駐在妻が働くための労働許可証の話

懸賞 2011年 03月 11日 懸賞

私の労働許可証の更新時期が近づいてきたので、移民局に書類を提出しています。私は今正社員として会社で働いていますが、駐在の奥さんとしては珍しいことだと思います。
とはいっても何人かパートや正社員で働いてらっしゃる人も知ってるけどね。
Because it was almost time to renew my work permit, I submitted some paperwork to the immigration office(USCIS). I am working at the office as a full time worker now, but actually it is really rare that wives whose husbands transferred from Japan are working in Michigan.
I know some wives who are working as part timers and some working full time though.

駐在の奥さんにとって、ここアメリカで働くというのは、ちょっとしんどい面がある。英語が苦手だったり、子供たちの面倒を見ないと行けなかったり、いろいろ。でももし、もし、もし、チャンスがあれば、仕事を見つけてみるっていうのをおススメします。
Working in the US for us might sometimes be tough due to the lack of English skills, taking care of kids etc, but I think if if if… they have a chance , I would recommend them to get a job in the US.
働くためにEとLのビザの配偶者は、Visaとは別に労働許可証が必要。もしソーシャルセキュリティナンバーを持っていなければ、あらかじめこれもとっておかないといけません。
労働許可証をとるプロセスはちょっとめんどくさい。書類もたくさん必要。
ということで、どうやって取るかちょっとお話しましょう。
これは郵送で出す場合で、インターネットのWebからでもする方法があるようです。私は知らないのだけど。。
If we work, we have to get a work permit with our Visa(E-visa or L-visa). If they don't have a SSN number, they have to get it beforehand.
The process of getting a work permit is a bit troublesome. Much paperwork is needed.
Let me tell you about how to get it this time.
This is to get the work permit by mail. There is the way to get it by web-site, but I don’t know about it.

書類リスト
That is the list of the paperwork.
- I-765 form ( filled in your information) I-765のフォームを記入
-Both a copy of the husband and wife' Visa, passport . 夫婦両方のVisa、パスポートの写真の部分
-A copy of I-94(on the passport) I-94のコピー
-Tow photos (Passport size, white background) 写真2枚(パスポートサイズ、背景白)
-Marriage certificate and the translation (結婚証明書とその翻訳)
-The proof that the husband is still working at his company.( ie: the letter provided by the company etc..)
配偶者(だんな)がその会社で働いている事の証明(例:その会社が証明書として書いた手紙、など) これはあった方がいい書類らしい。必須では無いとのこと
-The proof that the husband and wife are living together( ie: apartment contract etc)
夫婦一緒に住んでいることの証明(アパートの契約書の名前が両方入った部分など)これもあった方がいい書類らしい。
-Check for $380  380ドル分のチェック

これら全部がそろったら、郵送で移民局に送ります。ちなみに今の郵送先はここ。
If all of the documents are collected, you can send them to USCIS by mail.

もし書類に不備があれば、全て送り返されます。
もし受け付けられれば、送ってから2週間ぐらいで、I797というフォームの「受け取り確認」が移民局から郵送されてきます。その時に380ドルが引き落とされていると思います。
If there are some missing documents, all documents will be returned back.
If your request is accepted, you can get the receipt (I-797) from USCIS by mail within 2 weeks of sending them. The $380 check will be withdrawn from your account at this time.

その後約90日で、労働許可証が送られてくると思います。ということなので、3-4カ月とるのにかかるという意味。
After about 90 days, you can get the work permit by mail, which means it takes about 3-4 months to get a work permit.

でも、年々いろんな必要条件が変わるので、詳細は下記移民局のWEBを必ず見てください。
But there is often lots of changes about the requirement year by year , so for details, please visit the following website:
I-765 HP

私がここに初めて来た時、英語が全くできず、TOEICも300点ぐらい。日本でせっせと働いてきたけど、ここで仕事を持つことはあきらめてました
でも、2年半前から正社員での仕事に就くことができました。これは私の英語力から考えると奇跡であるのは間違いない。
When I first came here , I could not speak English at all. My TOEIC score was around 300point.
Even though I worked hard in Japan , I gave up getting a job here.
However, I could get a job as a full time worker about 2 and half years ago. Getting the job was like a miracle considering my English ability at that time.

私の今の英語のレベルは、まあまあ。アメリカで仕事するには不十分。でも、同僚とコミュニケーションをとることは今はできます。
会社で働くということが、私の英語の上達に大きく貢献しています。
My current English skill is so-so, it is not still good enough to work in the US. but I believe I can communicate with my colleagues now.
Working in the office has helped me improve me English.

私は本当に、ミシガン生活を楽しくするのはいろんな道があると思う。なので、それぞれ生活が楽しくなる方法で見つければいいと思います(*^_^*)
私にとっては、ミシガンで仕事するの、楽しくミシガンを過ごすベストだと思いました。
もし、私みたいな人がいたら、頑張って仕事を見つけてみたらどうかなと思います。ミシガンの別の面が見えるかもしれないし。
もし働くことに興味があったら、すぐに働きだせるように先に労働許可証とってね(^_-)
I totally understand there are many ways to enjoy ourselves with our life in Michigan.
So, you can find your own way to have fun living in Michigan(*^_^*)
For me, I believe that working is the best way to enjoy myself in Michigan.
If you are like me, try to get a job. You may be able to find another interesting aspect about Michigan. If you are interested in working, get a work permit first to get a job quickly(^_-)

by pondeyo | 2011-03-11 02:34 | 仕事・会社

<< 日本を襲っている地震 Eart...   ロボットショー Robot Show >>