大変なカンクン旅行。。。

懸賞 2009年 12月 02日 懸賞

サンクスギビングのお休みに,去年行ったカンクンに行きました。ゴルフの予約を2日連続(11月27日と28日)してたのでゴルフバックを持って。
なのに、いろんなおかしな事件が起こってこのカンクン旅行では1日しかゴルフできなかった。。。
In Thanksgiving holiday, I went to Cancun again where I had gone last year. I brought my golf clubs at this time because I had already booked a golf course 2 days in a row!11/27,28).
BUT, I couldn’t golf only one day on this Cancun trip because some crazy things happened to me.

カンクン空港について、たくさんの空港スタッフがいる中、1人の男の人が私たちに近づいてきたので、私が予約した旅行会社の人かと思ったんだけど、そうじゃなかった。彼はあるホテルに雇われていて、そのホテルのセールスプレゼンを私たちに受けてもらうために、ホテルに連れていくのを仕事にしている人。
彼曰く、90分のホテルのプレゼンを聞いたら、その後ハイランクのゴルフコースをただで回らせてくれるとのこと。
When we arrived at Cancun airport, we could see many airport staff there, and one of the guys came close to us, so I thought he was the guy from the travel agency I had booked. However, he was not. He was a man who had been hired by a hotel, and he wanted to take us to his hotel to give us a sales presentation of the hotel.
He said that I would play golf for free of charge at a highly ranked golf course after the 90-minute-presentation.

このプレゼンの目的は最近建ったホテルの紹介らしい。加えて彼曰く、これには1人50ドル(2人で100ドル)預かり金としてもらうけど、もしホテルに来てプレゼンを受けてくれたらそのお金は返金されるとのこと。
すごく怪しいと思ったけど、だまされたと思って預かり金を(100ドルじゃなくて50ドルだけど)渡すことにし、彼は契約書をくれて、翌日私たちが泊ることになってるホテルに迎えに来ると約束しました。
The purpose of the presentation seemed to introduce the hotel that had been built recently. He also said we needed to pay 50 bucks per person(meaning &100 for us) as a deposit, but if we went to the hotel the money would refunded.
Although we thought it was really weird, we tried to believe him and gave him a deposit.( We didn’t pay $100 , just $50 though). The guy gave us the contract and promised to pick us up the next day to the hotel we were supposed to stay.

大変なカンクン旅行。。。_b0127870_1444474.jpgこの後、空港から自分が予約してるホテルに移動した。
(とりあえず泊まったホテルの写真)
ホテルチェックインを済ませた時ホテルのスタッフにこの空港での話をしたら、彼らは私たちがだまされたとの言う。
After that, we moved from the airport to the hotel we reserved.
(This is a picture of the hotel we stayed)
When we checked in to the hotel and told this story to the hotel staff, they said we had been deceived.



ホテルスタッフの話によると
「あなたたちが空港で会ったその男が彼のホテルに連れて行って、高いホテルプランにサインさせるのよ。サインするまでゴルフなんてできないわよ」
Hotel staffs said
“After the guy you had met at the airport takes you to his hotel, he would make you sign a contract for an expensive hotel plan. Until you signed the contract, you would not be able to golf.”

更にうちのホテルスタッフは
「たくさんのお客さんが同じ目に会ってるよ。彼に渡した50ドル取り返すのを手伝うわ。心配しないで。空港まで連れて行ってあげるから!本当は男から受け取った契約書を見せたら空港で返金を受けれることになってるの。」
My hotel staff also said,
” Many customers had same trouble! I can help you get back the $50 you gave from him. Don’t worry! I can take you to the airport! Actually, you are supposed to get the money back at the airport if you show the contract the guy gave you.”

「なんて親切なホテルや!!」と思った。。。
のに。。。。。
そのあと、ホテルスタッフは追加でこう言った。
「もしあなたが、このホテルのプレゼンを明日聞いてくれたらね」
I thought “What a kind hotel!”
BUT……..
After that, my hotel staffs added “If you listened to our presentation tomorrow” .

はぁ??????????????
Hur??????

この時点で、私は超混乱。両方のホテルが自分のホテルのプレゼンを聞いてくれだって?
多分カンクンにはすごくたくさんのリゾートホテルがあるから、新しいお客ゲットのための戦いがあるのだろう。結局泊ったホテルのプレゼンを聞くことに。。。
At this point, I am very confused. Both hotels wanted us to listen to their own presentation? Probably, because there are so many resort hotels in Cancun, all of the hotels have to compate to get new guests. I ended up listening to my hotel presentation….

どうせプレゼンを聞かないといけないなら、終わった後ゴルフしたかったなあ。。空港の彼の紹介してくれたホテルに行かなかったことを後悔。。。(あほ?)
この状態では、うちのホテルの言う通りにするしかなかったけどね。。。
If we had to have a presentation, we wanted to golf after that. We regretted not to go to the hotel the airport guy introduced… ( I am idiot?) At this situation, we could only do what our hotel wanted us to do though..

翌日、空港の彼が言った通り私たちを迎えに来たけど、キャンセルすることを伝えた。彼は私たちがこなかったらお金は返金できないと言ったけど、もちろん一緒には行かなかった。だって泊ってるホテルのプレゼンの後に、空港にお金を取りに行くのが決まってたからさ。
読んでいただいているみなさん、この話こんがらがらしてごめんなさい。私もこんがらがったからしょうがない。
The next day, the guy came to pick us up as he said he would, but we told him to cancel it. Although he insisted that we could not get our money back unless we come, of course we did not go there with him. This is because we were supposed to get the money back with my hotel staff at the airport after the presentation.
Sorry, if this story confuses you..It can’t be helped that I was confused too!

結局ホテルのプレゼンを受けて、空港に行って、最終的にはお金は戻ってきました。でも4日間のうちの2日をこの問題解決のために使い、かなりの時間の無駄。。。本当にこの旅行を無駄にしたわ。いい経験をしたけどね。。。
We ended up listening to my hotel presentation and going to the airport. Of course, we eventually got our money back there. However, it took 2 out of 4 days of our trip by the time all of these problems resolved. That was a total waste of time….. The trip was almost ruined… It was a good experience though.

3日目、ゴルフしてから、プールサイドでお酒飲みながらリラックス。(*^_^*)これが本物のオールインクルーシブホテルや!!(オールインクルーシブホテル=ホテル代に飲食も何もかも含まれていること)
The third day, we were able to play golf and then relaxed at the pool-side while drinking. Hahaha(*^_^*). That was an actual all-inclusive hotel!!

カンクンは思ったより寒く、風が強かった。更に、ミシガンと同じで5時半には日が暮れた。。。
Cancun was colder than I expected and windy. Also, the sun set very early at 5:30 like Michigan!

どっちにしても絶対リベンジのためにもう1度カンクンに行きたい。願わくばもっとあったかい時に、高級オールインクルーシブホテルに泊まりたい!
Either way, I definitely wanna go to Cancun again to get revenge. Hopefully, during a warmer season and at a fancy all-inclusive hotel!

1つ良かったことは、3日目のディナーのフレンチレストラン。これは美味しかった。
もちろんこのレストラン代もオールインクルーシブの1つだよ。
One thing I was happy with the French restaurant we had in the 3rd day. That dinner was delicious!
Of course it was one of the all-inclusive restaurants.
大変なカンクン旅行。。。_b0127870_1451992.jpg大変なカンクン旅行。。。_b0127870_1453858.jpg










大変なカンクン旅行。。。_b0127870_1461944.jpg大変なカンクン旅行。。。_b0127870_1463355.jpg

by pondeyo | 2009-12-02 14:08 | 旅行/カンクン・ジャマイカ

<< またまた仕事と英語の話   クリスマスツリー >>