Trip to Up North Michigan(北ミシガンへの旅)1日目 トラバースシティ

懸賞 2011年 05月 06日 懸賞

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村ブログランキングに参加しています。応援の1クリックいただけるとうれしいです。

4月最後の週末を利用して、友達夫婦とアップノースミシガンに旅行に行ってきました。
今回の旅行のメインは、2日目に人気のゴルフコースでゴルフをすることです。
On the last weekend of April, I went on a trip to up north Michigan with my friend who were a couple.
The main reason for this trip was to play golf at a very popular golf course on the second day.
ゴルフの話は第2話で。今回は写真1枚だけ。湖の真横のコースです。
b0127870_1230080.jpg


金曜日半日休暇を取って、初日はトラバースシティに行きました。
今回は2回目のトラバースシティですが、前回の旅行のことを実はそんなに覚えていない。。その時はちょうど有名なフェスティバルをしていて、ものすごく混んでたなあ。。
今回は4時間半のドライブの後、夕方にトラバースシティにつきました。
I took half the Friday off and headed to Traverse city on the first day.
This was the second time going there for me, but I don’t really remember what I did on the previous visit. At that time, it was really crowded there because of the well-known festival that was held there.
On this time, after 4 and half hours driving, we got Traverse City in the evening.

トラバースシティはたくさんのワイナリーがあることで有名で、ワイン志向の人にとっては最初にワイナリーに行くのが当然!ということですが、どのワイナリーも遅くまでは空いてない。(夏になるまでは普通は5時PMにしまってしまう)
Traverse city is well-known for having lots of wineries. For wine-oriented people, its natural to try to go to the winery first. But none of the wineries open so late( They usually close around 5pm until the summer season comes.)

b0127870_12313113.jpgということで、結局ワイナリーでワインをいただくことはあきらめ、ダウンタウントラバースシティに繰り出しました。
In the end, we gave up getting wine at the wineries and hung around the downtown.














しばらくしてから、あることに気付きました。
「 えらいいっぱいの人が空のワイングラス持って歩いてるんですけど。。。なんやあのグラス?」
After a while, we recognized one thing, “ There are lots of people walking downtown with carrying empty wine glasses… What is the glass for? ”
b0127870_12354928.jpg


ということで、答えはワインを持ってた通りがかりの人に教えてもらいました。
「“Art Walk”っていうイベントに参加してる店のどこかで5ドルでグラスを買ったら、参加してる店まわって好きなだけワインが飲めるのよ。はい、これパンフレット。あげるわ(^_-)」
I got an answer from someone who had a wine glass also.
“ You can buy a glass with 5 dollars from any store who is participating in the “Ark Walk” event. After you get the glass, you can have as much wine as you like of the stores. This is the advertisement. Here you go!(^_-) ”
b0127870_12365127.jpg


b0127870_12373945.jpgひえーまじで?! その後すぐグラスをゲットし。、酔っ払いロードへ直進。
WOW, really! Right after that, we got a wine glass and then moved forward to the “Drunk road”…










あるお店は赤ワイン、別のところは白ワイン、カクテルを配る店も。 最高!
このイベントは年に2回(次は9月9日)ということで、めちゃめちゃいい日を選んで今回トラバースに来たという事です。飲んでる途中、思考回路が減ってきて、すーさんは高級品を買いそうになっていました。(^_^;)
One store served some red wine , the other gave some white wine, the other had cocktails .. It was great!!
The event is held twice a year ( next time is 9/9/2011), so I believed that I chose the best day to visit here!!! While we were drinking, out thingking skill was a bit reduced. So, Su-san almost bought a fancy stuff. Hahaha(^_^;)
b0127870_1238563.jpgb0127870_12382384.jpg












イベントが終わってから、まだビールが飲みたかったので、バーに行きました。このバーのビールも食べ物もおいしかったなあ。
After the event was over, we still wanted to have beer so went to a bar. The bar’s food and beer were also tasty.
Mackinaw Brewing Company
b0127870_12391045.jpg


多分私たちが酔っぱらっていたという事は想像できるでしょうが、ホテルに帰ったら、バタンキューで気絶しました。ダウンタウンの近くのホテルを予約してて、良かったと思います。
As You can easily assume, we got drunk. After we got back to the hotel, we just passed out … I was happy that the hotel I booked was near downtown Traverse City….


翌日はゴルフのために、きちんと起きなきゃいけない。。。  続く
I had to wake up properly for golfing the next day…. To be continued

by pondeyo | 2011-05-06 12:45 | 旅行/ミシガン・シカゴ

<< Trip to Up Nort...   週末日本語漬け生活 >>