運転免許更新

懸賞 2010年 08月 04日 懸賞

私の運転免許、更新されました! 更新のことについて知らない日本人の皆さんに、3つの状況での免許更新の仕方を連絡します。
My driver’s license was renewed.
I wanna tell you about the three situations for Japanese people who don't know about it.

3つの方法はこれ。もう知ってるかもしれませんが。。
1つ目は郵送にて。すーさんはこれで更新しました。
2つ目はSecretary of the States officeに直接行って更新。
3つ目は私の友達が2つ目と同じようにオフィスにいったのだけど、彼女がSSN番号(社会保険番号)を取得していなかったので、そういう人の場合の方法。
Here are the three ways. You already know how to do it though,
The first way is by mail. Susan did that.
The Second one is in person which is to go to a Secretary of the States office.
The last one is a friend of mine did it in person too, but she had to go to a Social security office first because she doesn't have a SSN.

では、1つ目の郵送について。すごく簡単。
すーさんは更新の事前連絡の封書をを受け取ったので、Secretary of the States officeにその案内通知に入っていた書類と18ドルの小切手を送りました。2週間後郵送で新しい免許が届きました。もしこの方法で更新するなら、免許が送られてくるまでに2週間ぐらいかかるので誕生日の2週間前までに送っておくべきだと思います。
The first one, which is by mail, is pretty easy.
Susan got the notification mail. He sent an $18 check and some paperwork which was included with the notification to a Secretary of the States office.
After about 2 weeks, his new license was delivered by mail.
I think if you wanna do it this way, you should do it at least 2 weeks before of your birthday because it took about 2 weeks for the new license to be sent.

この更新案内通知は、一番初めにアメリカで免許を取った時にSSN番号をすでに持っていた人にしか送られてきません。私が初めてアメリカの自動車免許を取った時、私はSSNを取っていなかったので運転免許更新に関する私には案内通知は来ませんでした。
一方すーさんは、免許を始めて取った時には、すでにSSN番号を取得していたので、通知をもらうことができたという訳です。
Only the people who had a SSN when they got the first license can get the notification mail.
When I got my driver’s license, I didn't have my SSN, so I didn't have any notification related to the renewal of the driver’s license .
On the other hand , when Su-san got his driver’s license, he already had had his SSN, so he could got the notification in the mail.

2つ目、すでにSSN番号をもっている人なら直接免許更新のオフィスに行く方法でも簡単、でもSecretary of the States officeはどの時間帯もかなり混んでいるので、更新してもらうまでに長い時間待たないといけないと思う。ちなみに私は30分並びました。
やっと受け付けカウンターに行けたら、運転免許更新の手続きは5分ぐらいで終わるんだけどね。
The second one, in person for the people who have a SSN is also easy, but we have to wait for a long time to be taken care of because the Secretary of the States office is crowded all the time.
For me, I was in line and waited for 30 minutes.
Once I got to the counter, the process to renew the license was only 5 minutes though.

必要なものは、古い免許所18ドル、そしてSSN(社会保険番号)カード。もしSSNカードを持って行くのを忘れたけど、もし自分の番号は覚えていれば、別に1枚書類に番号を書けばいいです。あ、それから自分の身長と体重を、ポンド(lbs)とインチ&フィートで言えるようにしておきましょう。
What I needed are an old license , $18 and SSN card. If you forget the SSN card, if you can remember the number, you can fill in the number on the paperwork. Oh, you need to tell your weight and height using pound and feet.

係りの人が、必要書類に全部チェックし終えたら、視力検査と写真撮影。
それから誕生日から1ヶ月後が有効期限の仮更新免許をもらえます。
本物の新しい免許は1カ月以内に郵送されてきます。
これは仮免許の写真。
After an officer checked over everything needed, I took my eyesight test and took a photo.
Then,I got a temporary license whose expiration date was one month later than my birthday.
The new license was delivered in 1 month.This picture is of the temporary license.
b0127870_11112637.jpg





3つ目は、SSN番号を持っていない人の運転免許更新。 これはちょっとめんどくさい。
まずSocial security office(社会保険事務所)にいって、SSNなしでも更新ができますという証明書をもらいに行く必要があります。
それから、その証明書と18ドルと古い免許を持ってSecretary of the State officeに行きます。それから先の手続きは上記2つ目と同じ。
The last one is for the people who don't have SSN. It is a bit troublesome.
They need to go to a Social security office first to get the proof to be able to renew without a SSN.
After that, they go to the Secretary of the State office with the proof, the old license and $18.
The next procedure is the same as above.

インターネットでも更新できたはず。。。。
とにかく、無事運転免許更新ができてうれしい。
Security of the Statesオフィスに関係するような手続きや公的書類のうんぬんかんぬんってめんどくさいやん?

I believe it is also possible to do it with Internet.
Anyway, I’m glad I was able to proceed with my renewal of my driver’s license.
All of the processes related to the Security of the States or some official documents are troublesome for people, right?

そしてこないだ新免許届きました!!
I finally got my new drivers license!

b0127870_1193964.jpg

by pondeyo | 2010-08-04 11:11 | 家・生活

<< 2010年まだマラソン出てません   会社のイベント2つ >>