので、ホントにうれしかったです。
In the high season, playing at the course is expensive as you can guess, which would cost $180, however, in April and October, you can golf for reasonable price ($75). Su-san really wanted to challenge himself on this course, so I made a reservation in February. (To be honest with you , I didn’t want to because I had no confidence to play on such a professional course with my golf skills.(*_*;) . Just in case, I reserved a game for 4 players, I tried to invite my friends. One day, since they decided to join, I was really grad.

このゴルフコースにはロッジもあって、シーズンオフにはディスカウント価格で泊まれます。
値段は220ドル/室(景色選択なし)か250ドル/室(湖が見える部屋)。この値段に100ドルのレストラン食事券が付いています。なので食事代引くと、実質部屋代は120ドルと150ドル。
The golf course had a lodge, and we could stay there for a discounted price because it was the season off. The price was either $220 (no view) or $250 (Lake view) per room including a $100 restaurant gift card, which meant the actual room cost was $120 or $150 because the food cost was $100.
b0127870_158054.jpg


今回は湖が見える部屋を予約しました。このロッジ、素晴らしかったです。きれいだし、贅沢な雰囲気で、バルコニーからきれいな景色が見えました。それにスタッフのみんなもすごく親切でした。泊まる価値あります(^o^)/
We booked the Lake-view room this time. The Lodge was fantastic! It was a clean, luxurious atmosphere, and it had a great view from the balcony. Also, all of the staff members were also very kind. It was worth staying at(^o^)/

バルコニーからの景色。The view from the balcony.
b0127870_1584482.jpg


お部屋。
b0127870_1595999.jpgb0127870_201337.jpg














100ドルレストラン券もちょうどいい価格。私たちはゴルフ終わってからバーで2杯ずつ、そのあと、夕御飯の時にワインボトル1本と食事をし、ちょうど100ドルぐらいで収まりました。
The $100 restaurant coupon was just the right price. This is because the cost of a bar after I finished playing, and for dinner with a bottle of wine were around $100.

ビールとアペタイザーに頼んだ「Grilld Brie」これめちゃめちゃ美味しかった。帰ってすぐスーパーでブリーチーズ買ってきて、真似して作りました(^_^;)
b0127870_23794.jpgb0127870_232252.jpg











えっと、ごめんなさい、今回の話題、ゴルフに興味ない人はよくわからないかもしれませんが。。。
さてメインイベントのゴルフそのものについてですが、その名の通り素晴らしいコースでした。テレビで見るタイガーウッズがプレイしてるコースみたいでした。
Well,,, Sorry, if you are not interested in golfing, you might not understand today’s topic…
Regarding the main event “Golfing”, the golf course was as great as its reputation. It was like the course Tiger Woods played on that I had seen on TV.

ミシガン湖の真横なので、景色もすごい!でも湖の隣という事で、すっごい風。
It was by Lake Michigan, so the view was excellent. Because of that, it was soooooooo windy.
b0127870_243844.jpgすーさんの帽子が飛んでる写真。
This is a picture of the moment Su-san’s cap was blown away by wind.











素晴らしいコースとは、逆の言い方をすると、すごく大変で難しいのでした。。
レディースティーからでも距離は長いです(もちろん、男の人のティーグラウンドからはめちゃ長いです。我が男性陣2人はかなり四苦八苦してはりました)
It was excellent course, but on the opposite end of way thinking about the “Excellent course” was that it was a very tough and difficult course.
Even from the lady’s tee, the distance was long. (Of course the distance of the guy’s tee was pretty long, so our two guys were very struggling when playing.(^_^;)

お友達夫婦の1番ホールの緊張の瞬間
The moments of tension at the first hole of my friends..
b0127870_261451.jpg
b0127870_262687.jpg


殆どのフェアウェイはフラットではなく、うねってます。
Most of the fairways were not flat. They were wavy.
b0127870_265377.jpg


フェアウェイをキープするのはいつも難しくって、何度も打ちにくい場所からボールを打たないといけないことになってしまいました。
Keeping the ball in the fairway was always tough, so we had to hit the balls from the bad positions many times.
b0127870_272679.jpg



b0127870_274938.jpgバンカーは自分の背の高さよりも高いのばっかり。一回入ると一生出ません。
Most of the bunkers were taller than me.
















ゴルフ始まってすぐは、私のスコア140超えるなあと思っていたけど、最終的には120以下で追われました。すーさんのスコアはある意味私と同じようなもんだったので、落ち込んではりました。
でも終わった直後
「おもしろかったなー。すごいコースやなー。もっかい回りたいわ!」 だと。。
I thought my score would reach around 140 when I started to play, but I ended up finishing with less than 120. Su-san’s score was kind of similar to mine, so he was disappointed (;O;) but right after finishing, he said “ I had fun------it was a great golf course----- I wanna play again! ”

私は、私から友達を誘ったので、その友達が楽しかったのかどうかとても心配でした。2人とも私と同じくこのコースには苦労していたようだったし。。でもどうやら楽しかったようです。
ということで、素晴らしいコースと素晴らしいロッジがお手頃価格で、今回の旅行本当に満足でした。
I was really worried about how my friend would fell about the course because I had invited them. They were also struggling with on the tough golf course same as I did, but they said they also had fun.
Anyway, with a good course and good lodging with a discounted price, we were totally satisfied with this trip.
b0127870_1563961.jpg


子供がいらっしゃる皆様にちょっといいニュースですが、このロッジはベビーシッターも手配してくれます。(友達夫婦には子供がいますが、ゴルフの間中、ベビーシッターさんと一緒遊んでいい子にしていた様子)
もし、ここに行ってゴルフする機会があるなら、ベビーシッターを利用したい人もいるかもしれないですね。
Oh, for those who have kids, there is good news. The lodge can provide baby sitters. (My friends had a boy, so he was a good boy with a baby sitter while we were playing.) You might want to utilize the baby sitter if you visit and play golf.

最後の日は「スリーピング・ベア・ドューン 国立公園」に行きました。 続く。。
On the final day, we went to the “Sleeping Bear Dune” national park. To be continued...

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックいただけるとうれしいです。

by pondeyo | 2011-05-09 02:12 | 旅行/ミシガン・シカゴ

<< Trip to Up Nort...   Trip to Up Nort... >>