(日本一時帰国)食べたものと旅行
2010年 01月 09日
日本では超多忙だったけど食べたいものは全部食べました。
I was very busy in Japan, but I ate all the Japanese food I had wanted to eat.
たこ焼き、ラーメン、甘いもの、日本のパン、牛丼、そば、日本のスパゲティなどなど
Takoyaki and Ra-men(Noodle) Japanese sweets, Japanese bread , Gyu-don(beef ball) Soba(Noodle) and so on.
あと、家族と淡路島に温泉旅行に行った時に、おいしい魚介類と日本の本格的なコース料理を食べることもできた!
Also, when I went on the hot spring trip in Awaji-island with my family, I was able to have delicious sea food and an authentic Japanese course meal.
もちろん食べ物同様、温泉は最高でした。
写真は本州と淡路をつなぐ橋。
Of course, the hot spring was excellent for me as well as the food!
This picture is of the bridge, between the Main Island and Awazi.
ホテルに着く前に、淡路の水仙峡に行きました。きれいな水仙がいっぱいだったけど、満開ではなくて、7割咲きぐらい。
Before we arrived at the hotel, we visited the Suisen(flower name) park in Awazi. There are many beautiful Suisens there, but there were not in full bloom, about 70% of the Suisens were in bloom.
私が泊ったホテルは、全ての宿泊客用の4つの温泉だけじゃなく、部屋にもプライベートな温泉が付いてました。
で、全部の温泉に入ってみました!アメリカ人は普通お湯につかるんじゃなくてシャワーで済ませるから、ミシガンではお風呂が恋しくてしょうがない。ということで、この旅行を一番楽しみにしてたんです。
The hotel we stayed at had not only four hot springs for all customers, but also the room I stayed in had a private bath.
I tried all the springs at this hotel!! I always yearn for Japanese baths in Michigan, because American people usually take a shower every day not bath, I was most looking forward to this trip.
あと、このホテルのサービスを紹介すると。。。
マッサージチェアー、無料コーヒー・お茶各種があるリラックスルーム、日本酒の試飲など。全て無料なのは日本のホテルではめずらしい。
もちろん、ホテル代はちょっと高いけどね。(3人1部屋27000円1泊1人・ハイシーズン)
Let me introduce many services in the hotel.
Massager chairs, free tea and coffee in the relaxing room. Trial Japanese sake corner and so on, all of it free and that was rare for a Japanese hotel.
Of course, the hotel fee was a bit expensive though(27000yen/day, person high-season fee)
I was very busy in Japan, but I ate all the Japanese food I had wanted to eat.
たこ焼き、ラーメン、甘いもの、日本のパン、牛丼、そば、日本のスパゲティなどなど
Takoyaki and Ra-men(Noodle) Japanese sweets, Japanese bread , Gyu-don(beef ball) Soba(Noodle) and so on.
あと、家族と淡路島に温泉旅行に行った時に、おいしい魚介類と日本の本格的なコース料理を食べることもできた!
Also, when I went on the hot spring trip in Awaji-island with my family, I was able to have delicious sea food and an authentic Japanese course meal.
もちろん食べ物同様、温泉は最高でした。
写真は本州と淡路をつなぐ橋。
Of course, the hot spring was excellent for me as well as the food!
This picture is of the bridge, between the Main Island and Awazi.
ホテルに着く前に、淡路の水仙峡に行きました。きれいな水仙がいっぱいだったけど、満開ではなくて、7割咲きぐらい。
Before we arrived at the hotel, we visited the Suisen(flower name) park in Awazi. There are many beautiful Suisens there, but there were not in full bloom, about 70% of the Suisens were in bloom.
私が泊ったホテルは、全ての宿泊客用の4つの温泉だけじゃなく、部屋にもプライベートな温泉が付いてました。
で、全部の温泉に入ってみました!アメリカ人は普通お湯につかるんじゃなくてシャワーで済ませるから、ミシガンではお風呂が恋しくてしょうがない。ということで、この旅行を一番楽しみにしてたんです。
The hotel we stayed at had not only four hot springs for all customers, but also the room I stayed in had a private bath.
I tried all the springs at this hotel!! I always yearn for Japanese baths in Michigan, because American people usually take a shower every day not bath, I was most looking forward to this trip.
あと、このホテルのサービスを紹介すると。。。
マッサージチェアー、無料コーヒー・お茶各種があるリラックスルーム、日本酒の試飲など。全て無料なのは日本のホテルではめずらしい。
もちろん、ホテル代はちょっと高いけどね。(3人1部屋27000円1泊1人・ハイシーズン)
Let me introduce many services in the hotel.
Massager chairs, free tea and coffee in the relaxing room. Trial Japanese sake corner and so on, all of it free and that was rare for a Japanese hotel.
Of course, the hotel fee was a bit expensive though(27000yen/day, person high-season fee)
by pondeyo | 2010-01-09 23:07 | 旅行/日本